Que Veut Dire EXPORTATIONS D'ARMEMENTS en Danois - Traduction En Danois

• våbeneksport
• våbeneksporten

Exemples d'utilisation de Exportations d'armements en Français et leurs traductions en Danois

Il est un fait que les exportations d'armements incontrôlées minent la sécurité mondiale.
Det er et faktum, at ukontrolleret våbeneksport underminerer den globale sikkerhed.

Le rapport von Wogau se propose donc de réglementer et de moraliser les exportations d'armements.
Von Wogau-betænkningen har således til hensigt at regulere våbeneksporten og gøre den mere etisk.

Compatibilité des exportations d'armements avec la capacité technique et économique du pays destinataire.
Våbeneksportens forenelighed med modtagerlandets tekniske og økonomiske formåen.

L'importance de disposer d'une politique de contrôle des exportations d'armements au niveau européen a été mentionnée.
At det er vigtigt at have en politik for kontrol med våbeneksport på europæisk plan.

Les exportations d'armements doivent être totalement intégrées à la nouvelle politique de sécurité de l'UE.
Våbeneksport skal blive en væsentlig del af den nye EU-sikkerhedspolitik.

Ce rapport porte sur la rédaction d'un code de conduite sur les exportations d'armements dans le cadre de l'Union européenne.
Betænkningen handler om at udarbejde en bindende adfærdskodeks for våbeneksport inden for rammerne af EU.

Depuis son adoption, le code a contribué de manière non négligeable à harmoniser les politiques nationales de contrôle des exportations d'armements.
Siden vedtagelsen har kodeksen bidraget væsentligt til harmonisering af de nationale politikker vedrørende kontrol med våbeneksport.

Considérant que 80 pour cent, environ, des exportations d'armements de l'Union entre 1999 et 2003 étaient destinées à des pays situés hors d'Europe.
Der henviser til, at omkring 80% af våbeneksporten i EU mellem 1999 og 2003 gik til lande uden for Europa.

En outre, il a fait une déclaration sur la Conférence de Helsinki(CSCE) et a pris part au débat sur les exportations d'armements et la reconversion de l'industrie.
Han fremsat te desuden en erklæring om Helsinki-konferencen(CSCE) og deltog i debatten om våbeneksport og industriomlægning.

(SV) Chaque État membre doit superviser ses exportations d'armements par le biais de sa législation nationale et de la coopération établie dans le cadre des Nations unies.
(SV) Overvågningen af våbeneksport skal varetages af de respektive medlemslande gennem deres nationale lovgivning samt i FN-regi.

Nous devrions commencer par reconnaître que le code de conduite constitue le régime de contrôle international des exportations d'armements le plus complet à l'heure actuelle.
Først må vi erkende, at adfærdskodeksen er den mest omfattende internationale kontrolforanstaltning over for våbeneksport.

Je suis impressionné par le rapport qui nous occupe, sur les exportations d'armements de l'UE, et je lui apporte mon soutien. Je tiens à féliciter le rapporteur pour le travail accompli.
Jeg er imponeret af og støtter den betænkning, vi har fået forelagt om våbeneksport fra EU, og jeg vil gerne komplimentere ordføreren for det arbejde, han har gjort.

Je suis sûr, à l'instar de mes collègues, que nous soutenons tous la gestion et le contrôle appropriés des exportations d'armements dans l'Union européenne.
I lighed med alle mine kolleger er jeg sikker på, at vi støtter en ordentlig forvaltning af og kontrol med våbeneksporten i Den Europæiske Union.

Considérant que, selon les derniers chiffres(19), les exportations d'armements vers le Moyen- Orient ont augmenté de 86% et représentaient 29% des exportations mondiales entre 2012 et 2016;
Der henviser til, at de seneste tal(19) viser, at våbeneksporten til Mellemøsten steg med 86% og tegnede sig for 29% af eksporten af våben i perioden 2012-2016;

Salue à cet égard le fait que plusieurs pays européens et tiers aient rejoint le système de contrôle des exportations d'armements sur la base de la position commune;
Glæder sig i den forbindelse over, at adskillige europæiske lande og tredjelande har tilsluttet sig ordningen for kontrol med våbeneksport på grundlag af den fælles holdning;

Le rapport ose même présenter les exportations d'armements comme un moyen de prévention des conflits, de lutte contre la pauvreté, ou de promotion des droits de l'homme.
Betænkningen vover endda at fremstille våbeneksport som et middel til forebyggelse af konflikter, til bekæmpelse af fattigdommen eller til fremme af menneskerettighederne.

En outre, des fonctionnaires des douanes et accises ont effectué plusieurs visites dans des ports et des aéroports dans le cadre de leur programme de lutte contre le trafic d'armes lors des exportations d'armements.
Desuden aflagde ansatte ved told- og skattemyndighederne en række besøg i havne og lufthavne som led i deres program for bekæmpelse af våbensmugling i forbindelse med våbeneksport.

En effet, à l'heure où la PECD devient opérationnelle, les questions telles que les exportations d'armements doivent être considérés comme des éléments d'une approche globale.
Ja, når udviklingsplanen for Fællesskabets område bliver operationel, må spørgsmål som våbeneksport ses som en del af en sammenhængende tilgang.

Premièrement, en raison des exportations d'armements des pays industrialisés, parmi lesquels figure l'Allemagne, les arsenaux sont encore tellement remplis que l'on peut mener des guerres, et que l'on mène des guerres, avec les armes déjà existantes.
For det første er våbenarsenalerne som følge af industrilandenes våbeneksport, herunder også Tysklands, stadigvæk så fyldte, at der kan føres krig, og også bliver det, med de eksisterende våben.

