Que Veut Dire APRÈS ONZE MOIS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• después de once meses

Exemples d'utilisation de Après onze mois en Français et leurs traductions en Espagnol

Il a été condamné à deux ans de prison et fut relâché après onze mois de détention.
Lo condenaron a dos años en la cárcel estatal y lo liberaron después de 11 meses.

Le 12, après onze mois seulement de vie carmélitaine, Soeur Thérèse de Jésus entre dans la joie du ciel.
El día 12, tras únicamente once meses de vida carmelitana, sor Teresa de Jesús entra en el gozo del paraíso.

D'après le texte de la directive, le consommateur peut théoriquement insister pour qu'on répare son sèche-cheveux après onze mois.
Teóricamente, según el texto de la directiva, el consumidor podría exigir después de once meses la reparación del secador.

Le premier chef de l'équipe d'assistance technique a dû être remplacé après onze mois, sa relève n'a toutefois pu être assurée que cinq mois plus tard.
El primer jefe del equipo de asistencia técnica tenía que ser sustituido al cabo de 11 meses, pero permaneció en el puesto cinco meses más.

Ceci étant, ma question est de savoir si la présidence française, qui a de la volonté et de l'imagination, rendra possible cet accord de pêche, nécessaire après onze mois de mise à quai.
Dada esta realidad, mi pregunta es si la Presidencia francesa, que sí tiene voluntad e imaginación, hará posible que consigamos un acuerdo de pesca, necesario después de once meses de flota amarrada.

Après onze mois de voyage(décembre 1540), les membres de l'expédition arrivent dans la vallée du fleuve Mapocho, où ils fondèrent la capitale du territoire qu'ils nomment Santiago de la Nueva Extremadura.
A los once meses de viaje(diciembre de 1540), la expedición arriba al valle del río Mapocho, donde fundaron la capital del territorio con el nombre de Santiago de Nueva Extremadura.

Le Bureau se réunit aujourd'hui et je demande que cette question soit inscrite aujourd'hui à l'ordre du jour afin qu'après onze mois, je puisse enfin recevoir une réponse.
El Consejo de Dirección se reúne hoy y solicito que esto se incluya hoy en la agenda para que finalmente pueda obtener respuesta después de once meses.

Après onze mois de suspension(de février à décembre 2009) en raison des manœuvres d'intimidation dont les témoins auraient censément fait l'objet, la Chambre de première instance a décidé, le 23 novembre 2009, de reprendre les débats le 12 janvier 2010.
Tras una suspensión de 11 meses(de febrero a diciembre de 2009) debido a denuncias de intimidación de varios testigos, el 23 de noviembre de 2009 la Sala de Primera Instancia decidió que se reanudara el juicio el 12 de enero de 2010.

Les travailleurs assujettis à la Loi relative à la fonction publique et aux carrières administratives ont droit à 30 jours de congé après onze mois de services ininterrompus au sein de l'institution.
Los trabajadores amparados bajo la Ley de servicio civil y carrera administrativa tienen derecho a 30 días de vacaciones, después de haber trabajado ininterrumpidamente por 11 meses en la institución.

Monsieur le Président, c'est une occasion manquée, nous avons mal géré cette affaire et je pense que nous ne nous sommes rendu aucun service, et nous n'avons certainement pas servi les citoyens européens avec ce qui s'est passé, après onze mois de travail.
Señor Presidente, es una oportunidad perdida, lo hemos gestionado mal y pienso que, con lo que ha sucedido ahora, después de once meses, no nos hemos prestado un servicio a nosotros mismos y tampoco, ciertamente, a los ciudadanos europeos.

En ce qui concerne la situation des Cubains, M. Holguín a rencontré le Vice-Ministre cubain des affaires étrangères qui lui a expliqué qu'il n'est pas interdit aux Cubains de revenir à Cuba après onze mois et trente jours mais que, passé ce délai, ceux-ci perdent certains avantages(logement, par exemple) ou prestations.
En lo que concierne a la situación de los cubanos, el Sr. Holguín se reunió con el Viceministro de Relaciones Exteriores de Cuba, quien le explicó que no está prohibido que los cubanos regresen a Cuba después de 11 meses y 30 días, pero que, pasado ese período, pierden ciertos beneficios(vivienda, por ejemplo) o prestaciones.

Ma sœur Dianne, ou Di, est arrivée un an et onze mois après moi.
Mi hermana Dianne, o“Di”, llegó un año y once meses después que yo.

Onze mois après la 6e victime, il y en a eu une 7e.
Once meses después de la sexta víctima, hubo una séptima.

Novembre 1942. Onze mois après Pearl Harbor… nous jetâmes l'ancre à Wellington.
Noviembre de 1942, 11 meses después de Pearl Harbor en la bahía de Wellington.

On a retrouvé une croissance positive onze mois après l'éclatement de la crise financière.
Nosotros hemos restablecido el crecimiento positivo once meses después de que estallara la crisis financiera.

Or Glen Ashby a été exécuté quatre ans et onze mois après avoir été condamné à mort en juin 1989.
Glen Ashby fue ejecutado 4 años y 11 meses después de haberse dictado la sentencia de muerte en junio de 1989.

