Que Veut Dire REMPLISSENT LES CONDITIONS DE L'ARTICLE en Danois - Traduction En Danois

• opfylder betingelserne i artikel
• opfylder kravene i artikel

Exemples d'utilisation de Remplissent les conditions de l'article en Français et leurs traductions en Danois

La confirmation que les céréales remplissent les conditions de l'article 9 paragraphe 2 du traité;
En bekraeftelse af, at kornet opfylder betingelserne i traktatens artikel 9, stk. 2.

(4) Le bénéfice de l'exemption doit être limité aux accords verticaux dont on peut présumer avec suffisamment de certitude qu'ils remplissent les conditions de l'article 81, paragraphe 3.
(4) Fritagelsen bør kun omfatte vertikale aftaler, som med tilstrækkelig sikkerhed kan antages at opfylde betingelserne i artikel 81, stk. 3.

Pour les États membres ou les régions d'un État membre qui remplissent les conditions de l'article 47, paragraphe 5, du règlement(CE) n° 1254/1999, ce montant de majoration est ramené à 6 euros.
For de medlemsstater eller områder af en medlemsstat, der opfylder betingelserne i artikel 47, stk. 5, i forordning(EF) nr. 1254/1999, nedsættes forhøjelsen dog til 6 EUR.

Pour que le Conseil puisse procéder à un vote, il est nécessaire qu'il y ait au moins huit représentants d'États membres qui remplissent les conditions de l'article 203 du traité CE.
For at Rådet kan foretage en afstemning, skal der altså være mindst otte repræsentanter for medlemsstaterne, og de skal opfylde betingelserne i artikel 203 i TEF.

Remplissent les conditions de l'article 373; toutefois, par dérogation à l'article 373, paragraphe 1, point a, les compagnies peuvent ne pas être établies dans la Communauté si elles y disposent d'un bureau régional, et.
Opfylder betingelserne i artikel 373; som undtagelse fra artikel 373, stk. 1, litra a, kan det dog tillades, at rederierne ikke er etableret i Fællesskabet, hvis de dér har et regionalt kontor.

Article 21- Accords ou arrangements auxquels les États membres sont parties et qui remplissent les conditions de l'article 21, paragraphe 2.
Artikel 21- aftaler eller arrangementer, som medlemsstaterne er part i, og som opfylder betingelserne i artikel 21, stk. 2.

Il ajoute que, lorsque les actes de reproduction remplissent les conditions de l'article 5, paragraphe 1, de la directive 2001/29, ils réunissent également les conditions d'application du paragraphe 5 de ce même article, ce qu'il déduit d'une jurisprudence de la Cour(29).
Den har endelig gjort gældende, at når reproduktionshandlingerne opfylder betingelserne i artikel 5, stk. 1, i direktiv 2001/29, opfylder de ligeledes betingelserne for anvendelse i samme artikels stk. 5, hvilket den har udledt af Domstolens praksis(29).

Seules peuvent bénéficier des aides les entreprises dont il est attesté qu'elles remplissent les conditions de l'article 26, paragraphe 1, du règlement(CE) n° 1257/1999.
Støtte må kun ydes til virksomheder, som bevisligt opfylder betingelserne i artikel 26, stk. 1, i forordning(EF) nr. 1257/1999.

(16) On peut présumer avec suffisamment de certitude que les consultations tarifaires pour le transport de passagers et de leurs bagages sur les services aériens réguliers entre aéroports de la Communauté et aéroports de pays tiers remplissent les conditions de l'article 81, paragraphe 3.
(16) Det kan med tilstrækkelig stor sikkerhed formodes, at konsultationer om taksterne for befordring af passagerer, inklusive bagage, på ruteflyvninger mellem lufthavne i Fællesskabet og lufthavne i tredjelande opfylder kriterierne i artikel 81, stk. 3.

La Commission ne pouvait cependant pas admettre cette exclusion, étant donné que les ventes en question remplissent les conditions de l'article 2 paragraphe 8 point a du règlement(CEE) no 2423/88 concernant la détermination des prix à l'exportation.
Kommissionen kunne imidlertid ikke godtage dette, da de paagaeldende salg opfylder betingelserne i artikel 2, stk. 8, litra a, i forordning(EOEF) nr. 2423/88 vedroerende fastsaettelsen af eksportpriser.

