Que Veut Dire EFFORTS EN VUE DE FACILITER en Anglais - Traduction En Anglais

• efforts to facilitate
• efforts to ensure

Exemples d'utilisation de Efforts en vue de faciliter en Français et leurs traductions en Anglais

Redoubler d'efforts en vue de faciliter l'accès des femmes et des filles à l'éducation(Nigéria);
Redouble efforts towards providing education for Women and the Girl Child(Nigeria);

Mon Représentant spécial pour l'Iraq poursuivra ses efforts en vue de faciliter le règlement rapide de cette question.
My Special Representative for Iraq will continue efforts to facilitate a prompt resolution of this matter.

L'ASC poursuit ses efforts en vue de faciliter l'utilisation des données par d'autres ministères à l'aide de différents outils.
The CSA continues to invest its efforts in facilitating the use of data by other government departments through various mechanisms.

Le manque de fonds, maladie chronique des groupes de femmes, risque d'anéantir même les plus courageux efforts en vue de faciliter l'accès à Internet.
The chronic shortage of funds in women's groups can cripple even the most valiant efforts to facilitate access to the Internet.

Elle a poursuivi ses efforts en vue de faciliter le retrait des Forces de défense israéliennes du nord de Ghajar.
UNIFIL continued efforts to facilitate the withdrawal of the Israel Defense Forces from northern Ghajar.

Durant la période à l'examen, mon Représentant spécial, M. Alioune Blondin Beye, a poursuivi ses efforts en vue de faciliter la mise en oeuvre du Protocole de Lusaka.
During the period under review, my Special Representative, Mr. Alioune Blondin Beye, continued his efforts to facilitate the implementation of the Lusaka Protocol.

Le secrétariat du Sommet poursuivra ses efforts en vue de faciliter la participation de ces organisations au Sommet et à ses préparatifs.
The Summit Secretariat will continue its efforts to facilitate the participation of these organizations in the Summit and its preparatory process.

Ils encouragent le Réseau des femmes de l'Union du fleuve Mano pour la paix et autres groupes de la société civile à poursuivre leurs utiles efforts en vue de faciliter la paix et le dialogue dans la région de l'Union du fleuve Mano.
Members of the Council encourage the Mano River Union Women's Peace Network and other civil society groups to continue their useful efforts to facilitate peace and dialogue in the Mano River Union region.

Celui-ci poursuivra ses efforts en vue de faciliter la coopération et la collaboration des trois ministères et organismes en conformité avec le PE de 2008.
The CFS will continue efforts to facilitate the cooperation and collaboration of the three departments/agencies pursuant to the 2008 MOU.

Le HCR, qui a prévu de poursuivre la plupart des initiatives décrites ci-dessus, intensifiera ses efforts en vue de faciliter le rapatriement et le retour dans l'ensemble de la région.
UNHCR has planned a continuation of most of the initiatives described above and will intensify efforts to facilitate repatriation and return throughout the region.

D'intensifier ses efforts en vue de faciliter l'enregistrement des enfants nés de mères vietnamiennes et leur acquisition de la nationalité cambodgienne;
To intensify efforts to facilitate the birth registration of children born to Vietnamese mothers and their acquisition of citizenship;

Des organisations clefs comme le PNUD et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime doivent par conséquent poursuivre leurs efforts en vue de faciliter le dialogue sur le couple développement-sécurité aux niveaux national et international.
Key organizations in this area, such as the United Nations Development Programme and the United Nations Office on Drugs and Crime, must therefore continue their efforts to facilitate dialogue on the developmentsecurity nexus at both the national and international levels.

Souligne en outre qu'il faut redoubler d'efforts en vue de faciliter le retour rapide et librement consenti, en toute sécurité et dans la dignité, des déplacés et des réfugiés et leur intégration;
Stresses the need for enhanced efforts to foster and effect the prompt and voluntary return and integration of displaced persons and refugees in safety and dignity;

Le Conseil a demandé aux États de protéger l'acheminement de l'aide humanitaire destinée à la Somalie et a prié le Secrétaire général de renforcer les efforts en vue de faciliter les consultations concernant les problèmes d'accès et de sécurité en matière d'aide humanitaire.
The Council called for States to protect the delivery of humanitarian aid to Somalia, and further called for the Secretary-General to strengthen efforts to facilitate consultations regarding humanitarian access and security issues.

Les parties sont convenues d'intensifier leurs efforts en vue de faciliter le retour volontaire dans leurs foyers de tous les réfugiés et personnes déplacées, dans des conditions de sécurité et dans la dignité.
The parties agreed to intensify their efforts to ensure the voluntary return, in dignity and safety, of all refugees and displaced persons to their homes.

Encourage les États Membres et les organisations régionales et internationales pertinentes qui ont élaboré des stratégies relatives à la cybersécurité et visant à assurer la protection des infrastructures essentielles de l'information à partager leurs meilleures pratiques ainsi que les mesures susceptibles d'aider d'autres États Membres dans leurs efforts en vue de faciliter l'instauration de la cybersécurité;
Encourages Member States and relevant regional and international organizations that have developed strategies to deal with cybersecurity and the protection of critical information infrastructures to share their best practices and measures that could assist other Member States in their efforts to facilitate the achievement of cybersecurity;

Sur la base de ces résolutions, le Japon poursuivra ses efforts en vue de faciliter la livraison effective des secours que nous fournissons.
On the basis of those resolutions, Japan will continue its efforts to facilitate the effective delivery of the relief that we provide.

