Exemples d'utilisation de Siècles des siècles en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
A lui soit la puissance aux siècles des siècles! Amen!
Ham tilhører Magten i Evighedernes Evigheder! Amen!La louange, la gloire, la sagesse, la grâce, l'honneur, la puissance et la forcesoient à notre Dieu, aux siècles des siècles!
Velsignelsen og Prisen og Visdommen og Taksigelsen og Æren ogKraften og Styrken tilhører vor Gud i Evighedernes Evigheder!Et la fumée de leurs tourments monte aux siècles des siècles; ils ne se reposent ni jour ni nuit.».
Og røgen fra deres pinsler stiger op i evighedernes evigheder, og de har ingen hvile, hverken dag eller nat”.À Toi le royaume,la puissance et la gloire pour les siècles des siècles.
Thi dit er riget ogmagten og æren i evighed!Et la fumée de leur tourment monte aux siècles des siècles; et ils n'ont de repos ni jour ni nuit,».
Og røgen fra deres pinsler stiger op i evighedernes evigheder, og de har ingen hvile, hverken dag eller nat”.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
xxe sièclexve sièclexive sièclenouveau sièclele xixe sièclexe sièclele xxe siècledernier siècledemi sièclesiècle et demi
Plus
Utilisation avec des verbes
utilisé pendant des sièclesier sièclesiècles passés
ve siècletournant du siècleutilisé depuis des sièclesexiste depuis des sièclessiècle est situé
connu depuis des siècles
Plus
Utilisation avec des noms
quart de sièclefin du sièclemilieu du sièclesiècles des sièclessiècle des lumières
cours des sièclessiècle après siècle
Plus
Car ici est ton royaume où règnent ta volonté et ta gloire, pour les siècles des siècles.
Thi dit er riget og magten og æren. I evighed!Et la fumée de leur tourment montera aux siècles des siècles; et ils n'auront aucun repos, ni le jour ni la nuit, ceux qui auront adoré la malignité et sa représentation, et quiconque aura pris le trait de sa renommée.
Og røgen fra deres pine stiger op i evighedernes evigheder, og de har ikke hvile dag eller nat, de, som tilbeder dyret og dets billede, og de, som har taget hans navns mærke på sig.J'étais mort etje suis vivant aux siècles des siècles.
Jeg var død, og se,jeg lever i evighedernes evighed.À vous grâce et paix de par Dieu notre Père et le Seigneur Jésus Christ, 4 qui s'est livré pour nos péchés afin de nous arracher à ce monde actuel et mauvais, selon la volonté de Dieu notre Père,5 à qui soit la gloire dans les siècles des siècles!
Nåde være med eder og Fred fra Gud Fader og vor Herre Jesus Kristus, 4. som gav sig selv for vore Synder, for at han kunde udfri os af den nærværende onde Verden, efter vor Guds og Faders Villie,5. ham være Æren i Evigheders Evighed!Et ils seront tourmentés, jour et nuit, aux siècles des siècles.
Og de skulle pines Dag og Nat i Evighedernes Evigheder.Et le diable, qui les séduisait, fut jeté dans l'étang de feu et de soufre, où sont la bête et le faux prophète. Etils seront tourmentés jour et nuit, aux siècles des siècles.
Og Djævelen, som forfømte dem, blev kastet i Ild og Svovlsøen, hvor også Dyret og den falske Profet var; ogde skulle pines Dag og Nat i Evighedernes Evigheder.Et la fumée de leur tourment monte aux siècles des siècles;
Og røgen fra deres pinsler stiger op i evighedernes evigheder.Quand les êtres vivants rendent gloire et honneur et actions de grâces à celui qui est assis sur le trône,à celui qui vit aux siècles des siècles.
Og når livsvæsenerne ærer og priser og takker Ham, Som sidder på tronen,og Som lever i evighedernes evighed.À Toi le royaume,la puissance… et la gloire pour les siècles des siècles.
Thi dit er riget ogmagten og æren i evighed! Toi- même, Maître, Créateur de toute chose, rends- moi digne de la lumière de vérité, et que d'un cœur éclairé, j'accomplisse Ta volonté,maintenant et toujours et aux siècles des siècles.
Forund Du mig, o Hersker og Skaber af alle ting, at følge din vilje med et hjerte, der er oplyst af dit sande lys,nu og altid og i evigheders evighed.Faites donc qu'elles aussi puissent glorifier la munificence de votre Miséricorde dans les siècles des siècles.
