Exemples d'utilisation de Certaines exploitations en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Étant donné que certaines exploitations sont de petite taille, cela oblige les exploitants à se regrouper.
Como algunas de las explotaciones son relativamente pequeñas, para hacerlo, tendrían que asociarse.Les deux décennies suivantes la population est restéstable grâce au maintien de certaines exploitations, convenablement adaptées aux temps nouveaux.
Las dos décadas siguientes fueron de estabilidad,con el mantenimiento de algunas explotaciones agrícolas y ganaderas, convenientemente adaptadas a los nuevos tiempos.Cela signifie que certaines exploitations ont pu se permettre de rémunérer leur travail et de payer leur fermage grâce aux primes et qu'il leur restait encore de l'argent.
Esto significó que algunas explotaciones pudieron pagar su arrendamiento y su trabajo con las primas y que después aún les sobrase dinero.Elle partage, en général, l'opinion de l'honorable parlementaire sur les causes principales de lasituation financière préoccupante de certaines exploitations.
La misma comparte, en general, la opinión del honorable diputado sobre las causas principales de lapreocupante situación financiera de ciertas explotaciones.Les grandes entreprises devront renoncer à certaines exploitations minières comme elles ont dû renoncer à privatiser l'électricité à Arequipa.
Los grandes empresarios tendrán que renunciar a algunas explotaciones mineras, como tuvieron que renunciar a privatizar la electricidad de Arequipa.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
exploitation minière
exploitation forestière
exploitations familiales
petites exploitations agricoles
les petites exploitationspetites et moyennes exploitationsmeilleure exploitationdes exploitations familiales
exploitations agricoles familiales
les grandes exploitations
Plus
AIDES DIRECTES AU REVENU AGRICOLE: les mesures d'ajustement des marchés actuellement en cours peuvent aboutir à eroderfortement les revenus agricoles de certaines exploitations.
LAS AYUDAS DIRECTAS A LA RENTA AGRARIA: Las medidas de ajuste de los mercados en curso pueden llegar a erosionarfuertemente las rentas agrarias de determinadas explotaciones.Certaines exploitations agricoles utilisent des installations de récupération debiogaz. En cas de fuites de biogaz, des mélanges biogaz/air explosifs peuventse former.
En algunas explotaciones agrícolas se utilizan instalaciones de generación debiogás.En même temps, il y aparfois des abus de l'internet: certaines exploitations, d'enfants par exemple, des crimes commis en profitant de certaines libertés offertes par l'internet.
Al mismo tiempo, Internet está amenudo abierto a abusos: hay explotación, de niños, por ejemplo, y delitos que se cometen aprovechando las libertades que ofrece Internet.Par lettre du 2 juin 2003, l'Allemagne a informé la Commission de la nécessité d'une mise à jour de l'annexe II en raison de la fermeture oudu changement de propriétaire de certaines exploitations.
Alemania informó a la Comisión, mediante carta de 2 de junio de 2003, de la necesidad de actualizar el anexo II debido al cierre oal cambio de propietario de algunas piscifactorías.Les SAFER ont pour mission« d'améliorer les structures agricoles,d'accroître la superficie de certaines exploitations et de faciliter la mise en culture du sol et l'installation d'agriculteurs à la terre».
Las SAFER tienen por misión"mejorar las estructuras agrícolas,aumentar la superficie de ciertas explotaciones y facilitar el cultivo de los suelos y la instalación de los agricultores.Hambourg: modification d'une aide existante sous forme de bonifications d'intérêts desti nées à couvrir des besoins de liquidités dus à dessituations particulièrement difficiles dans certaines exploitations agricoles.
Hamburgo: modificación de una ayuda existente en forma de bonificación de intereses destinada a cubrir necesidades de liquidez debidas asituaciones particularmente difíciles en determinadas explotaciones agrícolas.Dès qu'il a faitconnaître ses intentions d'exproprier certaines exploitations, le Gouvernement a été assailli de réclamations lui reprochant d'agir d'une manière inconstitutionnelle ou discriminatoire.
