Exemples d'utilisation de Cet objectif prioritaire en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dans ce contexte, environ 27 millions d'euros ont été alloués pour desprojets qui visent à atteindre cet objectif prioritaire pour la période de 2007 à 2009.
En Au-delà de cet objectif prioritaire, certaines mesures permettront d'animer la compétition, en donnant notamment à tous les équipages la possibilité de mettre à profit leurs compétences et leurs intuitions en matière de navigation.
Más allá de este objetivo prioritario, algunas medidas permitirán animar la carrera, al dar a los equipos la posibilidad de aplicar sus conocimientos y su intuición en el campo de la navegación.J'en veux pour preuve la classe politique tchèque: malgré les derniers changements politiques et institutionnels,elle n'a jamais remis en question cet objectif prioritaire.
Como reflejo de ello también la clase política checa, a pesar de los recientes cambios políticos institucionales,no ha puesto nunca en discusión ese objetivo prioritario.Il a prié leConseil de l'aider à réaliser cet objectif prioritaire qui devait aboutir à la réunification du territoire et permettrait de créer les conditions nécessaires à la tenue des élections présidentielles en octobre 2005.
Hizo un llamamiento al Consejo para quele ayudara a lograr ese objetivo prioritario, que podría lograr la reunificación nacional y crear condiciones propicias para celebrar elecciones presidenciales en octubre de 2005.Deuxièmement, le Programme d'action sur l'élimination des armes nucléaires présenté par le Groupe des 21 à Genève contient unepolitique réaliste pour atteindre cet objectif prioritaire.
En segundo lugar, el Programa de acción para la eliminación de las armas nucleares presentado en Ginebra por el Grupo de los 21 adopta unenfoque realista para lograr ese objetivo prioritario.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les objectifsréalisation des objectifsla réalisation des objectifscet objectifun objectifatteindre les objectifsses objectifsobjectifs fixés
sur les objectifspour atteindre les objectifs
Plus
Cet objectif prioritaire de l'éducation requiert l'élaboration et la mise en œuvre de programmes ambitieux et urgents de formation des enseignants qualifiés, de reconstruction des écoles et d'acquisition de nouveaux matériels scolaires.
Ese objetivo prioritario en materia de educación requiere la creación y aplicación de programas ambiciosos y urgentes para formar maestros calificados, reconstruir escuelas y obtener nuevos materiales didácticos.À titre général, l'exercice quotidien des missions assignées à la douane française en matière de lutte contre lestrafics illicites concourt à cet objectif prioritaire.
Con carácter general, el ejercicio ordinario Si cet objectif prioritaire avait été poursuivi avec autant de ténacité que la poursuite de la monnaie unique, l'Europe aurait certainement compté ici, à deux pas de chez nous, beaucoup moins de victimes au cours de ces dernières années.
Si se hubiera perseguido este objetivo prioritario con la misma tenacidad que se ha empleado para la moneda única, no cabe duda de que Europa habría sufrido aquí, muy cerca de nosotros, muchas menos víctimas en los últimos años.Convaincu de ce que les conditions actuelles sont favorables à l'avènement d'un monde exempt d'armes nucléaires et soulignant la nécessité de prendre d'urgence des mesures concrètes,pratiques et irréversibles pour atteindre cet objectif prioritaire.
Convencido de que actualmente existen condiciones favorables para lograr un mundo libre de armas nucleares, y destacando la necesidad de tomar con urgencia medidas concretas,prácticas e irreversibles para alcanzar ese objetivo prioritario;Afin de veiller à progresser rapidement vers la réalisation de cet objectif prioritaire, nous mettons actuellement en place une petite équipe- au départ dans les limites des ressources disponibles- afin de définir les principaux problèmes qui seront rencontrés au stade de la mise en œuvre.
Para asegurar los progresos hacia el logro de este objetivo prioritario, estamos estableciendo un pequeño equipo, inicialmente con los recursos existentes, para identificar los principales problemas que hay que abordar en la aplicación.Le Représentant spécial exhorte la communauté internationale à continuer de préconiser l'accroissement des ressources allouées au secteur de la santé età collaborer avec le Gouvernement pour veiller à ce que cet objectif prioritaire soit dûment pris en compte dans l'élaboration des programmes de réforme administrative et budgétaire que le Gouvernement s'est engagé à exécuter.
El Representante Especial insta a la comunidad internacional a que siga promoviendo un aumento considerable Au titre de cet objectif prioritaire, les activités du programme mondial seront axées sur l'OMD 6(arrêter la propagation du VIH/sida et commencer à inverser la tendance actuelle d'ici à 2015) et les objectifs fixés à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida en 2001.
