Que Veut Dire ADOPTER LE PROJET DE CODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aprobar el proyecto de código

Exemples d'utilisation de Adopter le projet de code en Français et leurs traductions en Espagnol

Adopter le projet de code pénal révisé qui définit et réprime la torture(Cap-Vert);
Aprobar el proyecto de reforma del Código Penal, en el que se tipifica y sanciona la tortura(Cabo Verde);

En ce sens, le Comité demande d'urgence à l'État partie d'adopter le projet de code des personnes et de la famille et de le mettre en œuvre.
En este sentido, el Comité pide con urgencia al Estado parte que apruebe el proyecto de código de las personas y de la familia y lo ponga en vigor.

Adopter le projet de Code pénal à Saint-Martin(partie néerlandaise) et veiller à ce qu'il érige en infraction pénale toutes les formes de traite des êtres humains.
Adoptar el proyecto de Código Penal en San Martín y garantizar que tipifique como delito toda forma de trata de personas.

Tirado Mejía estime que le Comité devrait enjoindre l'État partie à s'efforcer de faire adopter le projet de code des personnes et de la famille.
El Sr. Tirado Mejía dice que el Comité debería exhortar al Estado parte a que hiciera todo lo posible por aprobar el proyecto de código de la persona y de la familia.

Il n'est nul besoin d'adopter le projet de Code dans une convention distincte, même si une convention serait acceptable si elle liait le projet de Code à la cour.
No es necesario que el proyecto de código se apruebe como convención separada, si bien una convención sería aceptable, siempre que en ella se supeditase el proyecto de código a la corte.

D'après la FIDH, le Comité a exhorté l'État malien à mener à terme le processus nécessaire pour adopter le projet de Code de la famille et de la personne au premier trimestre 2006.
Según la FIDH, el Comité alentó al Estado de Malí a completar el proceso necesario para la adopción del proyecto de Código de la Familia y de la Persona en el primer trimestre de 2006.

Elle l'encourage à adopter le projet de Code des personnes et de la famille dès que possible, car celui-ci apporte une plus grande protection aux droits des enfants et des femmes.
La oradora anima a Malí a aprobar el proyecto de Código de la Persona y de la Familia lo más pronto posible, puesto que el Código ofrecerá una mayor protección de los derechos de niños y de mujeres.

L'État partie devrait aussi renforcer ses programmes de formation à l'intention des agents de la force publique, en particulier à l'intention de toutes les forces spéciales de police, et est invité à adopter le projet de code de déontologie de la police.
Asimismo, el Estado parte debe reforzar sus programas de capacitación para el personal de las fuerzas del orden, en especial para todas las fuerzas especiales de policía, y aprobar el proyecto de código ético de la policía.

Le Comité réitère sa recommandation antérieure et recommande à l'État partie d'adopter le projet de code de la famille et de veiller à ce que l'âge minimum du mariage soit de 18 ans pour les filles et les garçons.
El Comité reitera al Estado parte su recomendación de que apruebe el proyecto de Código de Familia y vele por que la edad mínima para el matrimonio de las mujeres y los hombres se fije en 18 años.

Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à Cuba de procéder à un examen complet de toute la législation concernant les enfants, d'harmoniser celle-ci, en particulier le Code de l'enfance et de la jeunesse, avec les dispositions de la Convention, et d'adopter le projet de Code de la famille.
El CRC recomendó a Cuba que revisara toda la legislación relacionada con los niños; que armonizara su legislación, en particular el Código de la Niñez y la Juventud, con la Convención; y que promulgara el proyecto de Código de la Familia.

Le Comité prie instamment l'État partie d'adopter le projet de code du travail et de veiller à ce que les dispositions qu'il contient soient conformes aux articles 6, 7 et 8 du Pacte, ainsi qu'aux conventions pertinentes de l'OIT auxquelles le Maroc est partie.
El Comité insta al Estado Parte a aprobar el proyecto de código del trabajo y a asegurarse de que las disposiciones contenidas en él sean compatibles con los artículos 6, 7 y 8 del Pacto, así como con los convenios pertinentes de la OIT en los que Marruecos es Parte.

