Que Veut Dire AAIRE en Danois - Traduction En Danois

• sag
• sagen

Exemples d'utilisation de Aaire en Français et leurs traductions en Danois

Le Tribunal de première instance a renvoyé 1 aaire de plus devant le Tribunal de la fonction publique.
Retten i Første Instans overførte endnu 1 sag til Ret for EU-personalesager.

L'aaire lui avait été renvoyée par les autorités nationales de la concurrence allemandes et polonaises.
Kommissionen havde fået sagen henvist af de tyske og de polske konkurrencemyndigheder.

La langue de procédure reète la langue dans laquelle l'aaire a été introduite et non pas la langue maternelle ou la nationalité du requérant.
Processproget er det sprog, som sagen er blevet anlagt på, og ikke sagsøgerens modersmål eller nationalitet.

Dans l'aaire ayant donné lieu à l'arrêt Ufex e.a. /Commission16, les requérantes attaquaient la décision de la Commission ayant rejeté leur plainte.
I sagen Ufex m… mod Kommissionen 16anfægtede sagsøgerne en afgørelse fra Kommissionen om afvisning af deres klage.

Le Tribunal de la fonction publique a par conséquent renvoyé l'aaire à ce dernier, sur le fondement de l'article 8, paragraphe 2, de l'annexe au statut de la Cour de justice.
Personaleretten hjemviste følgelig sagen til førnævnte ret i®medfør af artikel®8, stk. ®2, i®bilaget til statutten for Domstolen.

Dans l'aaire Damgaard(arrêt du 2 avril 2009, C-421/07), la Cour a eu à préciser la notion de publicité dans le domaine des médicaments à usage humain.
I®Damgaard- sagen(dom af 2.4.2009, sag®C-421/07) skulle Domstolen præcisere begrebet reklame på området for humanmedicinske lægemidler.

Le contentieux inter- pilier de la base juridique a, quant à lui, donné lieu à l'aaire Irlande/Parlement et Conseil(arrêt du 10 février 2009, C- 301/06).
Hvad angår tvister vedrørende hjemmel i®¯ere søjler har denne problematik givet anledning til sagen Irland mod Parlamentet(dom af 10.2.2009, sag®C-301/06).

On signalera en premier lieu l'aaire Commission/Allemagne(arrêt du 23 octobre 2007, C-112/05) relative à la loi dite«loi Volkswagen».
For det første bør nævnes sagen Kommissionen mod Tyskland(dom af 23.10.2007, sag C-112/05) vedrørende den såkaldte»Volkswagen-lov«.

La Commission s'eorce d'indiquer aux plaignants dans un délai de quatre mois à compter de la réception de la plainte si elle envisage ou non d'examiner l'aaire.
Kommissionen bestræber sig på at meddele klagerne inden re måneder eer modtagelsen af klagen, om den vil foretage en indgående undersøgelse af sagen eller ej.

À cet égard, l'aaire Centro Equestro da Lezíria Grande(arrêt du 15 février 2007, C-345/04, Rec. p. I-1425) retiendra en premier lieu l'attention.
Her må opmærksomheden for det første henledes på sagen Centro Equestro da Lezíria Grande(dom af 15.2.2007, sag C-345/04).

La Commission n'est pas non plus obligée de donner priorité à une aaire lorsqu'une juridiction nationale a sursis à statuer dans l'attente d'une décision de sa part.
Kommissionen er heller ikke forpligtet til at prioritere en sag, når en national retsinstans har udsat behandlingen af den, mens den afventer Kommissionens afgørelse.

Dans l'aaire France/Commission, la requérante demandait la suspension de ces dispositions au motif qu'elles violeraient le principe de précaution.
I sagen Frankrig mod Kommissionen begærede sagsøgeren udsættelse af disse bestemmelser med den begrundelse, at de tilsidesatte forsigtighedsprincippet.

La Belgique avait dû poursuivre Ryanair devant un tribunal irlandais pour obtenir le remboursement du montant supplémentaire d'environ 2,3 millions d'euros(l'aaire est toujours pendante).
Belgien har måttet indbringe Ryanair for en irsk domstol med henblik på at opnå tilbagebetaling af endnu et beløb på ca. 2,3 mio. EUR(sagen er endnu ikke afsluttet).

