Exemples d'utilisation de Très improbable en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Tout ça me semble très improbable.
Das alles klingt sehr unglaubhaft.Il est très improbable qu'ils sachent qui je suis.
Cela me semble très improbable.
Es erscheint mir höchst unwahrscheinlich.L'éventualité d'un raidaérien sur cette ville est très improbable.
Ein Flugangriff auf diese Stadt ist enorm unwahrscheinlich.Mais il est très improbable qu'il y ait un problème.
Aber es ist extrem unwahrscheinlich, dass etwas nicht stimmt.Comme nous le savons tous, c'est très improbable.
Wie wir alle wissen, ist dies höchst unwahrscheinlich.Il est très improbable qu'ils soient en place d'ici la fin 2006.
Es ist sogar höchst unwahrscheinlich, dass sie bis Ende 2006 in Kraft sein werden.Un net redressement de la demande intérieure est aussi très improbable.
Auch eine kräftige Belebung der Inlandsnachfrage ist sehr unwahrschein lich.Je trouve très improbable qu'un tel ordre ait surgi du chaos.
Ich finde es ziemlich unwahrscheinlich, dass eine solche Ordnung aus einem Chaos entstanden sein soll.Fait partie d'une relation suivie,rendant un retrait très improbable;
Sie ist Bestandteil einer etablierten Geschäftsbeziehung,sodass eine Entnahme äußerst unwahrscheinlich ist.Il est très improbable que Minsk donne son accord mais il nous faut au moins essayer.
Es ist äußerst unwahrscheinlich, dass Minsk dem zustimmen wird, aber wir müssen es wenigstens versuchen.L'Iran menace d'utiliser l'arme du pétrole,mais c'est très improbable.
Der Iran wird der Weltgemeinschaft auch weiterhin mit dem Einsatz der Ölwaffe drohen,aber dieser ist höchst unwahrscheinlich.C'est très improbable de la part de quiconque faisant face à une violation de domicile houleuse.
Das ist eine sehr unwahrscheinliche Vorgehensweise mitten in einem hitzigen Hausfriedensbruch.C'est peut-être une pure coïncidence de représentation symbolique,mais à mon avis une très improbable« simple coïncidence».
Es kann sein, dass ein reiner Zufall der symbolische Repräsentation,aber aus meiner Sicht ein höchst unwahrscheinlich, dass"Zufall".II est très improbable que ce que vous me décriviez ait survécu dans les bois du New Jersey.
Es ist höchst unwahrscheinlich, dass das, was Sie meinen,. in den Wäldern von New Jersey hätte überleben können.La raison derrière cela est que si dans le cas très improbable d'Degoo piraté, vos clés de chiffrement ne seront pas affectées.
Der Grund dafür ist, dass, wenn in dem höchst unwahrscheinlichen Fall von Degoo gehackt, Ihre Verschlüsselungsschlüssel sind nicht betroffen.R: Il est très improbable que votre enfant(sous 14) soit jamais invité à montrer son NIE Nombre pour des raisons officielles.
A: Es ist sehr unwahrscheinlich, dass Ihr Kind(unter 14) jemals aufgefordert wird, seine zu zeigen NIE Nummer aus offiziellen Gründen.Vu la quantité de fragments d'os retrouvés derrière le garage,il est très improbable que ce ne soit pas l'endroit où ils ont été brûlés.
Aufgrund der Menge an menschlichen Knochen hinter der Garage,halte ich es für höchst unwahrscheinlich, dass dies nicht der Verbrennungsort war.Mais, quand comparé à l relativement amateur des œuvres d la sienne tenue dans le academia de san fernando,il est en général considéré comme très improbable.
Jedoch, verglichen zu dem relativ amateur werke von ihr gehalten in die academia von san fernando,es ist allgemein als sehr unwahrscheinlich.En réalité, étant donné son statutsocio-économique bas, c'est très improbable qu'il aurait pu se permettre de payer une école de droit.
Eigentlich, angesichts seines niedrigen sozioökonomischen Status,wäre es höchst unwahrscheinlich, dass er in der Lage gewesen wäre, Jura zu studieren.Mais il me semble très improbable que la Chine, l'Inde, et« le reste» adoptent en bloc les valeurs occidentales, car cela reviendrait à renoncer aux valeurs de leurs propres civilisations.
