Exemples d'utilisation de N'a guère progressé en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
L'humanité n'a guère progressé.
Humanity has not progressed much.Mais l'adoption de mesures concrètes à cet effet n'a guère progressé.
En 2018, la Bosnie-Herzégovine n'a guère progressé sur la voie de l'adhésion.
Les données disponibles montrent que cette question n'a guère progressé.
The available data indicate little progress in this area.La réalisation de ce droit n'a guère progressé au niveau national.
National efforts towards the realization of this right of children have made little headway.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
maladie progressetechnologie progresseventes ont progresséjeu progressescience progressetravaux progressentprogressez dans le jeu
projet progressemaladie a progresséchoses progressent
Plus
La restructuration des grandes entreprises publiques n'a guère progressé.
Restructuring of the large public enterprises has not progressed much.Le HCR n'a guère progressé pour ce qui est d'améliorer les mesures de lutte contre la fraude.
La privatisation des terres n'a guère progressé.
Little progress on land privatisation.La Tanzanie n'a guère progressé sur la voie de la réduction de l'extrême pauvreté et de la malnutrition.
Tanzania has made little progress towards reducing extreme hunger and malnutrition.La stratégie du bureau unique n'a guère progressé.
The One Office strategy made little progress.La Roumanie n'a guère progressé dans le domaine des substances chimiques et des organismes génétiquement modifiés.
Romania has made little progress in the field of chemicals and genetically modified organisms.La moyenne de l'Union(76,7% en 2003) n'a guère progressé depuis 2000.
The EU average(76.7% in 2003) has hardly progressed since 2000.Le processus de réforme de la législation,incluant la révision de la Constitution, n'a guère progressé.
The law reform process,including a constitutional review, made little progress.Toutefois, il est aussi un fait que la température n'a guère progressé au cours des dix dernières années.
It is also a fact, however, that the temperature has hardly risen at all over the last ten years.La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement n'a guère progressé.
There has been little progress towards the implementation of the Millennium Development Goals.Le Représentant spécial constate que la situation n'a guère progressé en ce qui concerne la fatwa prononcée à l'encontre de Salman Rushdie.
The Special Representative notes that there has been little progress in the matter of the Fatwa against Salman Rushdie.Pendant trop longtemps,la réforme de l'ONU n'a guère progressé.
For too long,the reform of the United Nations has not progressed much.Dans l'ensemble, la dépense agricole n'a guère progressé en Afrique, oscillant entre 4% et 6% de la dépense intérieure entre 1980 et 2008.
In aggregate, agricultural spending in Africa has made little progress, ranging from 4 to 6% of domestic public expenditure between 1980 and 2008.Six mois après son assassinat, l'enquête n'a guère progressé.
Six months after her murder, there has been little progress in the investigation.D'après l'impression générale du CLC, l'Afrique du Sud n'a guère progressé s'agissant de prendre des mesures énergiques pour prévenir et combattre la torture.
The overall impression of CLC is that South Africa has made little progress in taking active steps to prevent and combat torture.Le renforcement de l'administration publique roumaine n'a guère progressé.
There has been little progress in strengthen ing the Romanian public administration.La reconstruction des ports de pêche de la région n'a guère progressé et la majorité des pêcheurs locaux n'ont pas les moyens de remplacer leurs bateaux détruits.
Reconstruction of the area's fishing ports has made little progress, and most local fishers lack the resources to replace their destroyed fishing vessels.De même, la participation politique des femmes autochtones n'a guère progressé.
Similarly, there has been little progress in the political involvement of indigenous women.Mais en raison du temps limité dont il disposait, le Conseil n'a guère progressé sur ces questions et les propositions qu'il a faites n'apportent pas grand- chose de nouveau.
Owing to time constraints, however, the council made scant progress in these areas, and the recommendations offer little that is new.Depuis ce temps, toutefois, l'établissement d'un régime de gestion des eaux souterraines n'a guère progressé.
En dépit de 18 mois d'efforts intenses, la MINUBH n'a guère progressé dans l'obtention du financement nécessaire à la mise en place d'un service spécialisé de police des tribunaux.
Despite 18 months of intensive effort, UNMIBH has made little progress in securing the funding necessary to establish a dedicated court police service.La Commission européenne ne peut toutefois pas nier qu'elle n'a guère progressé sur le problème principal.
The Commission must also admit, however, that it has made little progress so far in the key issue.La réunion qui a eu lieu à Genève,cette année, a montré malheureusement que le Programme d'action de Bruxelles n'a guère progressé.
The meeting that took place inGeneva this year showed, unfortunately, that the Brussels Programme of Action has not made much progress.Je suis au regret de devoir signaler que la démarcation de la frontière n'a guère progressé depuis la remise de mon dernier rapport.
I regret to report that there has been little progress in the demarcation of the border since my last report.Au cours des six dernières semaines, la mise en oeuvre des aspects du Protocole de Lusaka restant à appliquer n'a guère progressé.
Over the past six weeks there has been little progress towards the implementation of the remaining aspects of the Lusaka Protocol.
