Que Veut Dire PRENDRE ACTE en Danois - Traduction En Danois

• tage til efterretning
• notere sig

Exemples d'utilisation de Prendre acte en Français et leurs traductions en Danois

Je vous demande d'en prendre acte.
Det anmoder jeg Dem om at tage til efterretning.

Il a toutefois dû prendre acte du fait que la libre circulation des personnes au sein de la Communauté ne pourra être complètement assurée le 1er janvier 1993.
Det måtte dog notere sig, at den frie bevægelighed for personer inden for Fællesskabet ikke fuldt ud ville være sikret pr. 1. januar 1993.

Il s'agit d'une démarche lourde de conséquences dont nous devons prendre acte.
Det er en alvorlig sag, som vi må tage til efterretning.

Le Conseil de Göteborg doit donc prendre acte des progrès accomplis et définir les orientations nécessaires pour conduire les négociations à leur terme.
Rådet i Göteborg skal således notere sig, hvilke fremskridt der er sket, og det skal udarbejde de nødvendige retningslinjer for, at forhandlingerne kan afsluttes.

Je voterai en faveur de la résolution commune, même si je regrette qu'elle se contente de prendre acte du projet de règlement relatif au marquage d'origine.
Jeg stemmer for det fælles beslutningsforslag, selv om det heri blot hedder, at man"noterer sig" forslaget til forordning om oprindelsesmærkning.

Le Président Dini ment: il nous a menti comme il l'a fait dans de nombreuses autres affaires politiques internes et en tant que Président du Conseil en exercice; il nous faut malheureusement prendre acte de l'échec.
Men lyver, han har løjet for os som i så mange andre indenrigspolitiske forhold og som formand for Rådet. Vi må desværre tage til efterretning, at vi ikke har haft heldet med os.

Ce qu'il faut, c'est tout simplement prendre acte de l'échec des POP au lieu de tenter de prolonger artificiellement la vie de ce dispositif inefficace et contre-productif.
Det, vi har brug for, er ganske enkelt at tage til efterretning, at de flerårige udviklingsprogrammer er slået fejl, i stedet for at forsøge at forlænge disse ineffektive og uproduktive programmers levetid kunstigt.

Cette annonce souligne non seulement à quel point le programme de la Nasa d'observation de la Terre est crucial, c'est un point clé de données qui devrait faire se lever les décideurs politiques et prendre acte que maintenant.
Denne meddelelse understreger ikke bare, hvor vigtigt NASAs‘Earth Observation'-program er, men den indeholder også nøgledata, som burde få politiske beslutningstagere til at rejse sig og tage til efterretning.

Monsieur le Président, nous pouvons prendre acte que la présidence justificatrice et réticente qui a empêché au cours de ces derniers mois d'avoir un débat comme celui d'aujourd'hui est arrivée à son terme.
Hr. formand, vi kan notere os, at det nu er slut med det undskyldende og ordknappe formandskab, der i de seneste måneder har gjort det umuligt at holde en debat som den, vi til gengæld har kunnet holde her i dag.

En l'espèce, l'acte attaqué ayant été arrêté en application de l'article 12, paragraphe 2, premier alinéa, de l'acte de 1976, il convient de déterminer la portée de l'exercice consistant à«prendre acte» prescrit par cette disposition.
Da den retsakt, der anfægtes i den foreliggende sag, blev vedtaget under henvisning til artikel 12, stk. 2, første afsnit, i akten af 1976, skal der ske en fastlæggelse af rækkevidden af den opgave, der består i at»tage til efterretning«, og som er fastsat i denne bestemmelse.

Or, en l'espèce, le Conseil n'avait pas d'autre choix que de prendre acte du retrait de la Hongrie, en adaptant sa décision à cette circonstance indépendante de sa volonté.
I det foreliggende tilfælde havde Rådet imidlertid ikke andet valg end at tage til efterretning, at Ungarn ikke ønskede at være omfattet af ordningen, ved at tilpasse afgørelsen efter denne omstændighed, som Rådet ikke havde nogen indflydelse på.