Poursuivre ses efforts en vue de faciliter le retour et la réinsertion des réfugiés et des personnes déplacées de souche serbe, et continuer de s'attacher à résoudre les problèmes en suspens(Slovaquie);
Continue its efforts in facilitating the return and reintegration of refugees and internally displaced Serbs and in further resolving all related issues(Slovakia);

Ma délégation voudrait également remercier M. Gert Rosenthal, le Représentant permanent du Guatemala, pour ses efforts en vue de faciliter les négociations qui ont abouti à un consensus autour du projet de résolution qui sera adopté à la fin de la présente séance.
My delegation would like to thank Mr. Gert Rosenthal, the Permanent Representative of Guatemala, for his efforts to facilitate negotiations on reaching a consensus on the draft resolution that will be adopted at the end of this meeting.

La Commission a poursuivi ses efforts en vue de faciliter la procédure d'examen des demandes émanant des États côtiers, notamment l'examen des modifications à apporter aux documents relatifs à son règlement et à son fonctionnement afin d'en harmoniser les dispositions.
The Commission continued its work to facilitate and clarify the process of dealing with submissions by coastal States, including a review of its procedural and organizational documents to align and streamline their provisions.

Conjointement avec la FORPRONU, le HCR continuera de s'employer à mobiliser l'aide d'autres organisations et de coordonner leurs efforts en vue de faciliter le retour librement consenti lorsque celui-ci peut être assuré dans le respect des principes humanitaires.
UNHCR, together with UNPROFOR, will continue to assist and act as a catalyst to mobilize assistance from other organizations and coordinate their efforts to facilitate voluntary return where it can take place in accordance with humanitarian principles.

Demande aux Parties de coordonner leurs efforts en vue de faciliter la mise en œuvre des dispositions relatives à la participation du public, en particulier d'associer le public à la définition des objectifs;
Requests Parties to undertake coordinated efforts with a view to facilitate implementation of the provisions related to public participation, in particular on involving the public in the process of target setting;

RECHETOV(Rapporteur pour le pays) suggère que la première partie du paragraphe 15 soit modifiée comme suit:“Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts en vue de faciliter la participation des différentes minorités ethniques au système d'enseignement”, et de laisser le reste du paragraphe tel qu'il est.
Mr. RECHETOV(Country Rapporteur) suggested that the first part of paragraph 15 should be amended to read:“The Committee recommends that the State party continue its efforts to facilitate the participation of different ethnic minorities in the educational system”, and the rest of the paragraph left unchanged.

La Bibliothèque poursuivra également ses efforts en vue de faciliter l'accès aux nouvelles techniques informatiques externes et de renforcer ses opérations de prêt interbibliothèques en se raccordant à des services de livraison électronique de documents.
The Library will also pursue efforts to facilitate access to new external information technologies and consolidate its interlibrary loan operations by linking to electronic document delivery services.

Anaedu(Observateur pour le Nigeria), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare qu'en dépit du fait que le Secrétariat doive être loué pour ses efforts en vue de faciliter le travail du Conseil, des mesures doivent être néanmoins prises afin éliminer les causes des retards constatés dans la publication de la documentation.
Mr. Anaedu(Observer for Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, while the Secretariat was to be commended for its efforts to facilitate the work of the Council, steps must be taken to address the causes of the late issuance of documentation.

Les parties sont convenues d'intensifier leurs efforts en vue de faciliter le retour volontaire dans leurs foyers de tous les réfugiés et personnes déplacées, dans des conditions de sécurité et dans la dignité et d'adopter des mesures concrètes à cette fin;
The parties agreed to step up their efforts to ensure the voluntary, safe and dignified return of all refugees and internally displaced persons to their places of permanent residence and adopted concrete measures to that end;

Vu que les prescriptions relatives à l'enregistrement du domicile peuvent entraver la naturalisation des réfugiés, le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts en vue de faciliter la naturalisation en instituant l'enregistrement de facto du domicile et en assouplissant les modalités et les conditions devant être remplies pour en bénéficier.
Given that the requirement of housing registration may be a barrier to naturalization for refugees, the Committee recommends that the State party continue efforts to facilitate naturalization through de facto residence registration, as well as easing the procedure and eligibility for regular housing registration.

Le Comité recommande à l'Etat partie de poursuivre ses efforts en vue de faciliter la participation des différentes minorités ethniques au système d'enseignement, notamment aux niveaux secondaire et supérieur, et d'assurer la formation de personnels enseignant les langues des minorités dans les établissements publics.
The Committee recommends that the State party continue its efforts to facilitate the participation of different ethnic minorities in the educational system, in particular at the secondary and higher educational levels, and to provide for the training of teachers for minority languages in public establishments.

Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts en vue de faciliter aux membres des minorités l'accès à l'enseignement dans leur langue maternelle.
The Committee commends that the State party continue its efforts aimed at facilitating access to education in their mother tongue for members of minorities.

Diaconu exhorte le Gouvernement à intensifier ses efforts en vue de faciliter leur rapatriement, notamment en demandant moins de documents et en allégeant les procédures de rétablissement dans la citoyenneté et dans leurs droits de citoyens.
He urged the Government to increase its efforts to facilitate their repatriation, including by requiring fewer documents and establishing less cumbersome procedures to allow them to recover their citizenship and enjoy their rights as citizens.