Exemples d'utilisation de Doit finalement en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mais il doit finalement céder.
Men de må til sidst overgive sig.Le 17 avril 1555, la ville de Sienne doit finalement capituler.
Chaque homme doit finalement se tenir debout pour lui et lui seul.
Men hver mand skal i sidste ende stå for sig selv og sig selv alene.Des formes etdélais dans lesquels chaque partie doit finalement.
La fondation de l'Hapkido doit finalement être attribuée à Yong Shul Choi.
Grundlæggelsen af Hapkido skal i sidste ende tilskrives Choi, Yong Shul.L'Investigator est encore une fois emprisonné par la glace et doit finalement être abandonné.
Men også Investigator sad fast i isen og måtte til sidst efterlades.L'Europe doit finalement assumer un rôle de pionnière dans la protection de l'environnement.
Cependant, la plupart du trafic Tor doit finalement émerger du réseau Tor.
Men den meste Tor-trafik skal til sidst komme ud af Tor-netværket.Elle doit finalement faire appel à une société de transport pour acheminer la voiture jusqu'en Roumanie.
Peut-être la cause du crime, etdonc le détective doit finalement rejeter son.
Kunne være årsag til forbrydelsen,og så detektiven skal i sidste ende afvise hende.Nous pensons que cette politique doit finalement mener à l'éradication totale du virus de la fièvre aphteuse dans l'Union européenne.
Vi mener, at det i sidste ende skal føre til udryddelse af mund- og klovvirussen Par toutes les règles à la suite de ces manipulationsle moteur doit finalement se désintégrer.
Ved alle regler som følge af disse manipulationerMotoren skal til sidst falde.Si la Turquie doit finalement adhérer à l'Union, cela prendra probablement trente ans de négociations entrecoupées de quantité d'interruptions.
Inden Tyrkiet evt. kommer ind i EU, vil der sandsynligvis gå 30 år med forhandlinger med mange afbrydelser.Certains disent que chaque civilisation doit finalement tomber en ruine et se désintégrer.
Man siger, at enhver civilisation i sidste ende må forfalde og gå til grunde.Il est évident qu'une telle conception, où la religion est considérée comme le levier déterminant de l'histoire universelle, doit finalement aboutir au pur mysticisme.
At en sådan opfattelse, der lader religionen gælde for den afgørende drivkraft i verdenshistorien, til slut må løbe ud i den rene mysticisme.Cela signifie qu'à un montant du prêt de 1000 Euro doit finalement être remboursé uniquement autour de 994 Euro.
Det betyder at ved a lånebeløbet af 1000 Euro skal i sidste ende kun tilbagebetales omkring 994 Euro.Il y a cinq choses que l'on doit finalement posséder si on veut atteindre la gloire et la prospérité, et ces cinq choses sont à connaitre parfaitement pour être en mesure de se démarquer des autres.
Der er fem ting, man skal i sidste ende besidder hvis han ønsker at opnå den herlighed, han længslen efter Peut-être la cause du crime, etdonc le détective doit finalement rejeter son.
Une Commission dans les cordes qui doit finalement tirer les conséquences et démissionner mais qui met aussi en lumière, ce faisant, les importantes carences institutionnelles de l'Europe.
En mærket Kommission, som endelig må drage konsekvenser og træder tilbage, men som dermed også blotter de store institutionelle mangler i Europa.De même que tout procède de Dieu, tout doit finalement retourner à Lui.
Monsieur le Président, c'est tout simplement pour demander à M. Gollnisch s'il croit que le verdict des urnes signifie quelque chose, si, dans ce sens-là,la victoire de Outtara doit finalement conduire à son installation au pouvoir.
(FR) Hr. formand! Jeg vil blot gerne spørge hr. Gollnisch, hvad han mener, valgresultatet betyder, og om det betyder, athr. Ouattaras sejr i sidste ende skal medføre, at han overtager magten.Et comme aucune comparaison critique n'a été entreprise par rapport à une politique monétaire rigide- ce que le Parlement européen avait pourtant demandé-,je me demande quel rôle doit finalement jouer la politique monétaire aux côtés de la politique économique, de la politique de l'emploi, de la politique structurelle et de la politique industrielle, afin de contribuer à développer une croissance efficace au niveau de l'emploi et soutenue par les investissements.
Og netop fordi der ikke finder noget opgør sted med en skrap pengepolitik, således som Europa-Parlamentet har krævet, spørger jeg mig selv,hvilken rolle en pengepolitik egentlig skal spille sammen med den økonomiske politik, beskæftigelsespolitikken, strukturpolitikken og industripolitikken med henblik på at få gang i beskæftigelsesfremmende vækst støttet på investeringer.Hilton a dit que n'importe qui dans n'importe quelle entreprise doit finalement changer avec le temps.
Hilton sagde, at nogen Monsieur le Commissaire, nous ne connaissons pas encore précisément à ce jour, au sein de cette Assemblée, la façon dont le Parlement européen doit finalement être impliqué dans ce processus de grande envergure, qui arrive aujourd'hui à la veille du deuxième Conseil de début d'année.
Hr. kommissær, Europa-Parlamentet er stadig ikke klar over, hvordan det egentlig skal inddrages i hele denne proces, der nu står over for det andet topmøde til foråret.Mais nous sommes profondément convaincus quela solidarité entre nos peuples doit finalement englober également notre sécurité.
Men vi er fuldstændig overbeviste om, atsolidaritet mellem vore folk i sidste instans også skal omfatte vor sikkerhed.Pas seulement pour les autorités carce que dépensent les autorités doit finalement être répercuté sur les citoyens.
Ikke kun for myndighederne,for hvad myndighederne betaler, skal i sidste instans betales af borgerne.Et le destin de cette doctrine qui, pour sa vérité,ne fait appel qu'à l'épée, doit finalement être, par l'épée elle- même, de périr.».
Og skæbnen for denne lære(dvs. islam),der for sin sandhed kun appellerer Bien que Sacha essaye de lui prouver quele pont est sûr en passant le premier, il doit finalement revenir pour la faire traverser.
Selvom Ash forsøger at vise, atbroen er sikker nok ved at gå over den, er han til sidst nødt Disons que vous vous connectez à Google via Tor- votre trafic passe par plusieurs relais Tor, mais il doit finalement sortir du réseau Tor et se connecter aux serveurs de Google.
Din trafik passerer gennem flere Tor-relæer, men det skal til sidst komme ud af Tor-netværket og forbinde Il ne s'agit pas d'un équilibre entre les différentes politiques maisd'une synergie entre celles-ci qui doit finalement nous permettre de parvenir aux résultats souhaités.
Det er ikke en ligevægt mellem de forskellige politikker, mensnarere en synergi mellem forskellige politikker, der til sidst skal gøre det muligt at opnå de ønskede resultater.
