Exemples d'utilisation de Afin de modifier en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il faut une base de recrutement saine afin de modifier la situation de l'emploi.
Es necesario que exista una sólida base de contratación destinada a modificar la situación del empleo.Dans le domaine des vols spatiaux, une manœuvre orbitale estdéfinie comme étant l'utilisation d'un système de propulsion spatiale afin de modifier l'orbite d'un astronef.
En el vuelo espacial, una maniobra orbital es eluso de sistemas de propulsión para cambiar la órbita de una nave espacial.L'État partie doit prendre des mesures afin de modifier la législation actuelle conformément à l'article 4.
El Estado partedebería adoptar medidas para enmendar la legislación actual de conformidad con el artículo 4.On veut que vous dirigiez uneopération clandestine, en arrangeant le passé afin de modifier le présent.
Queremos que dirijas una operación clandestina,para ajustar ligeramente Revoir les lois touchant le statut personnel afin de modifier leurs dispositions qui privent les femmes de certains droits;
Revisar la legislación relativaal estatuto personal a fin de enmendar las disposiciones que privan Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
modifiant le règlement
conseil modifiantmodifié en dernier lieu
conseil modifiant le règlement
modifiant la décision
conseil modifiant la directive
modifié par le règlement
modifier les fonctions
le droit de modifiermodifier la loi
Plus
Ce dont nous avons besoin aujourd'hui, c'est d'un réexamen sérieuxde ces politiques afin de modifier la situation actuelle.
Lo que se necesita urgentemente hoy es unareconsideración seria Le Comité recommande à l'Étatpartie de prendre des mesures afin de modifier les comportement patriarcaux traditionnels et les stéréotypes concernant les rôles sexosociaux.
El Comité recomienda al EstadoParte que adopte medidas para cambiar las actitudes patriarcales tradicionales y los estereotipos sobre los papeles de cada género.Le programme a été suspendu une nouvelle fois à la fin du mois de janvier à la demande du HCR, afin de modifier les procédures de transfert.
Se volvió a interrumpir el programa a fines Le Comité demande également à l'Étatpartie de prendre des mesures afin de modifier les attitudes sociales, culturelles et traditionnelles qui tolèrent la violence contre les femmes.
El Comité también exhorta al EstadoParte a que tome medidas para cambiar las actitudes sociales, culturales y tradicionales que toleran la violencia contra la mujer.À cet égard, le Comité recommande également de mettre en place des programmes d'éducation et de sensibilisationafin de modifier les comportements de la société.
A este respecto, el Comité recomienda además que se inicien programas de educación yde sensibilización para cambiar las actitudes de la sociedad.Entreprendre des programmes à long terme de sensibilisation afin de modifier et de combattre les attitudes sociétales négatives à l'encontre des enfants handicapés;
Realizar programas de sensibilización de largo plazo con miras a enmendar y combatir las actitudes negativas que prevalecen en la sociedad contra los niños Dans le domaine des semi-conducteurs, le dopage est l'action d'ajouter des impuretés en petitesquantités à une substance pure afin de modifier ses propriétés de conductivité.
Dopaje(semiconductores): Es Les concessions d'infrastructure ont été encouragéesafin de modifier des structures de marché inefficaces, d'améliorer l'efficience et d'alléger les budgets publics.
Cette organisation a souligné la nécessité de promulguer une loi afin de modifier l'âge minimum du mariage.
Se examinó Un projet de loi a été récemment élaboré afin de modifier certaines dispositions du Code pénal relatives aux séditions et aux publications offensantes.
Recientemente se ha redactado un proyecto Vous pouvez modifier le nombre de jetons que vous voulez parier, le montant des actifs etplus il y a paylines afin de modifier combien vous voulez parier.
Puede Au Burundi,la communauté internationale négociait avec le Gouvernement afin de modifier sa politique de> et de démanteler un grand nombre des camps qui avaient été établis plus récemment dans ce cadre.