Rapport(A3-0111/94) de M. Ford, au nom de la commission des affaires étrangères et de la sécurité, sur l'arme ment, le contrôle des exportations d'armements et la non prolifération des armes de destruction massive.
Betænkning(A3-0111/94) af Ford for Udvalget om Uden rigs- og Sikkerhedsanliggender om nedrustning, kontrol med våbeneksport og ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben sesvåben.

Cette base de données, qui est gérée par le secrétariat général du Conseil de l'Union européenne, est donc susceptible d'évoluer vers un système dynamique qui témoignera des politiques des États membres en matière de contrôle des exportations d'armements.
Databasen, der forvaltes af rådssekretariatet, kan således udvikle sig til et dynamisk system, der afspejler medlemsstaternes politikker for kontrol med våbeneksport.

Les exportations d'armements menacent la paix, il est donc d'autant plus important que le code de conduite soit enfin rendu juridiquement contraignant, ce que le rapport demande et que chacun ici dans cette Assemblée saluerait évidemment.
Våbeneksport truer freden. Derfor er det ekstremt vigtigt, at adfærdskodeksen omsider bliver retligt bindende, som det kræves i denne betænkning, og som alle her i Parlamentet øjensynligt ville hilse velkommen.

Nous partageons plusieurs suggestions présentées dans ce rapport, notamment celles concernant le courtage en armements, la production sous licence d'équipements militaires et le contrôle de l'utilisateur final des exportations d'armements.
Vi er enige i mange af de forslag, der fremsættes i betænkningen, såsom forslagene om våbenmæglere og licensproduktion af militært udstyr samt kontrol med de endelige brugere af våbeneksport.

Au nom de la commission du développement, je voudrais dire que je suis convaincu qu'il ne faut pas tolérer les exportations d'armements vers les pays pauvres et déchirés par les conflits, car elles favorisent la pauvreté et les violations des droits de l'homme.
På vegne af Udvalget om Udvikling vil jeg gerne udtrykke min overbevisning om, at våbeneksport til fattige, konfliktplagede lande ikke kan tolereres, eftersom det fremmer fattigdom og overtrædelse af menneskerettighederne.

Étude de la possibilité d'élaborer des orientations conjointes en ce qui concerne les contrôles de l'utilisation finale et la vérification après expédition dans les pays de destination finale des exportations d'armements originaires d'États membres de l'Union européenne;
Det skal undersøges, om der kan udarbejdes fælles retningslinjer for kontrol af endeligt anvendelsesformål og kontrol efter afsendelsen i lande, der er endelige bestemmelseslande for våbeneksport fra EU-medlemsstater.

Persuadé que la politique de contrôle des exportations d'armements de l'Union doit garantir la cohérence de l'action de la Communauté en matière de politique étrangère, y compris de ses objectifs en matière d'évitement des crises, de lutte contre la pauvreté, de renforcement de la démocratie et de promotion des Droits de l'homme.
Der er overbevist om, at EU's politik for kontrol med våbeneksport skal udformes således, at der sikres sammenhæng i EU's eksterne politiske indsats, herunder dets mål på områderne kriseforebyggelse, fattigdomsbekæmpelse, styrkelse af demokratiet og fremme af menneskerettighederne.

Ce rapport rappelle avec acuité la nécessité d'adopter le Code de conduite comme position commune afin de renforcer ses effets juridiques sur le contrôle des exportations d'armements et d'harmoniser les législations nationales en la matière.
I betænkningen understreges det, at der er behov for at få vedtaget adfærdskodeksen som fælles holdning, dels for at styrke dens retsvirkning, hvad angår kontrol med våbeneksporten, og dels for at opnå harmonisering af landenes nationale lovgivning på området.

La résolution du Parlement européen sur le troisième rapport annuel relatif au code de conduite en matière d'exportations d'armements part du principe que la politique extérieure de l'Union se fonde sur les valeurs de la démocratie et des droits de l'homme et que les exportations d'armements ne peuvent aggraver l'instabilité de la région.
Europa-Parlamentets beslutningsforslag om Rådets tredje årsberetning om EU's adfærdskodeks om våbeneksport beror på den antagelse, at EU's optræden udadtil tager udgangspunkt i demokratiske værdier og beskyttelse af menneskerettighederne, og at våbeneksport ikke må føre til øget ustabilitet i de berørte regioner.

Ils appellent au rejet d'une nouvelle génération d'armes nucléaires, à la prise de mesures progressives et significatives visant le désarmement nucléaire du Royaume-Uni et de la France et à l'harmonisation des exportations d'armements- le tout, alors que le monde devient réellement de plus en plus dangereux.
De opfordrer til en forkastelse af en ny generation af atomvåben, til progressive og væsentlige skridt i retning af atomafrustning af Storbritannien og Frankrig, og til harmonisering af våbeneksporten- alt dette mens verden er ved at blive mere, og ikke mindre, farlig.

Par écrit.-(PT) Dans le cadre de l'actuelle course à l'armement et de la militarisation des relations internationales, dans laquelle les États-Unis, l'OTAN et l'UE jouent un rôle central, toute initiative qui- même de façon limitée et insuffisante- contribue à restreindre les exportations d'armements sera une avancée dans la bonne direction.
Inden for rammerne af det nuværende våbenkapløb og militariseringen af de internationale forbindelser, hvor USA, NATO og EU spiller en central rolle, vil ethvert initiativ, som bidrager- selv hvis det er begrænset og utilstrækkeligt- til at begrænse våbeneksport, være et skridt i den rigtige retning.