On peut présumer avec suffisamment de certitude que les consultations tarifaires pour le transport de passagers et de leurs bagages sur les services aériens réguliers entre aéroports de la Communauté et aéroports de pays tiers remplissent les conditions de l'article 81, paragraphe 3.
(16) Det kan med tilstrækkelig stor sikkerhed antages, at konsultationer om taksterne for befordring af passagerer, inklusive bagage, på ruteflyvninger mellem lufthavne i Fællesskabet og lufthavne i tredjelande på nuværende tidspunkt opfylder betingelserne i traktatens artikel 81, stk. 3.

(2) Le règlement(CE) no 1/2003 prévoit que les accords visés à l'article 81, paragraphe 1, qui remplissent les conditions de l'article 81, paragraphe 3, du traité ne sont pas interdits, sans qu'une décision préalable soit nécessaire à cet effet.
(2) Forordning(EF) nr. 1/2003 fastsætter, at aftaler, der falder ind under traktatens artikel 81, stk. 1, og som opfylder betingelserne i artikel 81, stk. 3, ikke er forbudt, uden at det er nødvendigt at træffe nogen forudgående beslutning herom.

Pour que le Conseil puisse procéder à un vote, il est nécessaire qu'il y ait au moins huit représentants d'Etats membres qui remplissent les conditions de l'article 146 du traité CE.
For at Rådet kan foretage en afstemning, skal der altså være mindst otte repræsentanter for medlemsstaterne, som opfylder betingelserne i EFtraktatens artikel 146.

(5) En ce qui concerne l'aide alimentaire nationale, ce règlement s'applique uniquement pour les aides qui remplissent les conditions de l'article 10, paragraphe 4, de l'accord sur l'agriculture dans le cadre du cycle d'Uruguay. Pour ces opérations, il faut appliquer les mêmes dérogations des règlements(CE) n° 800/1999 et(CE) n° 1291/2000 comme pour l'aide communautaire.
(5) Hvad angår national fødevarehjælp, gælder denne forordning kun for den hjælp, der opfylder betingelserne i artikel 10, stk. 4, i landbrugsaftalen som led i Uruguay- runden; for disse hjælpeaktioner bør der gælde samme fravigelser af forordning(EF) nr. 800/1999 og(EF) nr. 1291/2000 som for hjælpen fra Fællesskabet.

Instruments de fonds propres de catégorie 2», les instruments de capital ou les emprunts subordonnés qui remplissent les conditions de l'article 63 du règlement(UE) no 575/2013;
Supplerende kapitalinstrumenter«: kapitalinstrumenter eller efterstillede lån, der opfylder kravene i artikel 63 i forordning(EU) nr. 575/2013.

Pour le cas où la Cour devait retenir que les actes de reproduction réalisés par Infopaq remplissent les conditions de l'article 5, paragraphe 1, de la directive 2001/29, nous analyserons ci- après brièvement si ces actes de reproduction remplissent les conditions de l'article 5, paragraphe 5, de la directive.
For det tilfælde, at Domstolen skulle lægge til grund, at de af Infopaq udførte reproduktionshandlinger opfylder de betingelser, der er fastsat i direktivets artikel 5, stk. 5, skal jeg i det følgende i korthed undersøge, om de af Infopaq nævnte reproduktionshandlinger opfylder betingelserne i direktivets artikel 5, stk. 1.

À cette date, il incombera au secteur du transport aérien de vérifier si les accords, décisions ou pratiques concertées entre entreprises et les décisions d'associations d'entreprises visés à l'article 81, paragraphe 1, du traité remplissent les conditions de l'article 81, paragraphe 3, du traité.
Efter den dato bør luftfartsindustrien selv foretage en vurdering af, om aftaler og samordnet praksis mellem virksomheder og vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder, der fanges af forbuddet i traktatens artikel 81, stk. 1, opfylder betingelserne i traktatens artikel 81, stk. 3.