Mettre en œuvre le plan d'action signé avec l'Organisation des Nations Unies en juin 2011 dans le but de mettre définitivement fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants dans les forces armées, et adopter le projet de code de protection de l'enfant qui vise à incriminer ces actes dans le droit interne(Irlande);
Aplicar el Plan de Acción firmado con las Naciones Unidas en junio de 2011 para acabar con el reclutamiento y la utilización de niños en las fuerzas armadas y evitar que se repitan en el futuro, y aprobar el proyecto de código de protección del niño, que penaliza esas actividades en virtud de la legislación nacional(Irlanda);

Adopter le projet de code arabe unifié des assurances ou un cadre général qui garantie la coordination et un degré de contrôle approprié des opérations des compagnies d'assurances afin de mettre les partenaires de ces compagnies en confiance et de leur accorder la protection nécessaire.
Aprobar el proyecto de una legislación árabe unificada o un marco general que garantice la coordinación y un grado de supervisión sólida de la actividad de las compañías de seguros, a fin de que los que traten con esas compañías tengan plena confianza y la protección necesaria;

Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a instamment demandé à l'Afghanistan d'adopter le projet de code de la famille et de veiller à ce qu'il accorde aux femmes et aux hommes l'égalité de droits pour tout ce qui concerne le mariage et les relations familiales.
El CEDAW instó al Afganistán a que adoptara el proyecto de Código de Familia y que garantizara que en él se otorgaran a las mujeres y a los hombres los mismos derechos en todas las cuestiones relativas al matrimonio y a las relaciones familiares.

Le Représentant spécial a encouragé les autorités à mettre en œuvre le plan d'action signé entre le Gouvernement et l'ONU en juin 2011 afin de mettre un terme à l'enrôlement et à l'utilisation d'enfants et de prévenir toute pratique similaire à l'avenir, et a exhorté le Tchad à adopter le projet de code de protection de l'enfance érigeant en infraction l'enrôlement et l'utilisation d'enfants dans le droit interne.
Alentó a las autoridades a que aplicaran el plan de acción firmado entre el Gobierno y las Naciones Unidas en junio de 2011 para poner fin a los casos presentes y futuros de reclutamiento y utilización de niños, e instó al Chad a que aprobara el proyecto de código de protección del niño, que castigaba el reclutamiento y la utilización de niños en virtud de la legislación nacional.

Le Comité invite l'État partie à adopter le projet de Code pénal dès que possible et le prie de donner dans son prochain rapport périodique des renseignements statistiques détaillés sur les affaires de discrimination raciale dans lesquelles les dispositions de droit interne ont été appliquées et sur les peines imposées à cette occasion.
El Comité alienta al Estado Parte a que adopte rápidamente el anteproyecto del Código Penal, y le pide que incluya en su próximo informe periódico información estadística desglosada sobre los casos relacionados con la discriminación racial y las penas impuestas, en los que se hayan aplicado las disposiciones pertinentes del derecho interno.

La réunion d'Accra a été suivie d'une réunion d'experts des pays de la CEDEAO, organisée en avril 2006 à Lomé par le Centre de Genève, pour examiner et adopter le projet de code de conduite à l'intention des forces armées et des forces de sécurité de l'Afrique de l'Ouest. Le projet devait ensuite être présenté pour examen au Conseil des ministres de la CEDEAO.
Después de la reunión de Accra, en abril de 2006 se celebró en Lomé una reunión de expertos gubernamentales de la CEDEAO, organizada por el Centro de Ginebra, para examinar y adoptar el proyecto de código de conducta de las fuerzas armadas y de seguridad de África occidental para presentarlo a la consideración del Consejo de Ministros de la CEDEAO.

