Exemples d'utilisation de Demeurent très en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Consommation demeurent très élevés.
Bien que nous ayons peu d'espace dans les sections de notre programme TV,celles- ci demeurent très utiles.
Les banques demeurent très vulnérables.
De portugisiske banker er fortsat meget skrøbelige.De ce fait, les prix mondiaux de sucre demeurent très déprimés.
Af denne grund er verdensmarkedspriserne på sukker stadig meget trykkede.Toutefois, les émissions du secteur maritime demeurent très importantes et les navires utilisent des combustibles vraiment polluants, qui ne sont utilisés par aucun autre secteur.
Men emissionerne fra søfarten er fortsat meget omfattende, og inden for søfarten anvendes rigtig beskidt brændsel, som ikke anvendes andre steder.Ceux qui se sont aventurés une fois pour ouvrir une crêpe- demeurent très satisfaits des résultats.
Malgré une légère réduction, les mini- emplois demeurent très répandus, puisqu'en septembre 2016, environ 4,8 millions de personnes avaient pour seul emploi un mini- emploi.
Til trods for et mindre fald er minijob stadig meget udbredte, idet ca. 4,8 millioner personer i september 2016 havde et minijob som eneste beskæftigelse.Notre politique d'élargissement a contribué à transformer les pays de la région, qui demeurent très fragiles.
Vores udvidelsespolitik har bidraget til forandringer i lande og regioner, der stadig er meget skrøbelige.Le gouvernement et l'État demeurent très centralisés.
Kommuner og stat tænker stadig meget centralistisk.En dépit des efforts réalisés, les disparités régionales en matière de revenus, d'infrastructures etde niveau d'emploi demeurent très fortes.
De regionale forskelle i indkomst, infrastruktur ogbeskæftigelsesgrad er trods alle bestræbelser stadig meget store.(29) Les internautes dans l'UE demeurent très préoccupés par la cybercriminalité.
Internetbrugere i EU er fortsat meget bekymrede over it-kriminaliteten.Considérant que la stratégie de l'Union en faveur de la jeunesse vise la continuité et se perfectionne continuellement,mais que ses objectifs demeurent très larges et ambitieux;
Der henviser til, at selv om EU-ungdomsstrategien er en igangværende strategi, som til stadighed udvikles,er dens målsætninger fortsat meget brede og ambitiøse;L'économie de l'UE sort de la récession, mais les perspectives demeurent très incertaines, et il subsiste des risques non négligeables mais qui dans l'ensemble, se neutralisent mutuellement.
Udsigterne for EU's økonomi nu, hvor den Volatilité- La valeur totale des bitcoins en circulation etle nombre de commerces utilisant Bitcoin demeurent très inférieurs à ce qu'ils pourraient être.
Flygtighed- Den totale værdi af alle bitcoin i cirkulation og antallet af virksomheder,der bruger Bitcoin, er stadig meget lavt sammenlignet med hvad de kunne være.Malheureusement, cinq ans après sa naissance, les résultats obtenus demeurent très inégaux et sa mise en œuvre reste insuffisante alors même que la Charte rencontre un succès auprès des organisations professionnelles et que 35 pays l'ont signée.
Fem år efter dets ikrafttrædelse er de opnåede resultater desværre fortsat meget uregelmæssige, og chartrets gennemførelse er Il s'agit de l'idée d'un fonds commun, qui a d'ores et déjà été doté par plusieurs pays et qui servira à l'achat en gros de médicaments à bas prix, réglant ainsi- à condition que les financements nécessaires soient là,or, pour l'instant, ils demeurent très modestes- cette partie du problème de l'accessibilité liée aux prix.
Det gælder idéen om en fælles fond, der allerede er blevet støttet af adskillige lande, og som skal anvendes til storindkøb af medicin til lave priser, idet man på den måde- forudsat de nødvendige midler er til stede,og de er stadig meget beskedne for øjeblikket- løser denne del af problemet med adgang knyttet til prisen.Seuls 29% du trafic de l'hinterland s'opèrent par route:les transports fluviaux et ferroviaires demeurent très important, 50 000 péniches assurant en particulier près de la moitié du trafic de longue distance.
