Que Veut Dire AVECLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• conlos
• conlas

Exemples d'utilisation de Avecles en Français et leurs traductions en Espagnol

Relations avecles investisseurs et marketing Peter MUNRO.
Relaciones conlos inversores y marketing Peter MUNRO.

En 2004, laBEIa en outre participéàla renégociation de l'Accord de Cotonou avecles États ACP.
En 2004, el BEI participóenla renegociación del Acuerdo de Cotonú conlos Estados ACP.

Sur la base des priorités opérationnelles définies avecles pays partenaires, les actions suivantes ont étémenées ou poursuivies en 2001.
Sobre la base de las prioridades operativas definidascon los países socios, en 2001 se ejecutaron o continuaron las acciones siguientes.

Améliorerla durabilité, envisager d'utiliser une combinaison d'instruments(et pas seulement les projets) lorsqu'elle collabore avecles ANE;
Mejorar la sostenibilidad y sopesar el recurso a una combinación de instrumentos(y no sólo proyectos) enla colaboración conlos ANE;

La première réunion d'Eurojust dans ses nouveaux locaux de La Haye avecles points de contact des pays candidats se déroulera en mai 2003.
La primera reunión de Eurojust, en su nueva sede de La Haya, conlos puntos de contacto de los países candidatos tendrá lugar en mayo de 2003.

La bonne humeur des sélections sera le Festival de la République de San Marinpour les comédiens, organisé par la locomotive culturelle en collaboration avecles Frères de la coupe.
El buen humor de las opciones es el Festival de la República de San Marinopara los cómicos, organizado por la locomotora de la Cultura en colaboración con los Hermanos de la Corte.

Le Directeur général, quiassurelagestiondu Fonds enconformitéavecles dispositions des statuts et avecles orientations et principes directeurs adoptés par le Conseil d'administration.
El Director General, sobre quien recaelamisióndegestionar el Fondo de conformidad con las disposiciones delos Estatutos yenconsonanciaconlas directrices y principios rectores adoptados por el Consejo de Administración.

Tout au long de sa deuxidme ldgislature le pE a essay6 derelancer I'initiative institutionnelle du 14 f6vrier 1gti4 enconsacrant une attention plus grande aux relations avecles parlements nationaux et en adoptant des r6solutions sur.
A lo largo de la segunda legislatura, el PE ha intentado relanzar la iniciativa institucional de 14 de febrero de 1984 consagrando una mayor atención a las relaciones con los Parlamentos nacionales y adoptando resoluciones sobre.

Portée de l'étude En janvier 2000, le gouvernement des îles Baléares a signé un accord avecles organisations patronales et syndicales sur le thème de l'emploi, de lacohésion sociale et de l'amélioration de la productivité.
En enero de 2000 el Gobierno de las Islas Baleares celebró un acuerdo conlas organizaciones empresariales y sindicales relativo al empleo, la cohesión social y el fomento de la productividad.

En 2001, un montant total de 220millions d'euros-20millions d'euros pour la Jordanie, 120millionsd'euros pour le Maroc et 80millions d'euros pour la Tunisie- a été engagé au titre de l'ajustement structurel dans le cadre de la coopération économique avecles pays méditerranéens.
En 2001, se comprometió un importe total de 220millones de euros -20 millones para Jordania, 120millones para Marruecos y 80 millones para Túnez-con cargo al ajuste estructural en el marco de lacooperación económica con los países mediterráneos.

Pour cetteraison, elle a entamé des consultations avecles États membres concernés afin de définir une série d'indicateurs surl'efficacité des mesures à utiliser pourl'évaluation detousles programmes à partir de 2011.
Por esta razón, entabló consultas conlos Estados miembros interesados para definir una serie de indicadores sobre la eficacia delas medidas que deben utilizarse paraevaluartodos los programas a partir de 2011.

