Que Veut Dire AU RÈGLEMENT DE PROBLÈMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a la solución de los problemas
• solución de los problemas
• la solución de los problemas
• en la solución de problemas

Exemples d'utilisation de Au règlement de problèmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Applications des techniques spatiales au règlement de problèmes de portée mondiale.
Aplicaciones espaciales como medio de solucionar problemas de interés mundial.

Au cours des deux années écoulées, le Haut-Commissariat a été de plus en plus souvent invité par des États Membres à aider au règlement de problèmes de droits de l'homme.
En los dos años anteriores, la Oficina del Alto Comisionado ha recibido de los Estados Miembros un número cada vez mayor de invitaciones a prestar asistencia para la solución de problemas de derechos humanos.

Mon pays s'est efforcé de contribuer de façon concrète au règlement de problèmes vitaux de sécurité dans de nombreuses régions du monde.
Nuestro país se esforzó por hacer una contribución práctica y encontrar soluciones a los problemas de seguridad críticos de muchas regiones del mundo actual.

La Communauté répond à notre besoin, dans le monde d'aujourd'hui, de disposer d'organisations régionales et sous-régionales fortes, qui aident au règlement de problèmes politiques et socioéconomiques.
La Comunidad satisface nuestra necesidad de organizaciones regionales y subregionales en el mundo actual como una voz firme para ayudar a solucionar los problemas políticos y socioeconómicos.

Du point de vue de leurs contributions au règlement de problèmes mondiaux, les investissements dans les activités spatiales présentent une rentabilité élevée.
En términos de su potencial para resolver los problemas mundiales, las actividades espaciales permiten aprovechar en alto grado la inversión realizada.

Ils trouvent d'autres solutions et doivent être encouragés à participer au règlement de problèmes globaux.
Esos jóvenes encuentran distintas oportunidades y se les debe alentar a que participen en la solución de los problemas mundiales.

Pareille démarche devrait permettre de consacrer l'attention voulue au règlement de problèmes délicats ainsi que d'assurer le traitement cohérent des questions relatives à la liberté d'expression.
Esto garantizará que se preste la debida atención a resolver las cuestiones difíciles y que se promueva un criterio consecuente en las cuestiones relativas a la libertad de expresión.

Elle rend hommage aux organisations non gouvernementales, qui ont souvent donné l'impulsion au règlement de problèmes humanitaires.
El orador elogia a las ONG, que a menudo han impulsado la solución de los problemas humanitarios.

Le budget de la Ligue et les fonds destinés à aider au règlement de problèmes politiques tels que ceux de la Somalie et des Comores demeurent largement déficitaires, sous le prétexte qu'il y a l'aide bilatérale.
Existe un gran déficit en el presupuesto de la Liga y en los fondos que contribuyen a la solución de los problemas políticos, como el fondo de Somalia y el de las Comoras, so pretexto de que existe ayuda bilateral.

Les initiatives du Centre en matière de diplomatie préventive avaient également contribué au règlement de problèmes interethniques.
Las iniciativas en materia de diplomacia preventiva del Centro también ayudaban a resolver problemas interétnicos.

Ce dialogue devrait ouvrir une nouvelle phase, contribuer à la confiance entre les parties et conduire au règlement de problèmes qui revêtent une importance pour la consolidation de la paix, la stabilité et la réconciliation au Kosovo et dans la région.
Se espera que este diálogo inicie una nueva fase, contribuya a aumentar la confianza entre las partes y conduzca a la resolución de cuestiones que son importantes para la consolidación de la paz, la estabilidad y la reconciliación en Kosovo y en la región.

En milieu urbain, les filles et les adolescentes travaillaient surtout dans le secteur des services et consacraient une partie importante de leur temps au règlement de problèmes familiaux et au travail au foyer.
Las niñas y adolescentes mujeres, en el área urbana, se concentraban en el sector de servicios y dedicaban importante parte de su tiempo a la resolución de problemas familiares y la atención doméstica.

