Que Veut Dire L'ENSEMBLE DU TRAITÉ en Anglais - Traduction En Anglais

• treaty as a whole
• entire treaty

Exemples d'utilisation de L'ensemble du traité en Français et leurs traductions en Anglais

Et cela a fait capoter l'ensemble du traité.
This invalidated the entire treaty.

L'ensemble du Traité a été élaboré en vue de la réalisation de cet objectif.
The whole Treaty was drawn up with a view to achieving this objective.

Iv Un État doit-il consentir à être lié par l'ensemble du traité?
Iv Does a State have to agree to be bound by the whole treaty?

L'ensemble du traité fournira une base solide à des accords ultérieurs plus détaillés.
The treaty as a whole would provide a firm foundation for subsequent and more detailed agreements.

Les relations entre tel ou tel article et l'ensemble du traité.
The relationship between separate articles and the whole treaty.

Comme l'ensemble du traité, le système de vérification devrait être universel dans son application, avoir un caractère non discriminatoire et garantir l'égalité d'accès à tous les Etats.
Like the entire Treaty, the verification system should be universal in its application, non-discriminatory in character and guarantee equal access to all States.

Établissement d'un texte corrigé de l'ensemble du traité suivant la procédure.
(c) by executing a corrected text of the whole treaty by the same.

Autoriser quelque type d'explosion nucléaire que ce soit saperait la crédibilité de l'ensemble du traité.
To allow for any kind of nuclear explosion would undermine the credibility of the whole treaty.

Dans un tel cas, l'ensemble du traité ou les dispositions sur lesquelles portait la réserve ne s'appliqueraient pas dans les relations entre l'État réservataire et l'État objectant.
In such a case, the whole treaty or the provisions to which the reservation related would not apply in the relations between the reserving and the objecting States.

Khmelnitski ont pris d'assaut de l'église et a menacé d'annuler l'ensemble du traité.
Khmelnytsky stormed out of the church and threatened to cancel the entire treaty.

Pour ce qui est de la vérification, comme pour l'ensemble du traité, le système retenu doit être universel dans son application, ne comporter aucun caractère discriminatoire et garantir un accès égal à tous les Etats.
Verification. As for the entire treaty, the verification system under a CTBT should also be universal in its application, non-discriminatory in character and should guarantee equal access to all States.

Au Danemark comme en Irlande, des référendums sur l'ensemble du traité sont prévus.
In Denmark, as in Ireland, referenda are planned on the treaty as a whole.

De manière plus générale, il faudrait s'intéresser de près à l'efficacité des dispositions relatives à la vérification pour éviter de saper la crédibilité de l'ensemble du traité.
In a more general sense, careful attention should be devoted to the effectiveness of the verification provisions to avoid undermining the credibility of the whole Treaty.

Pour revenir à l'évaluation de la conformité à l'ensemble du traité, cochez toutes les cases.
To return to assessing your compliance with the whole treaty, check all boxes.

Il serait au contraire normal de partir du principe que, en l'absence d'une déclaration de volonté formelle de sa part, un État est lié par l'ensemble du traité.
On the contrary, it makes more sense to assume that, in the absence of a formal statement of its intention, a State is bound by the treaty as a whole.

Mais sans aller cependant jusqu'à exclure l'entrée en vigueur de l'ensemble du traité avec l'Etat auteur de la réserve.
But without, however, going so far as to exclude the entry into force of the treaty as a whole with the reserving State.

Une réserve ne peut porter sur une ou plusieurs dispositions d'un traité ou, d'une façon plus générale, sur la manière dont l'État entend mettre en oeuvre l'ensemble du traité.
A reservation may relate to one or more provisions of a treaty or, more generally, to the way in which the State intends to implement the treaty as a whole.

Il n'est effectivement pas rare que les États formulent des réserves afin de modifier l'application de l'ensemble du traité, ou au moins l'application d'une partie substantielle de celui-ci.
It is in fact not uncommon for States to formulate reservations in order to modify the application of a treaty as a whole, or at least of a substantial part of it.

Ce traité a été bloqué par le président du Brésil, qui s'est opposé aux brevets logiciels et à d'autres dispositions insidieuses concernant l'informatique, et cela a fait capoter l'ensemble du traité.
And it was blocked by the president of Brazil, who said no to software patents and another nasty thing relating to computers, and that killed the whole treaty.