Prendre acte de l'intention de la Commission d'élaborer, sur la base de la présente communication, un document de stratégie concernant l'aide de la Communauté en faveur de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, ainsi qu'un programme indicatif national pluriannuel concernant ces deux régions;
Notere sig, at Kommissionen har til hensigt på grundlag af denne meddelelse at forberede et landestrategidokument vedrørende EU-støtte til Vestbredden og Gaza-striben og et flerårigt nationalt vejledende program for Vestbredden og Gaza-striben.

Notre intention était d'utiliser cette réserve comme un instrument de suivi de la décharge de 2006, mais nous n'avons pas obtenu un appui suffisant pour suivre cette approche. Nous allons donc devoir en prendre acte, mais j'espère que la Commission prendra des mesures.
Vi mente, at en sådan reserve kunne være et instrument til at få fulgt op på 2006-dechargen, men har ikke kunnet få tilstrækkelig opbakning til at gå denne vej, og det må vi så tage til efterretning, men jeg håber Kommissionen gør en indsats.

Demande au Royaume- Uni de prendre acte des recommandations formulées dans le rapport de la mission d'information effectuée à Londres les 5 et 6 novembre 2015, adopté par la commission des pétitions le 19 avril 2016;
Opfordrer Det Forenede Kongerige til at notere sig de henstillinger, der blev fremsat i rapporten for undersøgelsesmissionen til London den 5.-6. november 2015, som blev vedtaget af Udvalget for Andragender den 19. april 2016;

Monsieur le Président, en tant que membre ayant participé à la délégation chargée de l'observation des élections en Bosnie, je dois dire immédiatement que nous devons prendre acte avec satisfaction du fait que ces élections se sont déroulées sans incident et de manière satisfaisante du point de vue formel.
Hr. formand, som medlem af delegationen til overvågning af valget i Bosnien må jeg straks sige, at vi heldigvis kan tage til efterretning, at valget har fundet sted uden episoder og på en tilfredsstillende måde set ud fra et formelt synspunkt.

Je ne peux que prendre acte de votre demande formelle et pressante de se saisir de cette question et répéter que le Conseil respectera cet arrêt de la Cour dès qu'il aura été étudié dans toutes ses conséquences et implications.
Jeg kan kun notere mig Deres udtrykkelige anmodning om, at dette spørgsmål omgående tages op. Jeg gentager, at Rådet vil respektere Domstolens dom, så snart det har undersøgt alle dens konsekvenser og virkninger.

(IT) Je souhaiterais remercier mes collègues députés qui ont instigué cet important débat, et la Commission, en la personne du commissaire Figeľ, avec lequel j'ai eu l'occasion de coopérer à diverses reprises par le passé, d'être disposée à prendre acte des propositions avancées par ce Parlement.
Jeg vil gerne takke kollegerne, der tog initiativ til denne vigtige forhandling, og Kommissionen i skikkelse af kommissær Figeľ, som jeg har samarbejdet med flere gange tidligere, og som er villig til at notere sig de forslag, som Parlamentet har stillet.

Je dois, par contre, prendre acte avec satisfaction des déclarations du Commissaire Fischler qui a déjà manifesté son désir, pour ne pas dire son engagement, à tout mettre en oeuvre pour surmonter cet obstacle au profit des producteurs communautaires.
Derimod må jeg med tilfredshed notere mig kommissær Fischlers ord, idet han har givet udtryk for et ønske for ikke at sige en pligt at komme ud af dette dødvande til fordel for de europæiske producenter.

L'honorable parlementaire n'est certes pas sans savoir que le Conseil européen réuni à Edimbourg en décembre dernier a dû prendre acte du fait que la librecirculation des personnes au sein de la Communauté, conformément à l'article 8A du Traité de Rome ne pourra être complètement assurée le 1er janvier 1993.
Det vil sikkert være det ærede medlem bekendt, at Det Europæiske Råd i Edinburgh i december måtte tage til efterretning, at den frie bevægelighed for personer inden for Fællesskabet i henhold til artikel 8 A i Rom-Traktaten ikke kunne gennemføres fuldstændigt fra 1. januar 1993.

