Exemples d'utilisation de Pantsula en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Prince est un pantsula.
La pantsula, c'est notre pop culture.
Pantsula is our pop culture.Il y a du disco là-dedans, etnous utilisons les mouvements Pantsula.
There's disco in there,we use Pantsula moves.Les danses pantsula étaient interdites durant l'Apartheid.
Pantsula dancing was banned during the Apartheid.Bien qu'il puisse se pratiquer seul, le Pantsula est une danse urbaine sociale.
Although it can be practiced alone, the Pantsula is a social urban dance.
La pantsula a été créée par des hommes, et elle reste dominée par eux.
Pantsula was created by men, and it remains dominated by them.C'est sous le régime de l'Apartheid,dans les années 60-70 que le pantsula émerge en Afrique du Sud.
Under the Apartheid regime,in the 1960s and 1970s, pantsula emerged in South Africa.La pantsula reste associée à l'image des voyous, surtout dans la tête des blancs.
Pantsula is still associated with the image of thugs, especially in white people's minds.Les cinq Kids du Soweto's Finest dansent le sbuja,une danse apparue en réaction au pantsula.
The five Kids of Soweto's Finest dance the sbuja,a dance that has arisen in response to the pantsula.La pantsula est née ainsi, c'était plutôt une subculture qui avait aussi à voir avec la mode.
When pantsula was born it was more of a subculture that also had to do with fashion.Il a par la suite été invité à enseigner le pantsula au Festival ImPulsTanz à Vienne en juillet 2012.
Subsequently, he was invited to teach pantsula at the ImPulsTanz Festival in Vienna in July 2012.La pantsula parle sans doute plus à la jeunesse que le gumboot ou les danses plus traditionnelles.
Pantsula probably speaks more to younger people than gumboot or other more traditional dances.C'est la première fois dans l'histoire que le pantsula est enregistré et son histoire étudiée.
This is the first time in history that pantsula has been thoroughly documented and its history investigated.
Pour moi, le pantsula est une expression spontanée de la vie qui traduit la violence latente de la culture sud-africaine.
But for me, pantsula is a spontaneous expression of life which reflects the latent violence of the South-African culture.Mélange d'énergie afro etde claquettes à la Fred Astaire, le pantsula sud-africain garde une image de danse de voyous.
Energy mix African and tap to Fred Astaire,the South African Pantsula dance keeps rogue image.Le mot zoulou pantsula signifie« se dandiner comme un canard, déambuler les fesses saillantes», c'est assez parlant.
The Zulu word pantsula can be translated to mean- to waddle like a duck or alternatively to walk with protruded buttocks- a characteristic of this dance form.En 1994, après la tenue des premières élections universelles en Afrique du Sud, le Pantsula ne disparaît pas.
In 1994, after the first universal elections in South Africa were held, the Pantsula continued to live on.Elles portent les noms de Kwaito, Pantsula, Ndombolo, Mapouka, Coupé Décalé, Kuduro, Pinguiss, Afrobeats, Azonto.
They are known as Kwaito, Pantsula, Ndombolo, Mapouka, Coupé Decalé, Kuduro, Pinguiss, Afrobeats, and Azonto.Lenela Leballo est à la manœuvre, entourée de son crew,les Intellectuals Pantsula qu'elle a cofondée et qu'elle dirige.
She's surrounded by her crew,the Intellectuals Pantsula, a dance group she co-founded and directs.Depuis 1992, le pantsula a son école dans le quartier de Via Kathelong, qui est devenue l'une des compagnies les plus respectées de toute l'Afrique du Sud.
And in 1992 a pantsula company was founded in the township of Via Katelhong, one of the most respected in the whole of South Africa.Découvrez les visages contemporains de la pantsula, cette danse emblématique des townships sud-africains.
This week, PAM introduces you to the contemporary faces of pantsula, the emblematic dance of South Africa's townships.Et a inclus 1500 artistes, dont Thandiswa Mazwai, Timothy Moloi, Hugh Masekela, Khaled, Femi Kuti, Osibisa,R. Kelly, Hip Hop Pantsula et le Soweto Gospel Choir.
The ceremony involved 1500 performers, including Thandiswa Mazwai, Timothy Moloi, Hugh Masekela, Khaled, Femi Kuti, Osibisa, R. Kelly, TKZee,Hip Hop Pantsula and the Soweto Gospel Choir.Ensemble, ils remontent aux origines de la pantsula, cette street dance populaire, contestataire et virtuose par sa rapidité.
Together, they derive from the origins of the pantsula, this popular and oppositional street dance, virtuoso in its speed.Cette conférence conçue par François Chaignaud, Cecilia Bengolea et Ana Pi offre un tour d'horizon des danses de rue à travers le monde,du Krump à Los Angeles au Dancehall à Kingston, du Pantsula à Johannesburg au Voguing à New York.
This conference by François Chaignaud, Cecilia Bengolea and Ana Pi offers an overview of street dances from around the world,from Krump to Los Angeles to Dancehall in Kingston, from Pantsula to Johannesburg to Voguing in New York.Au fil des générations,le principe actif de la pantsula est demeuré le même: transcender le moindre geste du quotidien en une chorégraphie tout à la fois théâtralisée et on ne peut plus réaliste.
Over the generations,the central theme of pantsula has remained the same: transform the smallest gestures of everyday life into choreography that's both realistic and theatrical.Le chorégraphe de renom Gregory Maqoma a conçu un spectacle de danse qui dévoile les mouvements du pantsula, une danse née dans les quartiers pauvres de Johannesburg, en Afrique du Sud.
The prestigious choreographer Gregory Maqoma has designed a dance production that showcases the physical skills of pantsula, a dance born in the townships of Johannesburg, South Africa.Dans son corpus, la pantsula a intégré des traces des danses tribales, notamment basotho, les souvenirs des cabarets interlopes du début du vingtième siècle, des résurgences du lindy hop cher à la Harlem Renaissance, les lourds échos du gumboot, la danse née au fond des mines du Gauteng, les sublimes solos du Hollywood des années 1950, les films de kung-fu aussi.
In its oeuvre, pantsula has integrated traces of tribal dances, like basotho, along with dance reminiscent of early twentieth-century cabarets, Harlem Renaissance's cherished rendition of the lindy hop, the gumboot, the sublime dance solos of 1950s Hollywood, and even kung-fu moves.Gregory Maqoma, chorégraphe reconnu, a eu envie de chorégraphier pour les Via Katlehong,en revenant aux bases du pantsula, danse très dynamique qui se pratique avec des bottes en caoutchouc.
Gregory Maqoma, a recognised choreographer, wished to choreograph for the Via Katlehong,returning to the bases of Pantsula, a highly energetic dance form practiced with rubber boots.Tout en accumulant des documents sur la question, cette universitaire qui a beaucoup pratiqué le terrain a créé Impilo Mapantsula, une plate-forme qui réunit plusieurs chorégraphes etvise à favoriser une juste reconnaissance de la pantsula auprès des institutions.
While researching the subject, Goeller, who has travelled and researched extensively in South Africa, created"Impilo Mapantsula," a platform that brings together choreographers andencourages a more just representation of pantsula amongst institutions.