Le chapitre 6 est l'un des chapitres les plus techniques de l'ensemble du traité et nécessitera une lecture approfondie pour clarifier les conséquences sur les chaînes d'approvisionnement des vêtements et des textiles.
Chapter 6 is one of the most highly technical chapters of the entire treaty and will require an in-depth investigation to provide greater clarity on the impact of the apparel and textile supply chains.

Une autre question soulevée dans cette affaire était celle de savoir si l'obligation d'application provisoire s'appliquait à l'ensemble du traité ou seulement à certaines dispositions.
Another issue raised in that case was whether the obligation of provisional application extended to the whole treaty or only to selected provisions.

Deuxièmement, l'article 60 autorise la suspension de l'application de l'ensemble du traité ou(apparemment) de n'importe quelle combinaison de ses dispositions, alors que l'exception n'autorise que la non-application de la même obligation ou d'une obligation étroitement liée.
Secondly, article 60 allows the suspension of the whole treaty, or(apparently) any combination of its provisions, whereas the exceptio only allows non-performance of the same or a closely related obligation.

Les délégations de quelques autres Etats parties au TNP ont souligné que lier trop étroitement l'issue de la Conférence de 1995 à tout autre développement mettrait en danger l'ensemble du Traité.
The delegations of some other States parties to the NPT stressed that making the outcome of the 1995 Conference the hostage of any other development would endanger the whole Treaty.

Le fait qu'un État objectant tirant argument de ce que la réserve est irrecevable, déclare unilatéralement que l'ensemble du traité doit entrer en vigueur dans ses relations avec l'État auteur de la réserve, n'aurait aucun effet juridique et ne serait pas reconnu dans la pratique.
An objecting State's unilateral claim that the whole treaty should enter into force in its relations with the reserving State, based on its opinion that the reservation was inadmissible, would have no legal effect and would not be accepted in practice.

Un différend non réglé entre une partie et l'auteur d'une déclaration, toutefois, ne rend pas la disposition en question, ni, de fait, l'ensemble du traité, inapplicable entre les deux parties.
An unresolved dispute between a party and the author of a declaration, however, did not render the provision in question, or indeed the entire treaty, inapplicable between the two parties.

Les politiciens allemands firent entendre leur opposition à l'article dans le but de susciter la sympathie internationale, alors que les historiens allemands travaillèrent à saper l'article avec l'objectif de délégitimer l'ensemble du traité.
German politicians were vocal in their opposition to the article in an attempt to generate international sympathy, while German historians worked to undermine the article with the objective of subverting the entire treaty.

D'ailleurs, la pratique fournit de nombreux exemples de réserves parfaitement valables bien qu'elles ne portent pas sur des dispositions particulières: elles excluent l'application de l'ensemble du traité dans des hypothèses bien déterminées" Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Paris, Pédone, 1979, p. 14 et 15.
Moreover, practice provides numerous examples of perfectly valid reservations that do not focus on specific provisions: they exclude the application of the treaty as a whole under certain well-defined circumstances”./ Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux(Paris, Pédone, 1979), pp. 14-15.

Le texte initial se lisait ainsi:"Une réserve peut porter sur une ou plusieurs dispositions d'un traité ou, d'une manière plus générale, sur la manière dont l'État ou l'organisation internationale entend mettre en oeuvre l'ensemble du traité.
The original text read:“A reservation may relate to one or more provisions of a treaty or, more generally, to the way in which a State or an international organization intends to implement the treaty as a whole.

On pourrait ainsi déterminer si cet État a entendu ne pas appliquer la partie du traité visée par la réserve, faire obstacle à l'application de l'ensemble du traité en ce qui concerne l'État auteur de la réserve ou se borner à formuler une observation sans effet juridique sur la réserve.
That approach would make it possible to determine whether that State intended not to apply the part of the treaty to which the reservation related, whether it intended to block the application of the entire treaty in relation to the State making the reservation, or whether it was simply making a comment that had no legal effect with regard to the reservation.

Par exemple, si une disposition conventionnelle unique est en conflit avec une norme du jus cogens, cette disposition sera-t-elle seule nulle et non avenue ou l'ensemble du traité le sera-t-il?
For example, if a single treaty provision was in conflict with a jus cogens norm, would only that treaty provision be null and void or would the whole treaty be null and void?