Suele ocurrir que el Gobierno, en cuanto hacepública su intención de expropiar ciertas granjas, se vea asediado por acusaciones de que está actuando inconstitucionalmente o de manera discriminatoria.Mais malgré ces mesures, les anciens ouvriers agricoles sont touchés par le chômage ousurvivent en travaillant à la construction des routes, et que certaines exploitations risquent de cesser leurs activités.
Sin embargo, a pesar de esas medidas, muchos antiguos agricultores están desempleados o gananel mínimo para subsistir trabajando en la construcción de caminos; es posible que algunas fincas dejen de funcionar.Ces dernières années, le Gouvernement aexercé son droit d'exproprier certaines exploitations commerciales suscitant immédiatement les plaintes des propriétaires pour inconstitutionnalité ou discrimination.
En los últimos años, el Gobierno haejercido su derecho de expropiar determinadas explotaciones comerciales, lo que ha suscitado inmediatamente las quejas de los propietarios por inconstitucionalidad o discriminación.Je tiens également à souligner l'amendement 7, qui maintient la possibilité d'utiliser les fonds de restructuration pour soutenir les producteurs renonçant à une part de quota,ce qui permettra à certaines exploitations d'effectuer leur reconversion.
Asimismo quisiera destacar la posibilidad de que el fondo de reestructuración conceda ayudas a aquellos agricultores que renuncien a parte de su cuota, contemplada en la enmienda 7,lo que permitiría a algunas explotaciones llevar a cabo su conversión.Les structures de certaines exploitations agricoles ou entreprises de transformation et de commercialisation situées dans les régions ultrapériphériques sont gravement insuffisantes et soumises à des difficultés spécifiques.
Las estructuras de determinadas explotaciones agrícolas o empresas de transformación y comercialización situadas en las regiones ultraperiféricas son considerablemente insuficientes y están sujetas a dificultades específicas.Les garanties complémentaires générales ou limitées qui peuvent être exigées pour l'introduction d'animaux etde produits d'aquaculture dans certaines zones ou certaines exploitations sont précisées selon la procédure prévue à l'article 26.
Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 26, podrán precisarse las garantías adicionales generaleso particulares que se puedan exigir para introducir animales o productos de la acuicultura en determinadas explotaciones o zonas.Certaines exploitations de brebis de la race Navarra ont utilisé la transhumance verticale(entre des zones montagneuses et des plaines) ou horizontale, avec de longs déplacements, mais aujourd'hui la"trasterminancia" et le pacage sans déplacement forcé sont davantage pratiqués.
Algunas explotaciones de ovejas de la raza Navarra han utilizado la trashumancia vertical(entre zonas de montaña y zonas llanas) u horizontal, con largos desplazamientos, pero hoy en día se utiliza más la trasterminancia y la estancia.L'Autriche et l'Italie ont soumis à la Commission lesdocuments justificatifs relatifs à l'obtention, pour certaines exploitations situées sur leur territoire, du statut d'exploitations agréées située dans des zones non agréées au regard de la NHI et de la SHV.
Austria e Italia han comunicado los motivos quejustifican la concesión La province de Groningue Drenthe par exemple, consacre 12% des fonds à la protection de l'environnement, des forêts et du paysage dans le cadre de projets d'amélioration de la qualité de Peau,d'aménagement d'un parc naturel et du déplacement de certaines exploitations agricoles.
Por ejemplo, en la provincia de Groninga-Drenthe se dedica un 12% de los fondos a la protección del medio ambiente, los bosques y el paisaje dentro de proyectos de mejora de la calidad de las aguas,la creación de un parque natural y el desplazamiento de determinadas explotaciones agrarias.Au vu de la taille considérable de certaines exploitations agricoles dans les pays candidats, je crois aussi qu'il est nécessaire que la directive soit adoptée avant l'élargissement de l'Union afin qu'elle puisse également être reprise dans l'acquis communautaire.