Lad det ske, at de også må ære Din store barmhjertighed i evighedernes evighed.Or, à celui qui peut faire, par la puissance qui agit en nous, infiniment au delà de tout ce que nous demandons ou pensons, à lui soit la gloire dans l'Église eten Jésus Christ, dans toutes les générations, aux siècles des siècles!
Men ham, som formår over alle Ting at gøre langt ud over det, som vi bede eller forstå, efter den Magt, som er virksom i os, ham være Ære i Menigheden ogi Kristus Jesus igennem alle Slægterne i Evighedernes Evighed!À lui soit la gloire dans l'Église eten Jésus Christ, dans toutes les générations, aux siècles des siècles! Amen!
Ham være Ære i Menigheden ogi Kristus Jesus igennem alle Slægterne i Evighedernes Evighed! Amen!Et toutes les créatures qui sont dans le ciel, sur la terre, sous la terre, sur la mer, et tout ce qui s'y trouve, je les entendis qui disaient: A celui qui est assis sur le trône, et à l'agneau, soient la louange, l'honneur, la gloire,et la force, aux siècles des siècles!
Og hver Skabning, som er i Himmelen og på Jorden og under Jorden og på Havet, ja, alt, hvad der er i dem, hørte jeg sige: Ham, som sidder på Tronen, og Lammet tilhører Velsignelsen og Æren ogPrisen og Magten i Evighedernes Evigheder!Au roi des siècles, immortel, invisible,seul Dieu, soient honneur et gloire, aux siècles des siècles! Amen!
Men Et lorsque ces animaux rendaient gloire, honneur et action de grâce à Celui qui est assis sur le trône,et qui vit dans les siècles des siècles.
Når de levende væsener give Ære og Pris og Tak til ham, som sidder på tronen,som lever i evighedernes evigheder.Quand les êtres vivants rendent gloire et honneur et actions de grâces à celui qui est assis sur le trône,à celui qui vit aux siècles des siècles.
Og når Væsenerne give Ære og Pris og Tak til ham, som sidder på Tronen,ham, som lever i Evighedernes Evigheder.Et qui a fait de nous un royaume, des sacrificateurs pour Dieu son Père,à lui soient la gloire et la puissance, aux siècles des siècles! Amen!
Og har gjort os til et Kongerige, til Præster for sin Gud og Fader:Ham være Æren og Magten i Evighedernes Evigheder! Amen!Ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal, car c'est à Toi qu'appartiennent le règne,la puissance et la gloire pour les siècles des siècles.
Led os ikke ind Et l'un des quatre êtres vivants donna aux sept anges sept coupes d'or,pleines de la colère du Dieu qui vit aux siècles des siècles.
Og et af de fire levende Væsener gav de syv Engle syv Guldskålefyldte med Guds Harme, han. som lever i Evighedernes Evigheder.Le Seigneur me délivrera de toute oeuvre mauvaise, et il me sauvera pour me faire entrer dans son royaume céleste.A lui soit la gloire aux siècles des siècles! Amen!
Herren vil fri mig fra al ond Gerning og frelse mig til sit himmelske Rige;ham være Æren i Evighedernes Evigheder! Amen!En disant: Amen! La louange, la gloire, la sagesse, l'action de grâces, l'honneur, la puissance, et la force,soient à notre Dieu, aux siècles des siècles! Amen!
Amen! Velsignelsen og Prisen og Visdommen og Taksigelsen og Æren og Kraften ogStyrken tilhører vor Gud i Evighedernes Evigheder! Amen!Il n'y aura plus de nuit; et ils n'auront besoin ni de lampe ni de lumière, parce que le Seigneur Dieu les éclairera.Et ils régneront aux siècles des siècles.
Og Nat skal der ikke være mere, og de trænge ikke til Lys af Lampe eller Lys af Sol, fordi Gud Herren skal lyse over dem; og de skulle,være Konger i Evighedernes Evigheder.Le septième ange sonna de la trompette. Et il y eut dans le ciel de fortes voix qui disaient: Le royaume du monde est remis à notre Seigneur età son Christ; et il régnera aux siècles des siècles.
Og den syvende Engel basunede, og der hørtes høje Røster i Himmelen, som sagde: Herredømmet over Verden er blevet vor Herres og hans Salvedes, oghan skal være Konge i Evighedernes Evigheder.Vous rende capables de toute bonne oeuvre pour l'accomplissement de sa volonté, et fasse en vous ce qui lui est agréable, par Jésus Christ,auquel soit la gloire aux siècles des siècles! Amen!
Han bringe eder til Fuldkommenhed i alt godt, til at gøre hans Villie, og han virke i eder det, som er velbehageligt for hans Åsyn, ved Jesus Kristus:ham være Æren i Evighedernes 