Onze mois après l'expiration de l'accord antérieur, personne ne nous assure que nous allons l'atteindre avant le 31 décembre.
Once meses después de la expiración del anterior, nadie nos asegura que vayamos a alcanzarlo antes del 31 de diciembre.

Je me réjouis, malgré tous les éléments négatifs, que la croissance économique en Europe soit revenue après environ onze mois de récession.
A pesar de todos los aspectos negativos a considerar, me complace que haya retornado el crecimiento económico en Europa después de once meses de recesión.

Il est regrettable qu'il ait fallu si longtemps, près de onze mois après les premiers licenciements, pour commencer à adopter des mesures.
Hay que lamentar que se empezaran a adoptar medidas de manera tardía, once meses después de los primeros despidos.

EL Monsieur le Président, onze mois après la célébration du dixième anniversaire de l'institution du Médiateur européen, le rapport annuel de la dixième année est approuvé aujourd'hui.
EL Señor Presidente, once meses después de la celebración del décimo aniversario de la institución del Defensor del Pueblo, hoy se aprueba el informe anual sobre su décimo año.

La chaîne a remplacé BBC Choice et a été lancée le 9 février 2003, onze mois après la date de lancement initialement prévue et le lancement de BBC Four.
El canal fue sucesor de BBC Choice y comenzó sus emisiones el día 9 de febrero de 2003, once meses más tarde de la fecha que había sido prevista inicialmente.

Après un mandat de onze mois, Gmeling quitte la présidence qui revient à Gamper le 17 septembre 1910.
Tras un mandato de once meses, Gmelin dejó la presidencia de nuevo en manos de Gamper el 17 de septiembre de 1910.

Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, onze mois après l'adoption de la présente résolution, de son application, en particulier de celle du paragraphe 7 ci-dessus; 16.
Solicita al Secretario General que, 11 meses después de que se apruebe la presente resolución, lo informe sobre su aplicación, en particular sobre la aplicación del párrafo 7; 16.

Les femmes qui travaillent auront la possibilité de bénéficier de ces prestations pendant onze mois après la fin du congé de maternité obligatoire, en lieu et place d'un congé volontaire.
Las madres que trabajan pueden recibir estas prestaciones durante 11 meses después de la licencia de maternidad obligatoria, en reemplazo de la licencia voluntaria.

Nous avons fini par liquider ces bandes armées en janvier 1965, qui ont commencé à agir fin 1959, dix ou onze mois après la victoire de la Révolution, alors que nous ne l'avions pas encore déclarée socialiste.
Fue en enero de 1965 cuando concluyó, y lo comenzaron a apoyar a fines de 1959, unos 10 u 11 meses después del triunfo de la Revolución, cuando no habíamos declarado todavía el socialismo, que se declaró en 1961, en el entierro de las víctimas de los bombardeos a los aeropuertos el día antes de la invasión.

Face à cette situation catastrophique et anarchique des transports maritimes, l'Europe a relevé le défi et, onze mois après l'Erika, l'Union européenne sera à même d'annoncer que jamais procédure n'aura été travaillée aussi rapidement.
Frente a esta situación catastrófica y anárquica del transporte marítimo, Europa ha aceptado el reto y, once meses después del Erika, la Unión Europea estará en disposición de anunciar que jamás procedimiento alguno se ha trabajado con tanta rapidez.

En un temps record d'à peine onze mois après le dépôt de la proposition de règlement par la Commission, le nouveau règlement sur l'itinérance internationale entrera en vigueur à la fin de la semaine, le 30 juin.
En el tiempo récord de solo once meses a partir de la presentación del proyecto de Reglamento por la Comisión, el nuevo Reglamento sobre itinerancia entrará en vigor a finales de esta semana, el 30 de junio.

L'audience s'est tenue deux ans après les faits et l'enquête a duré onze mois.
La vista tuvo lugar 2 años después del incidente y la investigación duró 11 meses.

Onze mois après le séisme, la situation sur le terrain est très préoccupante, notamment parce que le pays a été frappé par l'ouragan Tomas les 5 et 6 novembre et fait maintenant face à une épidémie de choléra qui a déjà causé la mort de plus de 2 000 personnes.
Once meses después del terremoto, la situación sobre el terreno sigue siendo muy inquietante, en particular habida cuenta de que el país fue asolado por el huracán Tomás los días 5 y 6 de noviembre, y ahora sufre un brote de cólera que ya ha cobrado más de 2.000 vidas.

En ce qui concerne sa seconde détention, à partir du 10 juillet 2007, et malgré les recherches incessantes effectuées par sa mère et ses proches, le sort de M. Al Chibani et le lieu où il se trouvait n'ont été connus de sa famille que onze mois après son arrestation.
Con respecto a su segunda privación de libertad, desde el 10 de julio de 2007, pese a las búsquedas continuas realizadas por su madre y otros familiares, la suerte y el paradero del Sr. Al Chibani seguían siendo desconocidos para la familia hasta 11 meses después de su detención.