Dans la mesure de nos possibilités, nous continuons de participer au règlement de problèmes tels que ceux du Sahara occidental, du Mozambique, ou de l'Angola, pays voisin de l'Atlantique Sud, avec lequel nous coopérons activement dans le cadre de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola UNAVEM III.
En la medida de nuestras posibilidades mantenemos nuestra presencia en la solución de problemas como los del Sáhara Occidental, Mozambique o Angola, vecino país del Atlántico Sur con el que cooperaremos activamente en la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola UNAVEM III.

Par exemple, en Afrique, divers exemples montrent comment les jeunes participent au règlement de problèmes économiques et sociaux très profonds2.
En África existen diversos ejemplos que ilustran cómo los jóvenes se están involucrando en la resolución de problemas económicos y sociales profundamente arraigados2.

Les programmes et projets exécutés durant le cinquième cycle ont permis non seulement d'atteindre certains objectifs prioritaires que s'était fixés le Gouvernement en matière de développement, mais aussi de contribuer au règlement de problèmes structurels.
Los programas y proyectos que se ejecutaron en el quinto ciclo no se limitaron exclusivamente a atender las prioridades que se había fijado el Gobierno en materia de desarrollo; también ayudaron a resolver algunos problemas estructurales.

Rapports sur la contribution des services géographiques et de la cartographie au règlement de problèmes nationaux, sous-régionaux, régionaux et mondiaux, notamment.
Informes sobre los logros en la agrimensura, la cartografía y el levantamiento de mapas para abordar cuestiones nacionales, subregionales, regionales y mundiales, inclusive.

Parent Effectiveness Training(Formation visant à aider les parents à mieux s'acquitter de leur rôle) est un programme qui cherche à resserrer les liens entre parents et enfants en initiant les pères et les mères à la communication et au règlement de problèmes.
El P.E.T.(Parent Effectiveness Training) es un programa de capacitación para lograr una paternidad eficiente que trata de reforzar las relaciones entre padres e hijos enseñando importantes técnicas de comunicación y solución de problemas a padres y madres.

Par exemple, aucune mention n'est faite des activités de programme liées au règlement de problèmes spécifiques que rencontrent les pays à économie en transition.
Por ejemplo, no encontramos ninguna referencia a las actividades relacionadas con la solución de los problemas específicos que enfrentan los países con economías en transición.

La présence, pendant cette réunion commémorative extraordinaire de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies, de plusieurs ministres responsables des sports dans leurs États respectifs, ainsi que du Président du Comité international olympique, S. E. M. Juan Antonio Samaranch, et d'autres personnalités importantes du Mouvement olympique, est un témoignage éloquent du fait que les sports peuvent être une force pour la paix et qu'ils peuvent donc contribuer au règlement de problèmes nationaux et mondiaux.
La presencia, durante esta sesión conmemorativa especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de numerosos Ministros responsables de el deporte en sus respectivos Estados, como también la de el Presidente de el Comité Olímpico Internacional, Su Excelencia el Sr. Juan Antonio Samaranch, y la de otras figuras destacadas de el Movimiento Olímpico, constituyen un testimonio elocuente de la convicción de que los deportes pueden ser una fuerza de paz y, por consiguiente, pueden contribuir a la solución de los problemas internos y mundiales.

Cette conférence a joué un rôle déterminant dans l'élaboration d'approches internationales communes au règlement de problèmes relatifs à la population et au développement.
Esa Conferencia desempeñó un papel decisivo en la elaboración de enfoques internacionales comunes para la resolución de problemas en materia de población y desarrollo.

Soulignant qu'il est essentiel de promouvoir des moyens d'appliquer efficacement les technologiques spatiales au règlement de problèmes d'importance régionale ou mondiale et de renforcer les capacités des États Membres, en particulier celles des pays en développement, en ce qui concerne l'utilisation des applications de la recherche spatiale aux fins du développement économique, social et culturel.
Destacando la importancia de promover medios eficaces de utilizar la tecnología espacial para contribuir a la solución de los problemas de importancia regional o mundial y a el reforzamiento de la capacidad de los Estados Miembros, en particular los países en desarrollo, para utilizar las aplicaciones de las investigaciones espaciales para el desarrollo económico, social y cultural.