La Belgique a, dans cette aaire, cherché à faire annuler le règlement(CE) n° 2204/2002 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État à l'emploi.
I denne sag søgte Belgien at få annulleret Kommissionens forordning(EF) nr. 2204/2002 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til beskæi-gelse.

Le Tribunal s'est saisi du recours formé par EDP dans le cadre de la procédure accélérée et a rendu son arrêt dans un délai de sept mois, le plus court jamais atteint dans une aaire de ce genre.
Den af EDP anlagte sag blev behandlet af Førsteinstansretten eer den fremskyndede procedure, og dommen blev afsagt eer kun syv måneder, hvilket er det hurtigste nogensinde i en sag af den karakter.

Dans l'aaire Meilicke e.a.(arrêt du 6 mars 2007, C-292/04, Rec. p. I-1835), la Cour a jugé qu'un État membre ne doit pas réserver un avoir scal aux seuls dividendes des sociétés de.
I sagen Meilicke m…(dom af 6.3.2007, sag C-292/04) fastslog Domstolen, at en medlemsstat ikke bør forbeholde en skattegodtgørelse alene for udbytte fra kapitalselskaber, der er hjemmehørende i denne medlemsstat.

Pour une description complète de la décision, voir le Rapport sur la concurrence 1998. Aaire T- 241/01, SAS/Commission. Aaires jointes T- 49/02, T- 50/02 et T- 51/02, Brasserie nationale/Commission.
For en udførlig gennemgang af beslutningen henvises til Konkurrenceberetningen for 1998. Sag T-241/01, SAS mod Kommissionen. Forenede sager T-49/02, T-50/02 og T-51/02, Brasserie nationale mod Kommissionen.

Enn, la Cour a utilisé plus fréquemment la possibilité, ouverte par l'article 20 de son statut, de juger sans conclusions de l'avocat général lorsque l'aaire ne soulève aucune question de droit nouvelle.
Endelig har Domstolen hyppigere gjort brug af den mulighed, den har i®henhold til statuttens ar-tikel®20, for at pådømme en sag®uden generaladvokatens forslag til afgørelse, når sagen ikke rejser nye retsspørgsmål.

Le Bundeskartellamt a demandé que l'aaire lui soit renvoyée, au motif que les eets de la concentration étaient limités à l'Allemagne et qu'il estimait qu'elle pourrait aecter la concurrence sur le marché allemand de la télévision par câble.
Bundeskartellamt anmodede om at få sagen henvist, fordi fusionen ville kunne påvirke konkurrencen på det tyske marked for kabel-tv, og fordi dens virkninger var begrænset til Tyskland.

Par arrêt du 28 juin, la Cour de justice a rejeté tous les appels interjetés contre les arrêts du Tribunal de première instance du 20 mars 2002(113) concernant la décision de la Commission dans l'aaire des conduites précalorifugées.
I sin dom af 28. juni afviste Domstolen alle de appeller, der var blevet rejst mod Førsteinstansrettens dom af 20. marts 2002(113) angående Kommissionens beslutning i sagen om præisolerede rør.

Dans l'aaire ayant donné lieu à l'arrêt Pays-Bas/Commission7, le gouvernement néerlandais avait demandé à la Commission, sur le fondement de l'article 95, paragraphe 4, CE de prendre position sur la question de l'étendue du champ d'application d'une directive.
I sagen Nederlandene mod Kommissionen 7 havde den nederlandske regering anmodet Kommissionen om i medfør af artikel 95, stk. 4, EF at tage stilling til spørgsmålet om rækkevidden af anvendelsesområdet for et direktiv.

Décision 2007/53/CE de la Commission, du 24 mai 2004, relative à une procédure d'application de l'article 82[CE] et de l'article 54 de l'accord EEE engagée contre Microsoft Corporation(Aaire COMP/C- 3/37.792- Microsoft)(JO 2007, L 32, p. 23).
Kommissionens beslutning 2007/53/EF af 24.5.2004 vedrørende en procedure i henhold til artikel 82[EF] og EØS-aftalens artikel 54 indledt mod Microsoft Corporation(sag COMP/C-3/37.792- Microsoft)(EUT 2007 L 32, s. 23).