Aber es scheint sehr unwahrscheinlich, dass China, Indien und“der Rest” einfach pauschal westliche Werte übernehmen und dafür die Werte ihrer eigenen Zivilisationen aufgeben.Sur la durée de vie complète d'une centrale nucléaire(40 à 60 ans) il est très improbable que le prix du gaz n'évolue pas fortement à la hausse.
Es ist jedoch sehr unwahrscheinlich, dass der Erd gaspreises während der Lebensdauer eines Kernkraftwerks(40 bis 60 Jahre) nicht stark an steigt.Il est très improbable que les prix à la consommation diminuent, les consommateurs ne tireront aucun avantage et les conséquences seront extrêmement négatives pour les agriculteurs et pour l'ensemble de la société.
Es ist sehr unwahrscheinlich, dass es zu einer Senkung der Verbraucherpreise kommen wird, die Verbraucher werden keinen Vorteil daraus ziehen, und die Konsequenzen für die Landwirte und für die gesamte Gesellschaft werden ganz und gar negativ sein.Mais quand on considère tous les gènes qu'on peut éliminer un par un,il est très improbable que le résultat produirait une cellule vivante.
Aber wenn wir uns alle diese Gene ansehen die wir eines nach dem andereneliminieren können ist es sehr unwahrscheinlich dass dies zu einer lebenden Zelle führen würde.Le corps mou des cténophores rend très improbable la fossilisation, de sorte que la phylogénie des cténophores fossiles est très peu documentée.
Der weiche Körper der Rippenquallen, der von keinerlei Hartteilen bedeckt ist, macht eine Fossilisierung im Allgemeinen sehr unwahrscheinlich, so dass die Stammesgeschichte der Rippenquallen fossil Ce médicament étant donné par un médecin ou un autre professionnel de santé,il est très improbable que vous receviez trop de Zerbaxa.
Nachdem dieses Arzneimittel Ihnen vom Arzt oder von einer anderen medizinischen Fachkraft gegeben wird,ist es sehr unwahrscheinlich, dass Sie eine zu hohe Dosis von Zerbaxa erhalten.Pour les clients qui sont des entreprises,il serait très improbable qu'une option de taxation ait des conséquences néfastes, puisque les entreprises peuvent en principe récupérer la TVA en amont.
Es dürfte allerdings äußerst unwahrscheinlich sein, dass mit der Option zugunsten einer Besteuerung den Kunden aus der Wirtschaft Nachteile erwachsen, denn prinzipiell erhalten sie die Vorsteuer zurück.Mais, étant donné le record de soutienque l'Arabie saoudite a apporté dans le passé en Afghanistan, il est très improbable que le Royaume puisse remplir cet objectif.
Doch angesichts Saudi-Arabiens früherer Unterstützung desRadikalismus in Afghanistan ist es höchst unwahrscheinlich, dass das Königreich dazu beitragen kann, dieses Ziel zu erreichen.Néanmoins, le groupe de travail aestimé qu'il était très improbable que les résidus résultant de l'usage vétérinaire du florfénicol puissent entraîner des troubles hématologiques sérieux chez les consommateurs.
Dennoch zog die Arbeitsgruppe die Schlußfolgerung, daß es äußerst unwahrscheinlich sei, daß Rückstände aus der veterinärmedizinischen Anwendung von FF schwerwiegende Blutdyskrasien bei den Verbrauchern auslösen könnten.Il est très improbable que les importations augmentent, parce que le prix pratiqué par l'industrie chimique pour les matières premières agricoles est baissé de facto au niveau du prix du marché mondial; très concrètement ces matières premières sont franco de port dans l'Union.
Somit ist es sehr unwahrscheinlich, dass es hier zu einem Anstieg der Einfuhren kommt, weil der Preis für die landwirtschaftlichen Grundstoffe, die von der chemischen Industrie verwendet werden, de facto auf Weltmarktpreisniveau, ganz konkret Freihafen in der Union, gesenkt wird.