De fait, les aides ne seraient pas considérées comme transitoires, mais destinées à permettre d'atteindre en temps utile la compétitivité ou à contribuer au règlement de problèmes de nature sociale et régionale liés à la crise que traverse le secteur.
De hecho las ayudas no serían consideradas como transitorias sino para permitir el logro, con el paso del tiempo, de la competitividad o para contribuir en la solución de problemas de carácter social y regional que conectan con el declive del sector.

Les réunions du Groupe de travail visent à faire en sorte que tous les fonctionnaires de haut rang associés à la gestion d'une opération donnée ou au règlement de problèmes analogues d'ordre politique ou liés aux opérations hors Siège soient pleinement conscients de la politique que le Secrétaire général a arrêtée sur la base des mandats confiés par les États Membres, et reçoivent, au besoin, des orientations précises quant à la mise en oeuvre de cette politique.
Las reuniones permiten que todo el personal directivo superior encargado de determinada operación o de resolver problemas análogos que surjan de operaciones políticas o sobre el terreno conozca plenamente la política establecida por el Secretario General en atención a los mandatos aprobados por los Estados Miembros y reciba orientación clara, según convenga, para la aplicación de tal política.

Les bourses sont également pour objet d'accroître l'aptitude des boursiers à contribuer au règlement de problèmes pratiques lorsqu'ils retourneront dans leur pays.
Las becas tienen también el propósito de potenciar la capacidad de los beneficiarios de contribuir a la solución de problemas prácticos cuando regresan a sus países de origen.

Les missions continuent de participer aux réunions interinstitutions afin de coopérer au règlement de problèmes présentant un intérêt commun aux missions et aux autres organismes des Nations Unies.
Las misiones sobre el terreno continúan participando en reuniones interinstitucionales para colaborar en las cuestiones de interés común tanto para las misiones como para otros organismos de las Naciones Unidas.

La mise en place, dans le cadre d'Umoja, de modèles de fonctionnement communs à l'ensemble de l'Organisation a conduit: a À une redistribution complète des pouvoirs, rôles et responsabilités dans les missions et les centres de services; b Au règlement de problèmes et de conflits entre fonctions, comme ceux qui étaient liés à la délégation de pouvoir entre services, les uns en charge des achats, les autres de la logistique.
La introducción con Umoja de modelos operativos comunes en toda la Organización ha dado lugar a: a una revisión exhaustiva de las autoridades, funciones y responsabilidades respectivas que existen en las misiones sobre el terreno y los centros de servicios; y b la solución de cuestiones y conflictos intersectoriales, como los relacionados con la delegación de autoridad entre las adquisiciones y la logística.

Toujours dans les documents fournis au Rapporteur spécial, le Gouvernement japonais soutient que l'article II, paragraphe 1, de l'Accord relatif au règlement de problèmes concernant les biens et les réclamations et à la coopération économique entre le Japon et la République de Corée(1965) Nations Unies, Recueil des traités, vol. 583, No 8473, p. 259.
En los documentos proporcionados a la Relatora Especial, el Gobierno del Japón también afirma que en el párrafo 1 del artículo II del Acuerdo sobre la solución de problemas relacionados con bienes materiales y reclamaciones y sobre la cooperación económica entre el Japón y la República de Corea(1965) United Nations Treaty Series, vol. 583, Nº 8473, pág. 258.

Selon nous, il est actuellement possible de réaliser des accords multilatéraux pouvant aboutir au règlement de problèmes hérités du passé et de ceux qui ont récemment surgi sur la scène internationale.
Hoy se vislumbra la posibilidad de concertar acuerdos multilaterales conducentes a la solución de los problemas del pasado que aún persisten y de los que han surgido en el nuevo escenario internacional.

En outre, il y a d'autres branches de l'ONU qui s'attellent activement au règlement de certains problèmes mais ne sont pas encore en mesure de présenter des rapports.
Además, hay otras ramas de las Naciones Unidas que están tratando activamente de resolver cuestiones concretas pero que no están suficientemente preparadas para presentar informes.

Il est nécessaire que les organisations internationales participent en qualité de facilitatrices au règlement de ces problèmes.
Es necesario que las organizaciones internacionales participen como facilitadoras para resolver estas situaciones.