En el contexto de este objetivo prioritario, el programa mundial se centrará en el La directive du 24 janvier2008 déterminant les objectifs d'ensemble, les priorités à financer et les lignes d'orientation générales pour l'utilisation des ressources financières disponibles pour 2008-- portées à 100 millions d'euros par la loi de finances--, a confirmé la nécessité de favoriser les initiatives en faveur des immigrantes courant un risque de marginalisation sociale, en affectant 5 millions d'euros à cet objectif prioritaire.
La Directiva del 24 de enero de 2008, en la quese exponen los objetivos generales, las prioridades de financiación y las directrices generales para el uso de los recursos disponibles en 2008-- incrementados por la ley de presupuestos a 100 millones de euros--, confirma la necesidad de promover iniciativas para las mujeres migrantes en riesgo de marginación social, y dispone la asignación de 5 millones de euros a dicha prioridad.Mais, au delà de cet objectif prioritaire, qui doit être atteint avant l'échéance du 1erjanvier 1993, la Commission se doit de réfléchir aux grandes orientations qu'il conviendra de suivre dans la pers pective de l'union économique et moné taire, en vue de créer un environnement fiscal pour les entreprises à la fois plus ho mogène et plus favorable à la croissance de leurs investissements et au développe ment de leurs activités.
Pero, además de este objetivo prioritario, que debe ser alcanzado antes del 1 de ene ro de 1993, la Comisión debe reflexionar acerca de las grandes orientaciones que se rá conveniente seguir en la perspectiva de la unión económica y monetaria, a fin de crear un entorno fiscal para las empresas que sea más homogéneo y más favorable para el crecí miento de sus inversiones y pa ra el desarrollo de sus actividades.Dans le souci d'accompagner les États dans la réalisation de cet objectif prioritaire, l'Organisation des Nations Unies devrait, entre autres, parvenir au renforcement souhaité de la coordination à l'échelle du système, ceci afin d'être réellement en position d'exiger le respect des engagements pris et d'atteindre l'efficacité dans la mise en œuvre des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et dans l'exécution harmonieuse du cadre général d'action.
A el ayudar a los Estados a lograr dicho objetivo prioritario, las Naciones Unidas deben garantizar, entre otras cosas, el fortalecimiento deseado de la coordinación en todo el sistema a fin de estar realmente en condiciones de exigir respeto por los compromisos asumidos y de ser eficaces en la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y en la ejecución armoniosa de el marco de acción integral.La Commission cyberAfrique duNEPAD s'emploie à atteindre cet objectif prioritaire en coordonnant la mise en place de deux réseaux régionaux couvrant l'Afrique du Sud, l'Angola, le Botswana, le Burundi, Djibouti, l'Érythrée, l'Éthiopie, le Kenya, le Lesotho, Madagascar, le Malawi, Maurice, le Mozambique, la Namibie, l'Ouganda, la République démocratique du Congo, la République-Unie de Tanzanie, le Rwanda, la Somalie, le Soudan, le Swaziland, la Zambie et le Zimbabwe.
La Comisión África electrónica de la NEPADestá trabajando para alcanzar ese objetivo prioritario mediante la coordinación del desarrollo de dos redes regionales que cubren Angola, Botswana, Burundi, Djibouti, Eritrea, Etiopía, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mauricio, Mozambique, Namibia, República Democrática del Congo, República Unida de Tanzanía, Rwanda, Somalia, Sudáfrica, Sudán, Swazilandia, Uganda, Zambia y Zimbabwe.Pour atteindre ces objectifs prioritaires, les mesures ci-après sont nécessaires.
El logro de esos objetivos primordiales en materia Ces objectifs prioritaires doivent être traduits en initiatives et en projets concrets aux niveaux local, national et européen.
Esos objetivos prioritarios deben traducirse en proyectos concretos e iniciativas a escala local, nacional y europea.La concentration sur ces objectifs prioritaires implique un effort soutenu de coordination non seulement des instruments financiers entre eux, mais également des pol: tiques d'accompagnement qu'ils servent.
La concentración de la intervención en estos objetivos prioritarios supone un esfuerzo continuo de coordinación no sólo de los instrumentos financieros entre sí, sino también de sus políticas complementarias.Les activités entreprises pour atteindre ces objectifs prioritaires ont conduit à la mise en vigueur d'une nouvelle loi sur l'asile et la protection provisoire en 2003.
Las actividades emprendidas para lograr estos objetivos prioritarios llevaron a la promulgación en 2003 de una nueva Ley de asilo y protección temporal.La bonne gouvernance, tout en constituant un objectif complémentaire,a un caractère instrumental par rapport à ces objectifs prioritaires.