En 1991, dans l'affaire ERT, la Cour a franchi un pas importanten déclarant que la Communauté ne pouvait adopter de mesures incompatibles avecles droits fondamentaux reconnus par la convention européenne des droits del'homme.
En 1991, en el asunto ERT, el Tribunal de Justicia dio un paso importante al declarar que la Comunidad no puede adoptarmedidas incompatibles con los derechos fundamentales reconocidos en el Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Avec l'adhésion du Royaume-Uni en 1973, l'association avecles EAMA s'est élargie aux pays du Commonwealth et encore à d'autres États africains indépendants, donnantorigine à l'association des États ACP et aux conventions de Lomé.
Con la adhesión de Reino Unido en 1973, la asociación con el EAMA se amplió a los países de la Commonwealth y aún a otros Estados africanos independientes, dandoorigen a la asociación de los Estados ACP y a los Convenios de Lomé.

Une interaction de plus en plus forte s'organise structurellement, notamment parla participation et l'attribution de responsabilités à la direction géographique dansl'élaboration etla diffusion des programmes thématiques, afin d'améliorer la complémentarité avecles activités soutenues dans des cadres bilatéraux et régionaux.
Cada vez se organizan estructuralmente más actividades interactivas, por ejemplo mediantelaimplicación ylaresponsabilización dela dirección geográfica en la preparación y la puesta en práctica de los programas temáticos, a fin de mejorar la complementariedad con las actividades apoyadas por los contextos bilaterales y regionales.

Examen annuel et à mi-parcours du projet avecles principaux acteurs concernés pour déterminer la contribution du projet à l'amélioration générale des moyens de subsistance dans le contexte des autres initiatives menées dans la province.
Examen anual y de mitad de período del proyecto con los principales interesados, para considerar la contribución del proyecto a la mejora general de los medios de subsistencia en el contexto de otras iniciativas provinciales.

Le Forum européen sur latransparence des qualifications, géré par la Commission et le CEDEFOP, devraitcoordonner ce processus, en collaboration étroite avecles Etats membres, lespartenaires sociaux, les organisations non gouvernementales, l'OCDE, le CEDEFOP, Eurydice et la Fondation Européenne pour la Formation.
El Foro europeo sobre transparenciade las cualificaciones, gestionado por la Comisión y por el Cedefop, debe coordinareste proceso, en estrecha cooperación con los Estados miembros, losinterlocutores sociales, las organizaciones no gubernamentales, la OCDE, el Cedefop, Eurydice y la Fundación Europea de Formación.

CiCommeleslignes directrices del'appui bud- gétairegénéral dela Commission(ABG)le précisent, même s'il soutientles priorités globales d'un pays, l'ABG ne doit pas être conçu comme une opération«multisectorielle» car cela nuirait aux efforts déployés pour soute- nirla politique etla stratégie de développement nationale en cohérence avecles objectifs fondamentaux dela Commission.
CiComo señalanlas directrices del apoyo presupuestario general dela Comisión(APG): inclusosi apoyaralas prioridades globales de un país, el APG no deberíaconcebirse como si setratara de una operación«multisectorial», ya que ello difuminaría el objetivo de apoyarla política yla estrategia de desarrollo nacional encoherenciaconlos objetivosfundamentales dela Comisión.

Publicité D'Air Mince Dans un monde idéal, vos affaires déborderaient avecles histoires intéressantes, et les médias attendraient avec chipéle souffle pour votre prochain communiqué de presse, préparent pour vous donner la page avantassurance.
Publicidad Del Aire Fino En un mundo ideal, su negocio estaría desbordando conlas historias newsworthy, y los medios estarían esperando con rebajadola respiración para su lanzamiento de prensa siguiente, alista para darle la página delanteracobertura.