Si le président réussit à renforcer sa propre base de pouvoir et à obtenir une reprise économique en mettant en œuvre des réformes centrales en Ukraine, qui est, bien sûr, l'un des pays les plus pauvres de ce continent, il se maintiendra peut-être sur son trône présidentiel plus longtemps et je crois que ce serait une chose dont l'Union européenne devrait purement et simplement prendre acte.
Hvis det både lykkes præsidenten at styrke sin egen magtbase og opnå økonomisk genopretning ved at gennemføre centrale reformer i Ukraine, som jo er et af de fattigste lande på dette kontinent, vil han måske forblive på sin præsidenttrone i længere tid, og jeg mener, at det er noget, som EU ganske enkelt bare må tage til efterretning.

Le gouvernement de la République socialiste tchécoslovaque ne peut prendre acte des déclarations de la république fédérale d'Allemagne relatives à l'application des traités internationaux à Berlin-Ouest que s'il est entendu que cette application a lieu conformément à l'accord quadripartite du 3 septembre 1971 et dans le respect des procédures établies.
Regeringen for Den tjekkoslovakiske socialistiske Republik noterer sig For bundsrepublikken Tysklands erklæringer vedrørende anvendelsen af internationale traktater på Vestberlin under den forudsætning, at en sådan an vendelse sker i overensstemmelse med den firesidede aftale af 3. september 1971 og under overholdelse af de fastsatte procedurer.

Des progrès supplémentaires de la coopération intergouvernementale développée dans ce but sont nécessaires, et, dans l'attente de leur réalisation, le Conseil européen, lors de sa réunion d'Edimbourg, a dû prendre acte que la libre circulation des personnes au sein de la Communauté, conformément à l'article 8 A du traité de Rome, ne pourrait pas être complètement assurée à l'échéance prévue.
Det er nødvendigt at gøre yderligere fremskridt i det regeringssamarbejde, der er udviklet med henblik herpå, og Det Europæiske Råd måtte- i afventen af disse fremskridt- på mødet i Edinburgh notere sig, at den frie bevægelighed for personer inden for Fællesskabet i overensstemmelse med artikel 8 A i Rom traktaten ikke vil kunne gennemføres fuldt ud til den fastsatte tid.

Les chefs d'État ou de gouvernement devront tout d'abord prendre acte des accords auxquels le Conseil"Justice et affaires intérieures" des 27 et 28 novembre est parvenu sur les principaux éléments d'une Agence européenne pour la gestion des frontières, sur un programme de mesures spécifiquement consacré à l'immigration par mer et sur l'introduction de données biométriques dans les visas et les permis de séjour.
Stats- og regeringscheferne skal først og fremmest notere sig den enighed, som man nåede til på Rådet(retlige og indre anliggender) den 27. og 28. november om de vigtigste aspekter ved oprettelsen af et europæisk agentur for grænseforvaltning, om et særligt foranstaltningsprogram for indvandring via søvejen og om medtagelsen af biometriske data i visa og opholdstilladelser.

Ørstrøm Møller, président en exercice du Conseil.-(DA) Monsieur le Président, chers députés, le Conseil européen d'Edimbourg a récemment confirmé qu'il fallait absolument arriver à une appliquation rapide et complète de l'Article 8A du Traité CEE, mais il a dû également prendre acte du fait que la libre circulation des personnes dans la Communauté- liberté qui fait partie intégrante de l'article en question- ne pourra pas être appliquée dans son intégralité à la date du 1erjanvier 1993.
ØRSTRØM MØLLER, formand for Rådet.- Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, Det Europæiske Råd i Edinburgh bekræftede på ny, at det lægger vægt på en hurtig og fuldstændig gennemførelse af EØFTraktatens artikel 8 A, men måtte samtidig tage til efterretning, at den frie bevægelighed for personer i Fællesskabet, som eren integrerende del af den pågældende artikel, ikke kan gennemføres i fuldt omfang pr. 1. januar 1993.