En Burundi,la comunidad internacional negoció con el Gobierno para cambiar su política de"reagrupación" y desmantelar muchos de los campamentos más recientemente establecidos en el marco de esa política.Il procède également à des démolitions systématiques de maisons à Jérusalem et à des excavations dans les lieux saints,afin de modifier la démographie et le statut juridique de ces lieux.
Se demuelen sistemáticamente viviendas en Jerusalén yse realizan excavaciones en lugares sagrados con el objetivo de cambiar Quant à la révision, elle est nécessaire d'urgence, afin de modifier les critères qui définissent comment les fonds sont affectés, en repensant l'esprit général à la base de la politique de cohésion.
En cuanto a la revisión, esta se necesita urgentemente para cambiar los criterios que definen cómo deben asignarse los fondos, replanteándose el espíritu general que subyace en la política de cohesión.Les acteurs peuvent s'équiper d'accessoires nombreux afin de modifier l'aspect de leur ombre.
Afin de modifier un attribut, il vous faudra dont l'effacer, puis l'ajouter à nouveau. hw_modifyobject() effacera toujours les attributs avant de les ajouter, à moins que la valeur de l'attribut à effacer ne soit pas une chaîne, ou un tableau.
Para modificar un atributo, hay que borrar el antiguo y añadir uno nuevo. hw_modifyobject() siempre eliminará los atributos antes de añadir los nuevos excepto si el valor del atributo a eliminar no es una cadena o una tabla.Dans ce répertoire, nous recherchons le dossier'\conf' afin de modifier le fichier'sonar- runner. properties.
Ils ont demandé si les programmes qui avaient été instaurés afin de modifier les modes de comportement sociaux et culturels avaient permis d'obtenir des résultats et si on avait entrepris d'analyser les raisons de la prédominance des femmes dans certaines professions.
Preguntaron si los programas que se habían introducido para modificar las pautas de conducta sociales y culturales habían dado resultados y si se habían realizado análisis sobre las razones de que hubiera preponderancia de mujeres en determinadas profesiones.Un compromis a ététrouvé avec les autres groupes politiques afin de modifier le texte original de la Commission.
Se ha alcanzado uncompromiso con los otros grupos políticos para enmendar el texto original de la Comisión.Effets Répertorie les effets de couleurs etd'édition que vous pouvez choisir afin de modifier vos photos. Si vous placez le pointeur de la souris sur une vignette d'effet, un aperçu du résultat s'affiche dans l'écran Édition de photos.
Efectos Enumera los colores ylos efectos de edición que puede elegir para modificar sus fotos. Si coloca el cursor del ratón en la miniatura de un efecto, se mostrará una vista previa del resultado en la pantalla Edición de fotos.Son texte et les questions qu'il soulève supposent déjà que quelque chose doit être faitafin de modifier le système actuel de défense commerciale de la Communauté.
El texto y las preguntas que suscita ya asumen quees preciso hacer algo para cambiar el actual sistema de defensa comercial de la Comunidad.Considérant que la réalisation d'une approche intégrée pour réduire la pollution nécessite une action au niveaucommunautaire afin de modifier et de compléter la législation communautaire existante relative à la prévention et à la réduction de la pollution en provenance des installations industrielles;
Considerando que la puesta en práctica Par une note verbale datée du 11 décembre 1995, le Président du Comité a informé tous les États des mesures prises par le Comitéafin de modifier ses directives en fonction des résolutions 1021(1995) et 1022 1995.
En una nota verbal de fecha 11 de diciembre de 1995, el Presidente del Comité puso a todos los Estados en conocimiento de lasmedidas adoptadas por el Comité para modificar sus directrices teniendo en cuenta las resoluciones 1021(1995) y 1022 1995.Le soutien à la réforme de l'OTAN(de ses structures politiques etmilitaires) afin de modifier ses missions d'alliance défensive en alliance offensive;
Su apoyo a la reforma de la OTAN(sus estructuras políticas ymilitares) para cambiar sus misiones de alianza defensiva en una alianza ofensiva;Le Conseil économique et social a examiné les conclusions de ces évaluations et examens,afin de modifier en conséquence les objectifs et recommandations du Plan d'action.
