Que Veut Dire BASE D'UNE PLAINTE en Danois - Traduction En Danois

• grundlag af en klage

Exemples d'utilisation de Base d'une plainte en Français et leurs traductions en Danois

Elles sont ouvertes sur la base d'une plainte d'une société.
De startes på grundlag af en klage fra en virksomhed.

Ouvrir et mener des enquêtes de sa propre initiative ou sur la base d'une plainte;
At indlede og gennemføre undersøgelser på eget initiativ eller på grundlag af en klage.

La Commission procède, soit sur la base d'une plainte, soit à partir de présomptions d'infractions qu'elle décèle elle-même, aux démarches qu'elle estime justifiées.
Kommissionen træffer enten på grundlag af en klage eller ud fra sine egne formodninger om overtrædelser de foranstaltninger, den mener er nødvendige.

Ouvrir et mener des enquêtes de sa propre initiative ou sur la base d'une plainte;
Beføjelse til at indlede og foretage undersøgelser på eget initiativ eller på grundlag af en klage.

La DG«Concurrence» élabore des règlements ex post, sur la base d'une plainte déposée, tandis que la DG«Marché intérieur et Services» peut travailler sur les marchés dans des règlements ex ante.
GD Konkurrence udarbejder de efterfølgende bestemmelser på grundlag af en klage, der er indgivet, mens GD Det Indre Marked og Tjenesteydelser kan arbejde med markederne i forudgående bestemmelser.

Le pouvoir d'ouvrir et de mener des enquêtes de sa propre initiative ou sur la base d'une plainte;
Kommissionens forslag Ændringsforslag a indlede og gennemføre undersøgelser på eget initiativ eller på grundlag af en klage.

L'organisme de contrôle statue dans les meilleurs délais, sur la base d'une plainte et, le cas échéant, d'office, sur les mesures propres à remédier aux développements négatifs sur ces marchés.
Tilsynsorganet træffer hurtigst muligt på grundlag af en klage eller, hvor det er nødvendigt, på eget initiativ afgørelse om passende foranstaltninger til afhjælpning af en negativ udvikling på disse markeder.

Le 28 aouˆt(5), en application de l'article 82 du traite' CE, la Commission a pris une de'cision a'l'encontre de Ferrovie dello Stato(FS), socie'te' de chemin de fer nationale italienne, sur la base d'une plainte de Georg Ver-.
Kommissionen vedtog den 28. august(3) i medfør af EF-traktatens artikel 82 en beslutning mod det italienske nationale jernbaneselskab Ferrovie dello Stato(FS) pa˚ grundlag af en klage fra det lille tyske jernbaneselskab Georg Verkehrsorganisation GmbH(GVG).

La Commission pourra ouvrir une enquête sur la base d'une plainte émanant d'un État membre, d'une compagnie aérienne ou d'un groupe de compagnies aériennes, ou de sa propre initiative.
At en undersøgelse kan iværksættes på grundlag af en klage fra en medlemsstat, et EU-luftfartsselskab eller en sammenslutning af luftfartsselskaber eller også på Kommissionens eget initiativ.

(11 bis) Dans un souci d'efficacité du règlement, et par analogie avec d'autres instruments de défense commerciale, il est essentiel que la Commission puisse engager une procédure sur la base d'une plainte étayée par des preuves prima facie d'une menace de préjudice.
(11a) For at opnå en effektiv lovgivning og i analogi med Unionens andre handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter er det afgørende, at Kommissionen kan indlede et sagsforløb på grundlag af en klage, der er understøttet af umiddelbare beviser for en trussel om skade.

En tant que gardienne du traité, la Commission peut, agissant sur la base d'une plainte ou de sa propre initiative, engager une procédure d'infraction contre un État membre présumé avoir manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du droit de l'UE.
I sin rolle som traktatens vogter kan Kommissionen som følge af en klage eller på eget initiativ indlede en overtrædelsesprocedure mod en medlemsstat, som anses for at have forsømt at opfylde sine forpligtelser efter EU-retten.

