Que Veut Dire SIXIÈME QUESTIONS en Danois - Traduction En Danois

• sjette spørgsmål

Exemples d'utilisation de Sixième questions en Français et leurs traductions en Danois

Sur les troisième à sixième questions.
Om det tredje til sjette spørgsmål.

Cinquième et sixième questions relatives aux méthodes que l'administration française pourrait utiliser pour déterminer la valeur en douane.
Femte og sjette spørgsmål vedrørende de metoder, som de franske myndigheder kan anvende for at ansætte toldværdien.

Sur les cinquième et sixième questions.
Det femte og det sjette spørgsmål.

L'irréversibilité des résultats obtenus dans le cadre de l'article 136 du traité(devenu, après modification, l'article 187 CE)(cinquième et sixième questions).
Spørgsmålet om, hvorvidt de resultater, som er opnået i henhold til traktatens artikel 136(efter ændring nu artikel 187 EF), er uigenkaldelige(femte og sjette spørgsmål).

Sur les quatrième et sixième questions.
Om det fjerde og det sjette spørgsmål.

Eu égard à la réponse donnée à la deuxième question, il n'y a pas lieu pour la Cour de répondre aux troisième, quatrième et sixième questions.
Henset til besvarelsen af det andet spørgsmål er det ufornødent, at Domstolen besvarer det tredje, det fjerde og det sjette spørgsmål.

Sur les quatrième à sixième questions.
Om det fjerde til det sjette spørgsmål.

Les cinquième et sixième questions préjudicielles concernent les circonstances dans lesquelles un consommateur peut avoir droit à la résolution d'un contrat lorsque le bien n'est pas conforme.
Det femte og det sjette spørgsmål vedrører de omstændigheder, hvorunder en forbruger kan have ret til at hæve en aftale, hvis varen ikke er i overensstemmelse.

C- Sur le caractère irréversible des résultats obtenus dans le cadre de l'article 136 du traité(cinquième et sixième questions préjudicielles).
Spørgsmålet om, hvorvidt de resultater, som er opnået i henhold til traktatens artikel 136, er uigenkaldelige(femte og sjette spørgsmål).

Il s'ensuit qu'il convient de répondre aux cinquième et sixième questions que l'écart entre les tarifs comparés doit être considéré comme sensible si celui- ci est significatif et persistant.
Heraf følger, at det femte og det sjette spørgsmål skal besvares således, at afvigelsen mellem de sammenlignede takster skal anses for betydelig, hvis den er væsentlig og vedvarende.

Compte tenu des réponses qui ont été données aux quatre premières questions, il n'est pas nécessaire de répondre aux cinquième et sixième questions, qui n'ont été posées qu'à titre subsidiaire.
Under hensyn til besvarelsen af det første til fjerde spørgsmål kræver femte og sjette spørgsmål, som kun er rejst subsidiært, ikke noget svar.

La juridiction de renvoi demande par ses cinquième et sixième questions si et, le cas échéant, à quelles conditions l'exclusion des femmes du service dans des unités combattantes telles que les Royal Marines peut être justifiée en vertu de l'article 2, paragraphe 2, de la directive.
Den forelæggende ret ønsker med det femte og sjette spørgsmål oplyst, om det er muligt med hjemmel i direktivets artikel 2, stk. 2, at udelukke kvinder fra at gøre tjeneste i kampenheder såsom Royal Marines, og i bekræftende fald på hvilke betingelser.

Dans l'hypothèse où cette question appellerait une réponse affirmative, ladite juridiction sollicite, par ses troisième, quatrième et sixième questions, des interprétations concrètes de cet article.
Såfremt dette spørgsmål besvares bekræftende, ønsker retten med sit tredje, fjerde og sjette spørgsmål en nærmere fortolkning af denne artikel.

