Exemples d'utilisation de Difficilement concevable en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le sport sans règles est donc difficilement concevable.
Mais il est difficilement concevable qu'ils n'en discutent pas.
Un monde sans open source est donc difficilement concevable.
C'est difficilement concevable pour Monsieur"Je saute sur tout ce qui bouge.
It's hardly conceivable for Mister"I chase all the girls.Un marché sans marques est en fait difficilement concevable.
L'automatisation est difficilement concevable sans capteurs inductifs.
Automation is hardly conceivable without inductive sensors.Un hôtel intimiste au pays de la démesure, difficilement concevable.
A discreet hotel in the city of excess, difficult to imagine.Voilà qui est évidemment difficilement concevable, mais parfaitement révélateur.
Now this is evidently hard to conceive, but perfectly revealing.DONS Projets La paix sans la liberté est difficilement concevable.
DONATIONS Projects Peace without freedom is hardly conceivable.Il semble difficilement concevable qu'il y ait eu des unités à quatre rangs superposés.
It seems hardly conceivable that there would have been four-row superimposed units.La démocratie contemporaine est difficilement concevable sans partis politiques.
Contemporary democracy without political parties is hardly conceivable.Un été sans glace, c'est un peu comme Barcelone sans Gaudí: difficilement concevable!
Summer without ice cream would be a bit like Barcelona without Gaudí: hard to imagine!Pas impossible sur le papier, mais difficilement concevable selon les lois de la physique classique.
Not impossible on paper, but hardly conceivable according to the laws of classical physics.La transposition du système réglementaire américain au Canada est donc difficilement concevable.
Ainsi une«fédéralisation» de la défense est difficilement concevable sans une approche similaire dans les autres domaines.
Il est difficilement concevable qu'un lapin si innocent, du nom scientifique Lepus, soit si destructeur.
It's difficult to conceive that such an innocent, furry rabbit, scientifically known as Lepus, can be so destructive.L'idée de partager sa blonde avec un autre est difficilement concevable pour la plupart des hommes.
The idea of sharing one's companion with another is hardly conceivable for most men.Il était donc difficilement concevable que celui- ci continue à fonctionner sur des bases inchangées.
It was therefore difficult to imagine that the latter would continue La préparation de telles solutions longtemps avant leur utilisation en polymérisation est dès lors difficilement concevable.
The preparation of such solutions a long time before their use in polymerisation is consequently difficult to envisage.Dans l'exemple précédent, il est difficilement concevable qu'une caméra filme des personnes en permanence.
In the preceding example, it is hard to imagine that a camera would be permitted Composition large et représentativité, ce sont là deux facteurs sans lesquels une efficacité réelle dans les relations internationales est difficilement concevable.
Breadth and representativeness are two factors without which it is difficult to conceive of genuine effectiveness in international relations.Il semble aujourd'hui difficilement concevable que le royaume ne s'aligne pas sur les positions des puissances du Golfe et des États-Unis au sujet de l'Iran.
Today, it seems difficult to imagine that the kingdom would not align itself with the Gulf states and the US regarding Iran.Au demeurant, Schulz se situant plutôt dans l'aile conservatrice du parti,une alliance SPD-die Linke-Verts est difficilement concevable sous sa houlette.
That said, Schulz tends to be associated with the party's right wing: a coalition of the SPD, Green Party andLeft Party is hardly conceivable under his leadership.Comme l'affirme le professeur Albert Bohémier, il est difficilement concevable en droit civil qu'une personne soit propriétaire de biens pour le bénéfice d'autrui et non pour son propre bénéfice.
As Professor Albert Bohémier points out, in civil law it is difficult to conceive of persons owning property for the benefit of others and not for their own benefit.Certes, grâce à la pratique de l'initiative populaire, des sentiments ont pu s'exprimer en Suisse d'une façon difficilement concevable dans d'autres pays européens.
True, due to the system of popular initiatives, such feelings could express themselves in Switzerland in a way hardly conceivable in other European countries.Il est difficilement concevable que tous nos efforts de cette année, tous les progrès et tout l'acquis de la session de 2007 ne puissent pas être repris d'une façon ou d'une autre en 2008.
It is difficult to imagine that all our efforts this year, all the progress and all the achievements of the 2007 session might not be taken up again in one way or another in 2008.Le Royaume-Uni est en effet l'exemple même de société anglo-saxonne de tradition libérale dans laquelle l'intervention de l'État dans la sphère privée des individus est difficilement concevable.
Indeed the UK is the every example of a traditionally liberal Anglo-Saxon society in which the State's intervention in people's private lives is difficult to imagine.Étant donné que notre mandat viendra à échéance dans 13 mois, il est difficilement concevable qu'on nous fournisse les documents à temps pour éclairer cette dernière facette de notre mandat.
With 13 months left in our mandate it is hard to imagine that the documents can be produced Ainsi, il est difficilement concevable que de telles sanctions aient une incidence notable sur l'intensité du conflit lié à l'exploitation des ressources naturelles ou sur l'importance des activités frauduleuses et illégales.
Thus, it is difficult to imagine that such sanctions would have any noticeable influence on the level of conflict associated with natural-resource exploitation or on the level of fraudulent and illegal activities.Le Coran ne cesse de répéter- comme c'est historiquement vrai- quel'idée de Dieu a fait surgir l'idée, si difficilement concevable pour l'humanité antique, d'homme universel Insân.
The Koran does not cease 