Le Centre a poursuivi ses discussions avec la Commission de l'Union africaine au sujet de ses difficultés opérationnelles afin d'identifier des domaines de coopération et de finaliser le projet de mémorandum d'accord sur la coopération entre les deux institutions, d'appuyer la création d'un groupe des armes légères au sein de l'Union africaine et d'examiner et d'adopter le projet de code de conduite pour les forces armées et de sécurité en Afrique précédemment soumis à la Commission.
El Centro continuó debatiendo sus dificultades operacionales con la Comisión de la Unión Africana, con el objetivo de definir esferas específicas de cooperación para finalizar el proyecto de memorando de entendimiento sobre la cooperación entre ambas instituciones, mediante el apoyo a la Dependencia de Armas Pequeñas de la Unión Africana y el examen y la aprobación de el proyecto de código de conducta de las fuerzas armadas y de seguridad de África, presentado previamente a la Comisión.

En 2011, la Commission d'experts de l'OIT a fait observer que l'âge minimum d'admission à l'emploi à Antigua-et-Barbuda, à savoir 14 ans, ne correspondait pas à l'âge spécifié par le pays lorsqu'il a ratifié la Convention no 138 de l'OIT, soit 16 ans, et a prié instamment Antigua-et-Barbuda d'adopter le projet de code de travail, dont l'article E2 avait été modifié afin que l'enfant soit défini comme étant une personne de moins de 16 ans.
En 2011, la Comisión de Expertos de la OIT señaló que la edad mínima de admisión a el empleo contemplada en la legislación de Antigua y Barbuda( 14 años) no era acorde con la edad especificada por el país a el ratificar el Convenio Nº 138 de la OIT( 16 años) e instó a Antigua y Barbuda a que aprobara el proyecto de Código de el Trabajo, cuyo artículo E2 se había enmendado para definir como niño a toda persona menor de 16 años.

Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas encore adopté le projet de code des personnes et de la famille malgré la finalisation de sa rédaction depuis plusieurs années art. 2 et 5.
El Comité lamenta que el Estado parte aún no haya aprobado el proyecto de código de las personas y de la familia pese a que hace varios años que terminó de redactarse arts. 2 y 5.

Mme Sevilla Rueda(Équateur) dit que l'âge de la responsabilité pénale sera porté à 14 ans une fois adopté le projet de Code de l'enfance et de l'adolescence, qui contient un chapitre sur les mineurs en conflit avec la loi et réunit et uniformise les différents textes de loi relatifs à la justice des mineurs.
La Sra. Sevilla Rueda(Ecuador) señala que se elevará la edad de responsabilidad penal a 14 años una vez que se apruebe el proyecto de código de la niñez y la adolescencia, que contiene un capítulo sobre los menores en conflicto con la justicia y que reúne y uniformiza las diferentes normas en materia de justicia juvenil.

L'UNOPS a créé le Bureau de la déontologie en tant que bureau indépendant en février et a adopté le projet de code de déontologie des Nations Unies en avril.
La Oficina de Ética de la UNOPS fue establecida como oficina independiente en febrero, y en abril la UNOPS adoptó el proyecto de Código de Ética de las Naciones Unidas.

Ce même représentant a noté que la justice internationale exigeait l'indépendance vis-à-vis des décisions d'organes politiques et qu'en l'état actuel du droit international positif, ce n'est qu'en adoptant le projet de code que l'on pourrait fonder principalement le droit devant être appliqué par la future cour.
El representante observó que la justicia internacional exigía independencia frente a las decisiones de los órganos políticos y que, en el estado actual del derecho internacional positivo, sólo la aprobación del proyecto de código podría servir de base principal para el derecho aplicable por la futura corte.

Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que le pouvoir judiciaire soit totalement indépendant et impartial, afin de garantir une bonne utilisation des ressources et la réalisation des droits énoncés dans le Pacte, notamment en instaurant le principe de l'inamovibilité des juges; en créant un organe indépendant chargé de nommer, de promouvoir, de suspendre et de révoquer les magistrats du siège; et en adoptant le projet de code sur la déontologie judiciaire de 2011.
El Comité recomienda a el Estado parte que garantice la plena independencia y la imparcialidad de el poder judicial en aras de el uso eficaz de los recursos de el Estado parte y de la efectividad de los derechos consagrados en el Pacto, por medios tales como los siguientes: la instauración de el principio de la inamovilidad de los jueces; la creación de un órgano independiente responsable de el nombramiento, la promoción, la suspensión y la destitución de jueces; y la promulgación de el proyecto de Código de Ética Judicial de 2011.

Adopter le projet de loi relatif au Code pénal qui prévoit et réprime la violence sexiste(Algérie);
Adoptar el proyecto de ley sobre el Código Penal, en el que se tipifica y sanciona la violencia de género(Argelia);

Adopter sans délai le projet de code des personnes et de la famille et veiller à ce qu'il soit complet et pleinement conforme aux dispositions de la Convention;
Apruebe con prontitud el proyecto de Código de la Persona y la Familia y garantice que su alcance sea amplio y que esté en conformidad con la Convención;

Le Comité prie instamment l'État partie de s'attacher en priorité à adopter rapidement le projet de code civil afin d'en conformer sans tarder les dispositions pertinentes aux articles premier, 2, 15 et 16 de la Convention.
El Comité exhorta al Estado Parte a conceder alta prioridad a la pronta aprobación del proyecto de código civil para ajustar cuanto antes las disposiciones pertinentes a lo dispuesto en los artículos 1, 2, 15 y 16 de la Convención.

En 2009, le Comité contre la torture a encouragé le Tchad à faire participer des organisations non gouvernementales(ONG), des experts compétents de l'ONU et des universitaires intéressés au réexamen de la législation nationale afin de la rendre conforme à la Convention et à adopter sans tarder le projet de Code pénal.
En 2009, el Comité contra la Tortura(CAT) instó al Chad a que contara con las organizaciones no gubernamentales(ONG), los expertos de las Naciones Unidas sobre el terreno y los expertos del mundo académico en la revisión de la legislación nacional para ponerla en conformidad con la Convención, y a que adoptara el proyecto de código penal sin demora.

En outre, si l'Assemblée générale adopte le projet de Code sous la forme d'une déclaration ou d'un traité avant que la conférence chargée d'adopter le statut de la cour ait achevé ses travaux, on pourrait considérer qu'elle s'ingère dans les travaux de cette dernière.
Por otra parte, si la Asamblea General convierte el proyecto de código en una declaración o en un tratado antes de que haya concluido sus trabajos la conferencia que ha de aprobar el estatuto de la corte, ello equivaldría a interferir en los trabajos de la conferencia.

Filali demande ce que fait l'État partie pour remédier au problème de la coexistence du droit coutumier, de la charia et du droit positif, qui empêche toute harmonisation avec la Convention relative aux droits de l'enfant, s'il compte adopter prochainement le projet de code de l'enfant et où en sont les travaux de la Commission d'harmonisation des lois avec les conventions.
El Sr. Filali pregunta qué ha hecho el Estado parte para poner remedio al problema de la coexistencia del derecho consuetudinario, de la sharia y del derecho positivo, que impide toda armonización con la Convención sobre los Derechos del Niño, si piensa adoptar próximamente el proyecto de código del niño y en qué situación se encuentran los trabajos de la Comisión de armonización de las leyes con las convenciones.

Comment utiliser "adopter le projet de code" dans une phrase

Faire adopter le projet de code minier par l’organe législatif compétent à savoir le Conseil National de Transition.

Finaliser et adopter le projet de code de l’Enfant pour renforcer la protection juridique de cette couche vulnérable de la population sénégalaise.

L'une des missions qui devraient être assignées en priorité aux femmes qui entreront au Parlement c'est de faire adopter le projet de code de la famille.

Il a également relevé le souci du Gouvernement de ne pas adopter le projet de code électoral sur la base d’ambiguïtés concernant le mode de prise de décisions au sein de la CENI.