Bénéficient également de l'exemption prévue à l'article 1er les accords qui remplissent les conditions de l'article 4 et qui contiennent des obligations restrictives de concurrence qui ne sont pas couvertes par l'article 2 et l'article 3 paragraphe 3 sans relever du champ d'application de l'article 5, cela à la condition que ces accords soient, conformément aux dispositions du règlement n° 27 de la Commission('), notifiés à la Commission et que celle-ci, dans un délai de six mois, ne fasse pas opposition à l'exemption.
Den i artikel 1 hjemlede fritagelse gælder også for franchiseaftaler, der opfylder betingelserne i artikel 4, og som indeholder konkurrencebegrænsende forpligtelser, der ikke er omfattet af artikel 2 og artikel 3, stk. 2, og som heller ikke falder ind under artikel 5, på betingelse af, at de pågældende aftaler anmeldes til Kommissionen i henhold til Kommis-.

La juridiction de renvoi souhaite enfin savoir si les actes de reproduction dans la présente affaire remplissent les conditions de l'article 5, paragraphe 5, de la directive 2001/29.
Endelig ønsker den forelæggende ret oplyst, om de i denne sag omhandlede reproduktionshandlinger opfylder kravene i artikel 5, stk. 5, i direktiv 2001/29.

Compte tenu du fait que nous avons déjà établi lors de l'analyse des conditions de l'article 5, paragraphe 1, de la directive 2001/29, que les actes de reproduction dans la présente affaire ne remplissent pas les conditions de cet article de la directive, il n'est en principe pas nécessaire de vérifier si ces actes de reproduction remplissent les conditions de l'article 5, paragraphe 5.
Henset til, at det af gennemgangen af betingelserne i artikel 5, stk. 1, i direktiv 2001/29 er fremgået, at reproduktionshandlingerne i hovedsagen ikke opfylder disse betingelser, er det principielt ikke nødvendigt at efterprøve, om disse handlinger opfylder betingelserne i direktivets artikel 5, stk. 5.

Cela étant, pour pouvoir invoquer l'exception prévue par la disposition évoquée, encore faut - il que ces actes remplissent les conditions de l'article 5, paragraphe 5, de la directive sur le droit d'auteur.
For at være omfattet af den i den nævnte bestemmelse fastsatte undtagelse skal disse handlinger dog tillige opfylde betingelserne i ophavsretsdirektivets artikel 5, stk. 5.

Après cette date, eu égard aux considérations qui précèdent, il incombera au secteur du transport aérien d'examiner si les accords, décisions ou pratiques concertées entre entreprises et les décisions d'associations d'entreprises visés à l'article 81, paragraphe 1, du traité remplissent les conditions de l'article 81, paragraphe 3.
Efter den dato og i lyset af ovenstående betragtninger bør luftfartsindustrien selv foretage en vurdering af, om aftaler og samordnet praksis mellem virksomheder og vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder, der fanges af forbuddet i traktatens artikel 81, stk. 1, opfylder betingelserne i artikel 81, stk. 3.

Les entreprises ne seraient plus tenues de notifier leurs accords restrictifs de concurrence à la Commission et pourraient, lorsque ceuxci remplissent les conditions de l'article 81, paragraphe 3, s'adresser directement aux juridictions nationales pour en obtenir l'exécution.
Virksomhederne vil ikke længere skulle anmelde deres konkurrencebegrænsende aftaler til Kommissionen, men vil kunne gå til de nationale domstole for at få dem fuldbyrdet, når de opfylder betingelserne i artikel 81, stk. 3.

Après cette date, eu égard aux considérations qui précèdent, il incombera au secteur du transport aérien d'examiner si les accords, décisions ou pratiques concertées entre entreprises et les décisions d'associations d'entreprises visés à l'article 81, paragraphe 1, du traité remplissent les conditions de l'article 81, paragraphe 3.
Efter den dato bør luftfartsindustrien selv foretage en vurdering af, om aftaler og samordnet praksis mellem virksomheder og vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder, der er omfattet af forbuddet i traktatens artikel 81, stk. 1, opfylder betingelserne i traktatens artikel 81, stk. 3.