La réponse donnée aux quatrième à sixième questions exclut la possibilité d'une demande de nonreconnaissance au cas où une décision de retour de l'enfant a été adoptée et certifiée conformément aux dispositions des articles 11, paragraphe 8, et 42 du règlement.
Den besvarelse, der er givet på fjerde til sjette spørgsmål, udelukker muligheden for en anmodning om ikkeanerkendelse i tilfælde, hvor en afgørelse om at tilbagegive et barn er blevet truffet og attesteret i overensstemmelse med bestemmelserne i forordningens artikel 11, stk. 8, og artikel 42.

Il n'apparaît pas que les articles 1er, 18 et 47 de la charte soient susceptibles d'entraîner une réponse différente de celle apportée aux deuxième à quatrième et sixième questions dans l'affaire C- 411/10 ainsi qu'aux deux questions dans l'affaire C- 493/10.
Chartrets artikel 1, 18 og 47 ses ikke at kunne medføre et andet svar end det svar, som er blevet givet på det andet til sjette spørgsmål i sag C-411/10 samt de to spørgsmål i sag C-493/10.

Par les première et sixième questions, la juridiction nationale demande, en substance, si une entité telle que l'Österreichische Staatsdruckerei(ci-après«ÖS», imprimerie d'Etat autrichienne) doit être considérée comme un organisme de droit public au sens de l'article 1er, point b, deuxième alinéa, de la directive 93/37 et, partant, comme un pouvoir adjudicateur au sens du premier alinéa de cette disposition.
Med det første og sjette spørgsmål ønsker den nationale ret reelt oplyst, om et organ som Österreichische Staatsdruckerei(herefter»ÖS«, østrigsk statstrykkeri) skal anses for et offentligretligt organ i henhold til artikel 1, litra b, andet afsnit, i direktiv 93/37 og dermed for en ordregivende myndighed i henhold til bestemmelsens første afsnit.

Il apparaît également de ces questions que la juridiction de renvoi s'interroge sur l'existence, au regard de l'article 17 de la convention, d'éventuelles limitations quant au choix du tribunal désigné(troisième, septième et sixième questions).
Det fremgår endvidere af spørgsmålene, at den forelæggende ret ønsker oplyst, om der i forbindelse med konventionens artikel 17 eventuelt gælder begrænsninger med hensyn til valget af den ret, der udpeges(tredje, syvende og sjette spørgsmål).

Par ses cinquième et sixième questions, la juridiction de renvoi cherche en substance à savoir, d'une part, à partir de quel seuil l'écart entre les tarifs comparés doit être considéré comme sensible et, par suite, constitue un indice d'un abus de position dominante et, d'autre part, quels éléments de preuve l'organisme de gestion des droits d'auteur peut apporter afin de réfuter le caractère excessif des tarifs.
Med det femte og det sjette spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst dels, fra hvilken grænse afvigelsen mellem de sammenlignede takster skal anses for betydelig og derfor udgør et indicium for misbrug af dominerende stilling, dels, hvilke beviser organisationen for forvaltning af ophavsrettigheder kan fremlægge for at tilbagevise, at taksterne er for høje.

Par conséquent, il y a lieu de répondre à la cinquième question posée dans l'affaire C - 411/10 que les articles 1er, 18 et 47 de la charte n'entraînent pas une réponse différente de celle apportée aux deuxième à quatrième et sixième questions dans l'affaire C - 411/10 ainsi qu'aux deux questions dans l'affaire C - 493/10.
Følgelig skal det femte spørgsmål i sag C-411/10 besvares med, at chartrets artikel 1, 18 og 47 ikke fører til et andet svar end det, som er blevet givet på det andet, tredje, fjerde og sjette spørgsmål i sag C-411/10 samt de to spørgsmål i sag C-493/10.