Le séminaire a débouché sur 4 lignesdirectrices qui guideront le travail jusqu'àla fin du projet: La comparaison des cadres juridiquesqui régissent les centres, Les moyens de consolidation de l'usagerésidentiel et de sa compatibilité avecles autres fonctions, L'analyse comparative de projets pilotesinnovants dans la gestion des centreshistoriques.
Del seminario surgieron 4 líneas directricesque guiarán el trabajo hasta el final delproyecto: La comparación de los marcos jurídicosque regulan los centros Los medios de consolidación del usoresidencial y su compatibilidad con lasotras funciones El análisis comparativo de proyectospiloto innovadores en la gestión de loscentros históricos.

Mme Anna Lindh a également demandé instamment à tous les gouvernements de coopérer avecles mécanismes relatifs aux droits de l'hommedes Nations unieset a confirmé que les Étatsmembres de l'Union européenne étaientdisposés à coopérer avec ces mécanismes etprêts à les recevoir.
Dª Anna Lindh instó asimismo a todos los Gobiernos a cooperar con los mecanismos de derechos humanos de la ONU y confirmó que los Estados miembros de la Unión Europea estabandispuestos a cooperar con estos mecanismos ypreparados para recibirlos.

Aha(en Autriche), explique que laparticipation à l'action«Servicevolontaire européen» a permis à soncentre de nouer de nombreuses relations dans d'autres pays européens, d'augmenter les échanges de jeuneset, en multipliant les contacts avecles entreprises locales, de renforcerl'implantation de son associationdans le tissu socio-économique de sarégion.
Aha»(en Austria), explica que la participación en la acción«Servicio Voluntario Europeo» permitió a sucentro establecer numerosas relaciones en otros países europeos, aumentar los intercambios de jóvenes y, almultiplicar los contactos con lasempresas locales, reforzar la implantación de su asociación en el tejidosocioeconómico de su región.

En effet, enmarge de ses fonctions juridictionnelles, la Cour maintient d'6troits contacts avecles magistratures nationales des diff6rents Etats membres, avec les instancesgouvernementales ainsi qu'avec les milieux juridiques et scientifiques int6ress6s parson travail.
Así pues, al margen de sus funciones jurisdiccionales, el Tribunal de Justicia mantiene estrechos contactos con las magistraturas nacionales de los diferentes Estados miembros, con las autoridades gubernamentales y con los medios jurídicos y científicos interesados en su trabajo.

Si la Communautö devait opter pour uneouverture öquilibröe et progressive aux paystiers des marchös publics dans les secteursexclus, €o obtenant des concessions de cespays sur la base d'un accös röciproque etd'une ouverture progressive de ses marchös, elle pourrait espörertirer un certain parti desa röorganisation interne avant de devoir relever le döfi de relations plus ouvertes avecles pays tiers.
Si la Comunidad opta por una apertura equilibrada y paulatina a terceros países de su contratación pública en los sectores excluidos, esto es, logrando concesiones de ter ceros países sobre la base de el acceso mutuo y el escalonamiento de la apertura de sus mercados, es posible que consiga aprovechar las ventajas de la reorganización interna antes de arrastrar el reto que supone mantener relaciones más abiertas con países terceros.

Une créance de 59,6 millions d'eurosconcernant une avance mensuelle verséeà la Finlande, qui a été régularisée avecles paiements d'avances pour 2003(de2,4 millions d'euros) et des montants dusà la suite de l'apurement des comptes de57,2 millions d'euros.
Un derecho de crédito de 59,6 millonesde euros referente a un anticipo mensual a Finlandia que se regularizó conlos pagos de anticipos 2003(por un importe de 2,4 millones de euros) y derechos de crédito a raíz de la liquidaciónde cuentas por un importe de 57,2 millones de euros.

À l'instar des dix paysqui ont adhéré à l'Union européenne le premier mai 2004(1), la Bulgarieet la Roumanie ont entrepris des réformes d'envergure de leurs systèmesd'éducation et de formation, et en particulier de décloisonner les filières d'enseignement technique et professionnel des écoles secondaires, de développer les débouchés vers l'enseignement supérieur et les passerelles avecles filières générales, et de rénover les curricula et le système de formation des enseignants.
A semejanza de los diez países que se adhirieron a la Unión Europea el 1 de mayo de 2004( 1), Bulgaria y Rumania han impulsado reformas de gran envergadura en sus sistemas de educación y formación, en particular descompartimentando las ramas de enseñanza técnica y profesional de los centros deenseñanza secundaria, auspiciando las salidas hacia la enseñanza superior y las pasarelas con las ramas generales, renovando los currículos y el sistema de formación de el profesorado.

