Exemples d'utilisation de Demeurent valables en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Elles demeurent valables.
Ces limites maximales etce point de vue demeurent valables.
Disse grænseværdier ogdenne tilgang har stadig gyldighed.Les dispositions du présent Article demeurent valables et en vigueur après la résiliation des présentes Conditions et/ou de votre Compte.
Bestemmelserne i denne artikel 13 forbliver gyldige og i kraft efter ophør af disse betingelser eller af din konto.En réalité, les arguments avancés en octobre 1995 demeurent valables.
I realiteten er de argumenter, der blev fremlagt i oktober 1995, stadig gyldige.Les licences visées à l'article 1er, paragraphe 2, point c, demeurent valables pendant neuf mois à compter de la date d'application du présent règlement.
De licenser, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra c, forbliver gyldige i ni måneder fra datoen for denne forordnings anvendelse.La Commission Barroso estime que les principes fondamentaux qui sous-tendent ces mesures de réforme demeurent valables.
Det Les motifs de la décision du Conseil demeurent valables et sont les suivants.
De årsager, der lå bag Rådets afgørelse, er stadig gyldige.Les certificats visés à l'article 1er, paragraphe 2, point b, concernant l'utilisation des produits,pièces et équipements demeurent valables.
De certifikater, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra b, vedrørende anvendelsen af materiel,dele og apparatur, forbliver gyldige.Les certificats visés à l'article 1er, paragraphe 2, point a, demeurent valables pendant une période de neuf mois à compter de la date d'application du présent règlement.
De certifikater, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra a, forbliver gyldige i en periode på ni måneder fra datoen for denne forordnings anvendelse.(1) Les exigences matérielles de la directive 88/609/CEE pour les installations existantes demeurent valables jusqu'au 31 décembre 2003.
(1) De materielle krav i direktiv 88/609/EØF for bestående anlæg forbliver gyldige indtil 31. december 2003.Les demandes soumises avant l'entrée en vigueur du présent règlement demeurent valables, à condition qu'elles soient complétées, si nécessaire, pour se conformer aux exigences du règlement(CEE) no 1164/94 tel quel modifié, et ce dans un délai de deux mois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
Ansøgninger, der er indgivet inden denne forordnings ikrafttræden, forbliver gyldige, hvis de kompletteres inden to måneder efter denne forordnings ikrafttræden, såfremt dette måtte være nødvendigt for at opfylde kravene i forordning(EF) nr. 1164/94, som ændret.Le CESE est convaincu que les objectifs etles principes fondamentaux du dialogue social demeurent valables dans le nouveau monde du travail.
EØSU L'affaire Telia/Telenor pose un certain nombre de problèmes intéressants et, bien que la concentration n'ait finalement pas été menée à bien,les questions de fond évoquées dans la décision de la Commission demeurent valables.
Telia/Telenor-sagen rejser en række interessante spørgsmål, og selv om fusionen siden er blevet opgivet,har hovedpunkterne i den beslutning, Kommissionen traf i sagen, stadig gyldighed.Les autorisations accordées par une autorité de contrôle en vertu de l'article 26, paragraphe 2,de la directive 95/46/CE demeurent valables jusqu'à leur modification, leur remplacement ou leur abrogation par la même autorité de contrôle.
Godkendelser fra en tilsynsmyndighed på grundlag af artikel 26, stk. 2,i direktiv 95/46/EF, er gyldige, indtil de ændres, erstattes eller ophæves af den pågældende tilsynsmyndighed.Les certificats émis en conformité avec le règlement(CE) no 1375/2007 avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement demeurent valables.
Certifikater, der Amendement Les certificats visés à l'article 1er, paragraphe 2, point b, concernant l'utilisation des produits,pièces et équipements demeurent valables afin de permettre la poursuite de leur utilisation dans des aéronefs ou comme aéronefs.
De certifikater, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra b, vedrørende anvendelsen af materiel,dele og apparatur, forbliver gyldige med henblik på, at de fortsat kan anvendes i eller som luftfartøjer.Les certificats émis, en conformité avec le règlement(CE)n° 2019/94 avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement, demeurent valables.
De certifikater, der i overensstemmelse med forordning(EF)nr. 2019/94 Les autorisations accordées par une autorité de contrôle en vertu de l'article 26, paragraphe 2,de la directive 95/46/CE demeurent valables jusqu'à deux ans après l'entrée en vigueur du présent règlement, à moins qu'elles ne soient modifiées, remplacées ou abrogées par la même autorité de contrôle avant la fin de cette période.
Godkendelser fra en tilsynsmyndighed på grundlag af artikel 26, stk. 2,i direktiv 95/46/EF, er gyldige i to år efter denne forordnings ikrafttræden, medmindre de ændres, erstattes eller ophæves af den pågældende tilsynsmyndighed inden udløbet af denne periode.Cette obligation s'applique tant que les dispositions correspondantes de la législation nationale ne sont pas modifiées ouabrogées et que leurs objectifs demeurent valables.
Denne forpligtelse gælder, så længe den nationale lovgivning ikke ændres ellerophæves og dens målsætninger stadig er gyldige.Les licences visées à l'article 1er, paragraphe 2,point d, demeurent valables pendant neuf mois à compter de la date d'application du présent règlement pour les conducteurs de train circulant sur le territoire situé entre les gares frontières et les terminaux visés à l'annexe du présent règlement et le Royaume- Uni.