Passant aux cinquième et sixième questions, qu'elle traite là encore ensemble, la Cour note que la juridiction de renvoi cherche en substance à savoir, d'une part, à partir de quel seuil l'écart entre les tarifs comparés doit être considéré comme sensible et, par suite, constitue un indice d'un abus de position dominante et, d'autre part, quels éléments de preuve l'organisme de gestion des droits d'auteur peut apporter afin de réfuter le caractère excessif des tarifs.
Med det femte og det sjette spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst dels, fra hvilken grænse afvigelsen mellem de sammenlignede takster skal anses for betydelig og derfor udgør et indicium for misbrug af dominerende stilling, dels, hvilke beviser organisationen for forvaltning af ophavsrettigheder kan fremlægge for at tilbagevise, at taksterne er for høje.

Par ses quatrième et sixième questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi s'interroge, en substance, sur l'interprétation à donner à l'article 36 TFUE quant au degré d'intensité du contrôle de proportionnalité que cette juridiction doit effectuer lorsqu'elle examine une réglementation nationale au regard de la justification relative à la protection de la santé et de la vie des personnes, au sens de cet article.
Med det fjerde og det sjette spørgsmål, som skal behandles samlet, ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, hvilken fortolkning der skal anlægges af artikel 36 TEUF hvad angår intensitetsgraden af efterprøvelsen af proportionaliteten, som denne ret skal foretage, når den tager stilling til en national lovgivning med hensyn til begrundelsen vedrørende beskyttelse af menneskers liv og sundhed i denne bestemmelses forstand.

Par ses quatrième à sixième questions, qu'il convient d'examiner ensemble et en premier lieu, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'adoption, par une juridiction de l'État membre d'origine, d'une décision de retour de l'enfant et la délivrance du certificat visé à l'article 42 du règlement sont conformes aux objectifs et aux procédures de celuici dans le cas où une juridiction de l'État membre où l'enfant est illicitement retenu a pris une décision de retour de l'enfant vers l'État membre d'origine.
Med fjerde til sjette spørgsmål, som skal behandles under ét og som de første, ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om det er i overensstemmelse med de i forordningen omhandlede mål og procedurer, at retten i domsstaten træffer en afgørelse om, at barnet skal tilbagegives, og udsteder den i forordningens artikel 42 omhandlede attest, i tilfælde, hvor en ret i den medlemsstat, hvor barnet ulovligt tilbageholdes, har truffet en afgørelse om, at barnet skal tilbagegives til oprindelseslandet.

La sixième question.
Det sjette spørgsmål.

Sur la cinquième et la sixième question.
Det femte og det sjette spørgsmål.

J'en arrive à la sixième question.
Og så det sjette spørgsmål.

Sur la sixième question.
Det sjette spørgsmål.

Par sa sixième question, la juridiction nationale demande si la directive impose aux États membres de prendre des mesures spécifiques pour protéger les voyageurs â forfait contre leur propre négligence.
Med det sjette spørgsmål ønsker den nationale retsinstans oplyst om medlemsstaterne ifølge direktivet er forpligtet til at træffe særlige foranstaltninger til at forebygge egen forsømmelighed hos deltagere i pakkerejser.

La seconde partie de la deuxième question et la sixième question ne présentent pas de rapport avec l'objet des litiges au principal.
Den anden del af det andet spørgsmål og det sjette spørgsmål er uden forbindelse med sagsgenstanden i tvisterne i hovedsagen.

Avant d'examiner le fond, il y a lieu de s'interroger sur la recevabilité tant de la seconde partie de la deuxième question que de la sixième question.
Inden sagens realitet behandles, skal det undersøges, om henholdsvis den anden del af det andet spørgsmål og det sjette spørgsmål kan antages til realitetsbehandling.

Ce n'est que si ces avantages n'étaient pas révocables qu'il faudrait aborder la sixième question, relative aux effets de cette irréversibilité.
Det vil kun være nødvendigt at behandle det sjette spørgsmål vedrørende virkningerne af en sådan uigenkaldelighed, hvis disse fordele ikke kan ophæves.