L'article 13 du règlement du Conseil s'applique lorsqu'une autre autorité a traité ou traite le problème de concurrence soulevé par le plaignant, même si elle a agi ou si elle agit sur la base d'une plainte déposée par un autre plaignant ou par suite d'une procédure d'office.
Artikel 13 i Rådets forordning finder anvendelse, når en anden myndighed har behandlet eller behandler det konkurrencemæssige spørgsmål, som klageren har påpeget, selv om den pågældende myndighed har handlet eller handler på grundlag af en klage indgivet af en anden person eller som følge af en procedure indledt på eget initiativ.

L'article 6 dispose que les autorités d'application sont investies des pouvoirs nécessaires pour ouvrir une enquête de leur propre initiative ou sur la base d'une plainte, recueillir des informations, mettre fin à une infraction et infliger des amendes, ainsi que pour publier les décisions prises afin qu'elles aient un effet dissuasif.
I henhold til artikel 6 har de håndhævende myndigheder de nødvendige beføjelser til at indlede en undersøgelse på eget initiativ eller på baggrund af en klage for at indsamle oplysninger, bringe en krænkelse til ophør eller pålægge bøder og til at offentliggøre de afgørelser, der er truffet, for at opnå en afskrækkende virkning.

L'article 13 du chapitre II s'applique lorsqu'une autre autorité a traité ou est en train de traiter le problème de concurrence soulevé par le plaignant, même si elle a agi ou si elle agit sur la base d'une plainte déposée par un autre plaignant ou par suite d'une procédure d'office.
Artikel 13 i kapitel II finder anvendelse, når en anden myndighed har behandlet eller behandler det konkurrencemæssige spørgsmål, som klageren har påpeget, selv om den pågældende myndighed har handlet eller handler på grundlag af en klage indgivet af en anden person eller som følge af en procedure, indledt på eget initiativ.

(14) Afin d'assurer l'efficacité du présent règlement, il est essentiel que la Commission soit en mesure d'ouvrir une procédure sur la base d'une plainte présentant des éléments de preuve prima facie attestant de l'existence d'une menace de préjudice.
(14) Med henblik på at sikre forordnings effektivitet er det afgørende, at Kommissionen kan indlede et sagsforløb på grundlag af en klage, der fremlægger umiddelbare beviser for en trussel om skade.

(10) Il convient, par conséquent, de permettre aux entreprises de conclure et d'appliquer des accords sans avoir à les faire connaître, en les exposant ainsi au risque d'une nullité rétroactive au cas où ces accords viendraient à être examinés sur la base d'une plainte ou d'une saisine d'office de la Commission, mais sans préjudice de la possibilité pour ces accords d'être déclarés licites rétroactivement dans l'hypothèse d'un tel examen a posteriori.
(10) Det bør derfor tillades virksomhederne at afslutte og anvende aftaler uden at skulle offentliggøre dem. Der består således en risiko for, at de kan blive erklæret ugyldige med tilbagevirkende kraft i tilfælde af, at disse aftaler skulle blive efterprøvet på grundlag af en klage eller af Kommissionen på embeds vegne. Det skal dog ikke være udelukket, at disse aftaler med tilbagevirkende kraft findes lovlige, såfremt en sådan efterfølgende undersøgelse finder sted.

Sur la base de plaintes, il procédera à un examen et désignera un sondage.
Han vil lytte til klager og på grundlag heraf udpege en undersøgelse.

Dont: recevables recevables mais ne présentant pas d'éléments suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête enquêtes ouvertes sur la base de plaintes.
Heraf: klager, der ikke kan antages klager, der kan antages, men ikke giver grundlag for at indlede en undersøgelse undersøgelser indledt på grundlag af klager.

Le diagnostic est généralement posé par un pneumologue sur la base de plaintes et de la présence de symptômes caractéristiques.
Diagnosen sættes normalt af pulmonologen på grundlag af klager og tilstedeværelse af karakteristisk symptomatologi.