Yo creo que, a Je ne parle pas ici en tant que syndicaliste, mais en tant qu'utilisateur du transport aérien qui aimerait vraiment disposer d'une garantie, malheureusement non absolue mais qui soit la plus élevée possible etqui évite assurément certaines exploitations excessives du facteur humain, lesquelles peuvent même avoir des conséquences fatales.
Aquí no hablo como sindicalista, hablo como usuario del transporte aéreo a quien le gustaría realmente tener una garantía, lamentablemente, no absoluta pero sí la mayor posible y queevite alguna explotación exasperada del factor humano que incluso puede tener consecuencias fatales.Objectif: Compenser les pertes subis par certaines exploitations agricoles actives dans la culture de la vigne et de l' olivier à cause des fortes chutes de grêle qui ont eu lieu le 7 juin 2004 dans la région portugaise de" Alto-trás os Montes", concrètement dans les communes de Murça, freguesia de Candedo e de Mirandela, freguesia de Abreiro.
Objetivo: Compensar las pérdidas sufridas por algunas explotaciones agrícolas activas en el cultivo de la vid y el olivo a causa de las fuertes granizadas que se produjeron el 7 de junio de 2004 en la región portuguesa de"Alto Tras-os-Montes", y más concretamente en los municipios de Murça, freguesia de Candedo, y de Mirandela, freguesia de Abreiro.Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le secteur de l'agriculture dépend de nombreux facteurs, dont certains ne constituent pas du tout des risques dans l'optique du secteur commercial. C'est pour cette raison que la politique agricole commune a toujours protégé ce secteur contre certains risques et que, dans le passé, une intervention sous forme de prix garantis et de volumes de vente garantis concernant des produits importants apermis d'assurer les revenus de certaines exploitations.
Señor Presidente, señora Comisaria, la agricultura depende de muchos factores, pero el sector comercial no los considera todos un riesgo, ni mucho menos, y por esa razón la Política Agrícola Común siempre la ha protegido de determinados riesgos y en el pasado la intervención en forma de precios garantizados y ventas garantizadas de importantes productos haproporcionado garantías de ingresos a determinadas explotaciones.Les structures de certaines exploitations agricoles ou entreprises de transformation et de commercialisation situées dans ces îles, sont gravement insuffisantes et soumises à des difficultés spécifiques; il convient, dès lors, de pouvoir déroger, pour certains types d'investissements, aux dispositions limitant l'octroi de certaines aides à caractère structurel prévues par le règlement(CE) n° 1257/1999.
Las estructuras de determinadas explotaciones agrícolas o empresas de transformación y comercialización situadas en las Islas Canarias son considerablemente insuficientes y están sujetas a dificultades específicas. Por tanto, es preciso que, para Considérant qu'il est possible que certaines exploitations rencontrent des difficultés pour remplircertaines rubriques spécifiques vu l'absence des données correspondantes dans la comptabilité dont ces exploitations disposent; qu'il convient en conséquence, tant que ces difficultés subsistent, de prévoir un système évitant tout risque d'erreur d'interprétation dans le cas où les rubriques spécifiques en question n'auront pas été remplies;
Considerando que es posible que determinadas explotaciones tengan dificultades para rellenarIl y a eu une certaine exploitation minière à ciel ouvert mais a déjà été fermée.
Ha habido alguna explotación minera a cielo abierto pero ya ha sido clausurada.Reconnaissant que la tortue luthrevêt une importance culturelle pour certaines communautés et qu'une certaine exploitation peut être autorisée dans le contexte des pratiques traditionnelles d'exploitation conformément au paragraphe 5 de l'article III de la Convention.
Reconociendo que la tortuga laúdtiene importancia cultural para algunas comunidades y que es posible que se permita su recolección en el contexto de ciertas tradiciones, de conformidad con el párrafo 5 del artículo III de la Convención.