Cependant, nous devons également prendre acte du fait que le président Assad- qui commence à se montrer plus ouvert et à ouvrir davantage son pays- ainsi que son père, en tant qu'Alévis, ont, entre autres, soutenu la coexistence des musulmans et des chrétiens à tel point que l'important cardinal chrétien syrien Daoud m'a confié que les chrétiens se sentent davantage en sécurité en Syrie qu'en Iraq, qui est protégé par les troupes occidentales.
Men vi skal også notere os, at præsident Assad, som bliver mere åben og også åbner sit land, og også hans far som aleviter f. eks. har støttet sameksistens mellem muslimer og kristne på en sådan måde, at en førende syrisk kristen, kardinal Daud, fortalte mig, at kristne i Syrien føler sig tryggere end i Irak, som beskyttes af vestlige tropper.

Prend acte de la politique immobilière de la Cour de justice annexée au rapport annuel d'activités;
Noterer sig Domstolens bygningspolitik, der er vedlagt den årlige aktivitetsrapport;

Prend acte de la contribution de Singapour en matière de sécurité régionale et mondiale;
Noterer sig Singapores bidrag til den regionale og globale sikkerhed;

Prend acte de l'ouverture de la réflexion sur la modernisation du Comité;
Noterer sig indledningen af overvejelser om modernisering af udvalget;

Prend acte des chiffres clés suivants pour 2016.
Noterer sig, at nøgletallene for 2016 er følgende.

Prend acte du PBR nº 3/2014 proposé par la Commission;
Noterer sig FÆB nr. 3/2014 som foreslået af Kommissionen;

Comment utiliser "prendre acte" dans une phrase en Français

C'est pourquoi kronos, tu dois prendre acte !!

- prendre acte d'une ouverture, celle de l'hypertexte.

Il s’agit d’en prendre acte lucidement et dignement.

On peut prendre acte sans louer pour autant.

Nous devrons prendre acte et agir en conséquence.

C’est donc pour prendre acte de ce sombre...

Il doit donc prendre acte de cette condamnation.

En prendre acte est un gage d’honnêteté intellectuelle.

Bon, qui est POUR prendre acte … »

avant d'en prendre acte en fin de journée.

Comment utiliser "notere sig, tage til efterretning" dans une phrase en Danois

Den skarpsindige iagttager kunne notere sig, at drengene mødte op med en hel anden energi og drive, og dette fik HIK at mærke tidligt i kampen.

I anden runde kunne danskeren notere sig for fem birdies og kun en enkelt bogey.

Dog er det værd at notere sig, at der er krav om gennemspil af din bonus på 35 gange, før udbetaling af eventuelle gevinster er mulige.

Konsekvensen er desværre, at vi må tage til efterretning at kommunen ikke længere støtter vore bestræbelser for at få helårsbeboelse i området.

DR fandt kritikken urimelig, men må tage til efterretning, at der var seere, der følte sig forkert informeret.

Det er vigtigt her at notere sig, at sorg og sorgprocessen inkluderer en lang række negative emotioner – tristhed, skyld og selvkritik, angst og frygt, ensomhed og vrede.

I samme åndedrag, er det bydende nødvendigt at tage til efterretning, at ikke alle syge er de samme.

Vi foreslog, at vi skulle ansætte en til to personer for at arbejde videre med de tiltag og visioner de havde i foreningen, hvilket han ville tage til efterretning.

Det er tankevækkende at notere sig, at mange af de beskrevne opgaver har Henning Eriksen, som deres oprindelige ophavsmand.

Herlev ligger isoleret i bunden med fem point og kunne notere sig sæsonens 14.