Bénéficient également de l'exemption prévue à l'article 1" les accords qui remplissent les conditions de l'article 4 et qui contiennent des obligations restrictives de concurrence qui ne sont pas couvertes par l'article 2 et l'article 3, paragraphe 3, sans relever du champ d'application de l'article 5, cela à la condition que ces accords soient, conformément aux dispositions du règlement n° 27 de la Commission('), notifiés à la Commission et que celle-ci, dans un délai de six mois, ne fasse pas opposition à l'exemption.
Den i artikel 1 hjemlede fritagelse gælder også for franchiseaftaler, der opfylder betingelserne i artikel 4, og som indeholder konkurrencebegrænsende forpligtelser, der ikke er omfattet af artikel 2 og artikel 3, stk. 2, og som heller ikke falder ind under artikel 5, på betingelse af, at de pågældende aftaler anmeldes til Kommissionen i henhold til Kommissionens forordning nr. 27', og Kommissionen ikke inden seks måneder gør indsigelse mod fritagelsen.

Il existe donc de bonnes raisons de considérer que les termes« peut être jointe» qui figurent à l'article 8, point 4, du règlement Bruxelles I bis ne constituent pas un renvoi au droit procédural national et donc d'admettre qu'il existe une compétence commune au lieu de situation de l'immeuble dès lors que, comme en l'espèce, deux actions qui remplissent les conditions de l'article 8, point 4, y sont concomitamment pendantes.
Der er derfor gode grunde, der taler for ikke at opfatte udtrykket»kunne forenes« i Bruxelles Ia-forordningens artikel 8, nr. 4, som en henvisning til national procesret og dermed anerkende et fælles værneting på det sted, hvor ejendommen er beliggende, blot fordi der, som i den foreliggende sag, samtidig verserer to søgsmål dér, som opfylder betingelserne i artikel 8, nr. 4.

Les questions concernent également le point de savoir si le procédé d'élaboration de ces extraits, qui recouvre la numérisation d'articles de journaux aboutissant à la création d'un fichier image et la conversion de ce fichier image en fichier texte, ainsi que la sauvegarde d'un extrait composé de onze mots sont autorisés, car il s'agit d'activités de reproduction qui remplissent les conditions de l'article 5, paragraphe 1, de la directive 2001/29.
De præjudicielle spørgsmål omhandler endvidere spørgsmålet, om fremgangsmåden ved udarbejdelsen af disse uddrag, der inkluderer en scanning af avisartiklerne, hvorved der oprettes en billedfil, og omdannelsen af denne billedfil til en tekstfil samt lagringen af uddraget bestående af elleve ord, er tilstrækkelig til, at der er tale om reproduktionshandlinger, som opfylder kravene i artikel 5, stk. 1, i direktiv 2001/29.

La personne concernée a initialement obtenu le secret d'affaires de bonne foi et remplit les conditions de l'article 3, paragraphe 4;
Den pågældende person erhvervede oprindeligt kendskab til forretningshemmeligheden i god tro og opfylder betingelserne i artikel 3, stk. 4.

Un travailleur turc, qui remplit les conditions de l'article 6, paragraphe 1, premier ou troisième tiret, de la décision n° 1/80, peut se prévaloir directement de ces dispositions pour obtenir, outre la prorogation du permis de travail, celle du permis de séjour.".
En tyrkisk arbejdstager, som opfylder betingelserne i artikel 6, stk. 1, første eller tredje led, i afgørelse nr. 1/80, kan umiddelbart støtte ret på disse bestemmelser for ud over forlængelse af arbejdstilladelsen at opnå forlængelse af opholdstilladelsen.".

Si la Commission arrive à la conclusion, au terme d'une procédure engagée sur plainte ou d'office, qu'un accord, une décision ou une pratique concertée remplit les conditions de l'article 2 et de l'article 5, elle rend une décision d'application de l'article 5.
Såfremt Kommissionen efter behandlingen af en sag, der er påbegyndt på grundlag af en klage eller på dens eget initiativ, finder, at en aftale, en vedtagelse eller en samordnet praksis opfylder betingelserne i artikel 2 og artikel 5, vedtager den en beslutning om anvendelse af artikel 5.