Kun 29% afbaglandstrafikken foregår ad landevejen: flodpramme og jernbaner er stadig meget vigtige; 50.000 flodpramme sørger for halvdelen af den samlede mængde af transporten over lange afstande.Les prix des aliments et de l'hébergement demeurent très raisonnable, surtout si vous louez une chambre ou un petit appartement carrelé et demeurez à l'écart des pièges à touristes de la marina qui proposent toute la journée des petits déjeuners et de la cuisine portugaise"authentique".
Priserne for mad og overnatning er stadig meget fornuftige, især hvis du lejer et værelse eller en lækker flisebelagt lejlighed fra en af de lokale og styrer uden om turistfælderne omkring marinaen med deres morgenmad hele dagen og“autentiske” portugisisk mad.Nous ne savons que trop bien que les droits des citoyens, les droits des minorités,les droits sociaux demeurent très fragiles, entre autres dans les pays d'Europe centrale et orientale.
Vi ved jo alt for godt, at borgernes rettigheder, mindretallenes rettigheder ogsociale rettigheder stadig er meget skrøbelige, især i de central- og østeuropæiske lande.Les points de vue demeurent très éloignés en ce qui concerne la question de l'accès au marché(les Étals ACP réclamant une liberté totale d'accès pour leurs produits agricoles sur le marché de l'Union) et des règles d'origine(les ACP souhaitant modifier de façon substantielle l'actuel protocole«origine» de la convention).
Synspunkterne ligger stadig meget langt fra hinanden i spørgsmålet om markedsadgang(AVS-staterne kræver helt fri adgang for deres landbrugsprodukter til Unionens marked) og oprindelsesregler(AVS-stateme ønskeren omfattende ændring af den nuværende protokol til konventionen om oprindelsesstatus).L'incertitude demeure élevée L'économiede l'UE sort de la récession, mais les perspectives demeurent très incertaines, et il subsiste des risques non négligeables mais qui dans l'ensemble, se neutralisent mutuellement.
Fortsat stor usikkerhed Udsigterne for EU's økonomi nu,hvor den Malgré les efforts déployés par certaines autorités nationales de régulation pour que les tarifs de terminaison reflètent davantage leurs coûts réels, ces tarifs demeurent très variables à travers l'UE et il existe de grands écarts entre les tarifs de terminaison d'appel fixe et les tarifs de terminaison d'appel mobile.
På trods af nogle nationale telemyndigheders indsats for at tilnærme termineringstaksterne til de faktiske omkostninger er de fortsat meget uensartede i hele EU, og afstanden mellem fastnet- og mobiltermineringstakster er stor.La situation demeure très difficile sur le front de l'emploi.
Her er der stadig meget stille på jobfronten.Cependant, la qualité de l'information demeure très inégale. Elle doit donc s'améliorer.
Informationskvaliteten er imidlertid stadig meget blandet og må derfor forbedres.Parallèlement, l'environnement sécuritaire de l'Union demeure très volatil.
Samtidig er det sikkerhedsmæssige miljø, der omgiver EU, fortsat meget ustabilt.Le Rwanda demeure très tributaire de l'aide financière de ses partenaires au développement.
Rwanda er yderst afhængig af tilskud fra udviklingspartnere.À 10,7%, la croissance annuelle de M1 demeure très soutenue.
Den årlige M1-vækst er med 10,7 pct. stadig meget kraftig.L'expansion des prêts hypothécaires demeure très forte.
Der er fortsat meget kraftig vækst i boliglån.La cause de la défense d'Israël demeure très largement populaire en Amérique.
Dertil kommer at Israels sag er yderst populær i Amerika.Il demeure très peu de temps sur ses terres.