Même lorsqu'une aaire a des répercussions sur la concurrence dans plusieurs États membres, les ANC peuvent coopérer en rassemblant des éléments de preuve pertinents, et les autorités de concurrence de deux ou trois États membres peuvent examiner le cas ensemble.
Hvor en sag påvirker konkurrencen i mere end én medlemsstat, kan de nationale konkurrencemyndigheder også samarbejde om at indsamle beviser, og to eller tre medlemsstaters konkurrencemyndigheder kan behandle sagen i fællesskab.

S'agissant de l'accès du citoyen non pas aux documents mais à la règle de droit, la Cour a été amenée, dans l'aaire Skoma Lux(arrêt du 11 décembre 2007, C-161/06), à se prononcer sur la portée de l'article 58 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion10 de 2004.
Hvad angår borgerens adgang, ikke blot til dokumenter, men også til lovgivning, har Domstolen i Skoma-Lux-sagen(dom af 11.12.2007, sag C-161/06) haft lejlighed til at tage stilling til rækkevidden af artikel 58 i akten vedrørende vilkårene for tiltrædelse10 af 2004.

Dans l'aaire ayant donné lieu à l'arrêt Tirrenia di Navigazione e.a. /Commission65, les requérantes demandaient l'annulation de la décision de la Commission d'ouvrir la procédure formelle d'examen concernant une aide d'État accordée à des entreprises italiennes de navigation.
I sagen Tirrenia di Navigazione m… mod Kommissionen 65havde sagsøgerne nedlagt påstand om annullation af Kommissionens beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure vedrørende en støtte, som blev ydet italienske skibsfartsvirksomheder.

Selon cette disposition, la Commission est tenue de renvoyer l'aaire lorsqu'une concentration aecte la concurrence dans un marché à l'intérieur d'un État membre qui présente toutes les caractéristiques d'un marché distinct et qui ne constitue pas une partie substantielle du marché commun.
Ifølge denne bestemmelse har Kommissionen pligt til at henvise sagen, når fusionen vil påvirke konkurrencen på et marked, der i enhver henseende fremstår som et særskilt marked og ikke udgør nogen væsentlig del af fællesmarkedet.

L'aaire Bayerischer Rundfunk e.a.(arrêt 13 décembre 2007, C-337/06) portait sur la question de savoir si les organismes publics de radiodiusion allemands constituent des pouvoirs adjudicateurs aux ns de l'application des règles communautaires en matière de passation des marchés publics.
Sagen Bayerischer Rundfunk m…(dom af 13.12.2007, sag C-337/06) vedrører spørgsmålet, om de tyske radio- og tv-selskaber skal anses for ordregivende myndigheder med henblik på anvendelsen af fællesskabsbestemmelserne vedrørende oentlige kontrakter.

Cette aaire fait ressortir que, abstraction faite de l'attitude favorable de la Commission à l'égard de la promotion des sports, les clubs de football professionnels mènent des activités économiques et sont soumis aux règles normales sur les aides d'État comme tout autre entreprise.
Denne sag understreger, at uanset Kommissionens positive holdning til fremme af sport er professionelle fodboldklubber, som engagerer sig i relevante økonomiske aktiviteter, underlagt almindelige statsstøtteregler ligesom alle andre foretagender.

Aaire C 19/2004, Allégements fiscaux en faveur de structures d'investissement spécialisées dans les entreprises à faible capitalisation, décision de la Commission du 6 septembre 2005. Aaire C 8/2004, Avantage fiscal en faveur de sociétés nouvellement cotées, décision de la Commission du 16 mars 2005.
Sag C 19/2004, Skattelettelser for investeringsvirksomheder, som investerer i små virksomheder, Kommissionens beslutning af 6.9.2005. Sag C 8/2004, Skattepræmie i forbindelse med nyligt børsnoterede selskaber, Kommissionens beslutning af 16.3.2005.

On signalera ensuite l'aaire Color Drack(arrêt du 3 mai 2007, C-386/05), dans laquelle la Cour a été amenée à interpréter l'article 5, point 1, sous b, du règlement n° 44/2001 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale.
Dernæst bør nævnes Color Drack-sagen(dom af 3.5.2007, sag C-386/05), hvor Domstolen havde til opgave at fortolke artikel 5, nr. 1, litra b, i forordning nr. 44/2001 om retternes kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område.