Même entenant compte des mesures correctives prises par l'autorité de gestion en accord avecles services de la Commission, la situation de ces derniers programmes opérationnelsn'incite guère à l'optimisme face aux risques de dégagements automatiques enapplication de la règle‘n+2.
Aun teniendo en cuenta lasmedidas correctivas tomadas por la autoridad de gestión de acuerdo con los serviciosde la Comisión, la situación de estos últimos programas operativos no incita aloptimismo en cuanto a los riesgos eventuales de liberaciones automáticas en elmarco de la regla de n+2.

Les dventuelsprojets d'amendement i la proposition, accompagn6es, s'il y a lieu, dejustifications succinctes, qui reldvent de la responsabilitd du rapporteur et ne sont pas mises aux voix; b un projet de r6solution ldgislative, conformdment aux dispositions de I'article 51,paragraphe 2; c le cas dch6ant, un expos6 des motifs comprenant une fiche financidre qui 6tablit I'ampleur des retomb6es financidres 6ventuelles du rapport et la compatibilit6 avecles perspectives financidres.
Las enmiendas a la propuesta, si las hubiere, acompafi. adas, si procede, de una brevejustificaci6n que serd responsabilidad de el ponente y no sesometerf a votaci6n; b un proyecto de resoluci6n legislativa de acuerdo con el apartado 2 de el artfculo 51; y c si fuere necesario, una exposici6n de motivos, que incluirS una fichadefinanciaci6n en la que se establezcan las repercusiones financieras de el informe, cuando las haya, y su compatibilidad con las perspectivas financieras.

La Commission saisira cette occasion pour aborderla mise en œuvre del'axe 4 avecles États membres eten particulierla possibilité d'améliorer la qualité desstratégies de développement localetleur miseen œuvregrâce, entre autres, àune meilleureévaluationetun meilleursuivi au niveau des GAL.
La Comisión aprovechará esta oportunidad para debatirla aplicación del eje 4 con los Estados miembrosy, enespe-cial, la posibilidad de mejorarlacalidad delas estrategias de desarrollolocal y su aplicación através, entre otras cosas, de una mejora delseguimientoy dela evaluación delos GAL.

Grâce à la coopération entre villes et régions par- delàles frontières extérieures de l'UE, il sera possible de renforcer les relations politiques et économiques de l'UE avecles régions voisines d'Europe du nord, du centre et de l'est, ainsi qu'avec l'espace méditerranéen, et de promouvoir unecoopération en matière d'infrastructures d'importance stratégique et de projets relatifs à l'environnement.
Gracias a la cooperación entre ciudades y regiones por encima de las fronteras exteriores de la UE, será po sible reforzar las relaciones políticas y económicas de la UE con las regiones vecinas de Europa septentrional, cen tral y oriental, así como con el área mediterránea, y pro mover la cooperación en cuanto a infraestructuras de im portancia estratégica y proyectos relativos al medio am biente.

COM(98) 404 final Proposition réexaminée de règlement(CE) du Conseil relatif au cofinancement avecles organisations non-gouvernementales de développement(ONG) européennes d'actions dans les domaines intéressant les pays en développement(présentée par la Commission conformément à l'article 189 C, point d) du traité CE.
COM(98) 404 final Propuesta reexaminada de reglamento(CE) del Consejo sobre la cofinanciación, con organizaciones no gubernamentales de desarrollo(ONG) europeas, de acciones en los ámbitos que afectan a los países en desarrollo(presentada por la Comisión con arreglo a la letra d) del articulo 189 C del Tratado CE.