La buena gobernanza, que constituye al mismo tiempo un Toutefois, mon gouvernement est convaincu que les niveaux budgétaires contenus dans cet accord peuvent êtreréalisés sans porter atteinte à ces objectifs prioritaires.
No obstante, mi Gobierno está convencido de que los niveles presupuestarios contenidos en este acuerdo sepueden lograr sin perjudicar a esos objetivos prioritarios.Pour atteindre ces objectifs prioritaires, nous avons présenté un ensemble d'amendements au budget qui ont été favorablement accueillis, et je remercie tout particulièrement le rapporteur, M. Costa Neves, pour son soutien à l'heure de dégager une majorité au sein de la commission des budgets.
Para lograr estos objetivos prioritarios, hemos presentado un conjunto de enmiendas al presupuesto, que han sido favorablemente acogidas, y agradezco especialmente al ponente, Sr. Costa Neves, su apoyo para obtener mayoría en la Comisión de Presupuestos.Quoi qu'il en soit, nous pensons que la sauvegarde de notre système agricole et la promotion d'un avenir fait de certitude et de dignité pour nos entrepreneurs agricoles doivent continuer à être les objectifs prioritaires, et il est souhaitable que ce soient justement ces objectifs prioritaires qui influenceront les négociations éventuelles au sein de l'OMC, et non le contraire.
De todos modos, consideramos que la salvaguardia de nuestro sistema agrícola y el fomento de un futuro de certidumbre y dignidad para nuestros empresarios agrícolas deben seguir siendo los Pour atteindre ces objectifs prioritaires, la relance de la stratégie appelle des développements essentiellement dans trois directions: faire de la connaissance et de l'innovation les moteurs de la croissance durable européenne; rendre l'Europe plus attrayante pour y investir et y travailler; renforcer le modèle social européen fondé sur la recherche du plein emploi et une plus grande cohésion sociale.
Para alcanzar estos objetivos prioritarios, la reactivación de la estrategia requiere avances esencialmente en tres direcciones: hacer del conocimiento y la innovación los motores del crecimiento sostenible europeo; hacer que Europa sea más atractiva para invertir y trabajar; y reforzar el modelo social europeo, basado en la búsqueda del pleno empleo y en una mayor cohesión social.Pour réaliser ces objectifs prioritaires, la Représentante spéciale a entrepris de mobiliser au niveau régional les organisations intergouvernementales et les groupements politiques, a convoqué des consultations d'experts sur les dimensions stratégiques des initiatives visant à combattre la violence à l'encontre des enfants et a encouragé l'élaboration de rapports thématiques à l'appui de campagnes de sensibilisation et de réformes des politiques et des lois, et en effectuant des missions dans 37 pays de toutes les régions.
La Representante Especial ha perseguido esos objetivos prioritarios a través de un proceso de colaboración a nivel regional con organizaciones intergubernamentales y agrupaciones políticas, la celebración de consultas de expertos sobre aspectos estratégicos de el programa dirigido a combatir la violencia contra los niños y la elaboración de informes temáticos en apoyo de la promoción y de reformas normativas y jurídicas, así como mediante la realización de 37 misiones en países de todas las regiones.Une commission ministérielle sera créée pour veiller à l'efficacité età la coordination des efforts visant à atteindre ces objectifs prioritaires.
Se constituirá una Comisión Ministerial para garantizar Les progrès accomplis dans la réalisation de ces objectifs prioritaires aideront à tirer pleinement parti des accords de partenariat et de coopération ainsi que des accords d'association.
Los avances en la materialización de estas prioridades contribuirán a explotar todo el potencial de los acuerdos de colaboración y cooperación y de los acuerdos de asociación.Je suis très reconnaissant de l'appui que le système des Nations Unies nous a apporté ainsi que de l'assistance fournie par plusieurs de sesorganismes pour nous aider à atteindre ces objectifs prioritaires.
Agradezco mucho el apoyo que nos brindan el sistema de las Naciones Unidas y todos sus organismoscooperantes en el esfuerzo por sostener estas prioridades.Dans ses conclusions, le Conseil européen de Madrid a invité laCommission européenne à mettre ces objectifs prioritaires en pra tique aussi rapidement que possible dans le cadre du prochain pro gramme intégré en faveur des PME.
En sus conclusiones, el Consejo Europeo de Madrid exhortó a la ComisiónEuropea a poner en práctica estos objetivos lo antes posi ble al amparo del próximo programa integrado en favor de las pequeñas y medianas empresas.