De licenser, der er omhandlet i artikel 1,stk. 2, litra d, forbliver gyldige i ni måneder fra datoen for denne forordnings anvendelse for lokomotivførere, når de kører i det område, der er beliggende mellem de grænseovergangsstationer og -terminaler, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, og Det Forenede Kongerige.Les droits de plantation régis par le règlement(CEE) no 822/87 qui, en vertu de ce règlement, étaient valables jusqu'à une date postérieure au 31 juillet 2000 demeurent valables jusqu'à cette date.
Plantningsrettigheder, der er omfattet at forordning(EØF) nr. 822/87, og som ifølge den forordning var Les visas attestant la reconnaissance des brevets qui sont délivrés conformément à l'article 5, paragraphe 6,avant la date à laquelle la décision de révocation de la reconnaissance du pays tiers est prise, demeurent valables.
Påtegninger, der attesterer anerkendelse af beviser, som er udstedt ioverensstemmelse med artikel 5, stk. 6, før datoen for en afgørelse om inddragelse af anerkendelse af et tredjeland, forbliver gyldige.Les agréments de sécurité visés à l'article 1er, paragraphe 2, point a, et les certificats de sécurité visés à l'article 1er, paragraphe 2,point b, demeurent valables pendant neuf mois à compter de la date d'application du présent règlement.
De sikkerhedsgodkendelser, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra a, og de sikkerhedscertifikater,der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra b, forbliver gyldige i ni måneder fra datoen for denne forordnings anvendelse.Dans ce dernier cas, toutes les dispositions sont prises par les autorités douanières afin que les documents en questionne puissent être utilisés ultérieurement que pour la quantité ou la valeur pour laquelle ils demeurent valables.
I det sidstnaevnte tilfaelde traeffer toldmyndighederne alle fornoedne foranstaltninger for at sikre, atde paagaeldende dokumenter senere kun kan anvendes for de maengder eller den vaerdi, som de stadig er gyldige for.Par dérogation aux articles 40 à 49, les autorisations de mise en service accordées avant le 19 juillet 2008, y compris les autorisations délivrées conformément à des accords internationaux, en particulier le RIC(Regolamento Internationale Carrozze) etle RIV(Regolamento Internationale Veicoli) demeurent valables aux conditions auxquelles elles ont été accordées.
Juli 2008, herunder tilladelser udstedt i medfør af en international aftale, særlig RIC(Regolamento Internazionale Carrozze) ogRIV(Regolamento Internazionale Veicoli), forbliver gyldige på de betingelser, tilladelsen er udstedt.Le contrôle des statistiques économiques et des événements, afin de détetminet si les points de déclenchement du programme(voir paragraphe 108) ont été atteints et, dans le contexte d'une redéfinition périodique du programme, pour déterminer sice dernier produit les effets désirés sur le marché du travail et si lui-même et ses objectifs demeurent valables;
Tilsyn med økonomiske statistikker og begivenheder for at fastslå, om programmets udløsningspunkter(se punkt 108) Par dérogation aux articles 22 à 25, les autorisations de mise en service accordées avant le 19 juillet 2008, y compris les autorisations délivrées conformément à des accords internationaux, en particulier le RIC(Regolamento Internazionale Carrozze) etle RIV(Regolamento Internazionale Veicoli) demeurent valables aux conditions auxquelles elles ont été accordées.
Ibrugtagningstilladelser for køretøjer, som er udstedt inden den 19. juli 2008, herunder tilladelser udstedt i medfør af en international aftale, særlig RIC(Regolamento Internazionale Carrozze) ogRIV(Regolamento Internazionale Veicoli), forbliver gyldige på de betingelser, tilladelsen er udstedt.Considérant que, pour assurer une transition techniquement et administrativement adéquate entre l'actuel système facultatif d'exigences communautaires et la procédure de réception obligatoire établie par la présente directive, il apparaît approprié de laisser aux constructeurs, pendant une période de trois ans, la faculté de choisir entre la procédure prévue par la présente directive et celle prévue par l'article 10 de la directive 70/156/CEE;que les réceptions octroyées en application de cette dernière procédure demeurent valables jusqu'au 31 décembre 1997;
Der boer baade teknisk og administrativt skabes en passende overgang mellem den nuvaerende valgfrie ordning med EF-krav og den obligatoriske fremgangsmaade for typegodkendelse, der er fastsat i dette direktiv, ved at fabrikanterne i en treaarig periode kan vaelge mellem fremgangsmaaden i naervaerende direktiv ogfremgangsmaaden i artikel 10 i direktiv 70/156/EOEF; godkendelser, der er udstedt i henhold til sidstnaevnte fremgangsmaade, forbliver gyldige indtil den 31. december 1997;Les autorisations de mise en service de véhicules qui ont été accordées conformément au paragraphe 1 et toutes les autres autorisations délivrées avant le 15 juin 2016, y compris les autorisations délivrées en vertu d'accords internationaux, en particulier le RIC(Regolamento Internazionale Carrozze) etle RIV(Regolamento Internazionale Veicoli), demeurent valables conformément aux conditions auxquelles elles ont été accordées.
Tilladelser til at tage køretøjer i brug, som er udstedt i medfør af stk. 1, og alle andre tilladelser, der er givet før den 15. juni 2016, herunder tilladelser udstedt i medfør af internationale aftaler, særlig RIC(Regolamento Internazionale Carrozze) ogRIV(Regolamento Internazionale Veicoli), forbliver gyldige på de betingelser, der gjaldt for udstedelsen af tilladelserne.Garantie demeure valable.
