Exemples d'utilisation de Cette inversion en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je n'aime pas cette inversion de rôle.
No me gusta este cambio de papeles.Cette inversion est dans la littérature?
Qu'est ce que c'est, cette inversion des rôles.
¿Qué es, esta inversión de papeles.Le point de vue judéo-chrétien consiste,dans le fond, dans cette inversion.
El punto de vistajudeocristiano consiste en el fondo en esta inversión.Cette inversion de tendance a redessiné la carte des municipalités du Kosovo.
Esta inversión de tendencia ha rediseñado el mapa de las municipalidades de Kosovo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Pierre Eh bien,je voulais demander au sujet de cette inversion dont on a discuté auparavant.
Pierre Bueno, quería preguntar sobre esta inversión de la que hablamos anteriormente.Cette inversion de la charge de la preuve avantage les personnes titulaires d'un contrat à durée déterminée.
Esta inversión de la carga de la prueba fortalece la posición del empleado con un contrato a plazo fijo.Nous enregistrons- il a poursuivi Minervini- cette inversion de tendance d'un port qui ne peut pas vivre de seul charbon.
Registramos esta inversión de tendencia de un puerto que no puede vivir solamente carbón de- Minervini ha proseguido.Cette inversion est l'un des faits les moins signalés de 2011(et des deux années précédentes) et les chiffres sont étonnants.
Esa reversión es una de las grandes historias con menor difusión de 2011(y de los dos años anteriores). Los números son sorprendentes.La restauration conjecturale de l'ordre des chapitres devrait être faite, selon Ryssel, sur la base du manuscrit n ° 248,qui a également évité cette inversion.
La restauración conjetural de la orden de los capítulos debe hacerse, de acuerdo con Ryssel, sobre la base del manuscrito N º 248,que también se evita esta inversión.Platon a noté que cette inversion est la plus grande et le plus complet de tous change.
Platón observó que esta revocación es la más grande y el más completo de todos cambia.Heath avait été un supérieur de Percival avant quecelui-ci ne devienne commandant en Malaisie, et cette inversion de pouvoir est difficile à gérer.
Heath había sido superior de Percival antes de que Seigneur, cette inversion des proportions est l'un de tes mystères: tu es si grand que tu peux te faire petit.
Señor, esta inversión de proporciones es uno de tus misterios: eres tan grande que puedes hacerte pequeño.Mais en réalité c'est la plus grande nouvellede notre histoire. -Seigneur, cette inversion des proportions est l'un de tes mystères: tu es si grand que tu peux te faire petit.
Pero, a la vez, es la novedadmás grande de nuestra historia.-Señor, esta inversión de proporciones es uno de tus misterios: eres tan grande que puedes hacerte pequeño.Cette inversion du stéréotype de l'Arabe du désert doit beaucoup au fait qu'il ya peu ou pas de l'agriculture dans de telles sociétés.
Esta reversión del estereotipo del desierto árabe le debe mucho al hecho de que hay poca o ninguna la agricultura en esas sociedades.De l'amour et de la compassion au droit et à la justice, jusqu'à la science et à la vérité, il n'y aucun concept dans le monde capitaliste quine porte la marque de cette inversion.
De amor y la compasión a derecho y la justicia, desde el arte y la creatividad de la ciencia y de la verdad, no existe el concepto en Cette inversion a été comparée à une récupération spontanée après une relaxation musculaire induite par la succinylcholine un autre relaxant musculaire.
Este efecto se comparó con la recuperación espontánea después de la relajación muscular inducida con succinilcolina otro relajante muscular.Le nombre des créations d'entreprises a progressé en France et en Italie jusqu'à la fin de la décennie 80 pour stagner- voire régresser légèrement en 1989;sans que l'on puisse dire si cette inversion de tendance se prolongera.
El número de empresas creadas aumentó en Francia y en Italia hasta el fin de la década de los 80 para estancarse o incluso retroceder ligeramente en 1989;aunque no se puede vaticinar si este cambio de tendencia se prolongará.Cette inversion, comme on l'appelle, fait qu'ils ne peuvent pas produire la protéine qui leur permettrait de fabriquer certains types de cellules musculaires.
Esta inversión, como la llamamos. significa que no pueden producir una proteína que les permita hacer cierta clase de células musculares, sin esa proteína.En outre, je m'étonne que des rapports qui étaient inscrits pour la période de vote d'hier soient reportés avec une prioritéaccordée à quatre d'entre eux, sans que cette inversion se justifie par un besoin de majorité qualifiée.
Por otra parte, me extraña que los informes que estaban inscritos para el período de votaciones de ayer se hayan aplazadoconcediendo prioridad a cuatro de ellos sin que esta inversión se justifique por una necesidad de mayoría cualificada.Cette inversion tout à fait illogique de ce que nous considérons maintenant car la forme appropriée a été expliquée dans la théorie, en supposant que c'était le successeur normal du pieu en bois affilé.
Esta inversión absolutamente ilógica de lo que ahora miramos pues la forma apropiada se ha considerado en teoría, si se asume que era el sucesor natural de la estaca de madera afilada.Encourageant surtout le résultat des conteneurs, où je baisse des trafics était commencé dans le mois de décembre 2014, mais finalement il y a desbonnes perspectives pour retenir que cette inversion de tendance de Juillet se consolidera pleinement dans le second semestre du 2015.
Fomentando sobre todo el resultado de los contenedores, donde se comenzaba bajo tráficos en el mes de diciembre de 2014, perofinalmente hay buenas perspectivas para retener que esta inversión de tendencia de Julio se consolidará plenamente en el segundo semestre del 2015.Mais la mesure de cette inversion est particulièrement illustrée par la prévalence croissante de comparaisons obscènes entre les politiques appliquées par Israël en Palestine et le traitement imposé aux juifs par les nazis.
El mejor ejemplo de este giro es la creciente aparición de comparaciones obscenas entre las políticas de Israel hacia los palestinos y el trato que los nazis dieron a los judíos.La menace, en fait, c'est cette inversion de la charge de la preuve, où nous sommes soudain tous traités comme des voleurs à chaque instant où on nous donne la liberté de créer, de produire ou de partager.
De hecho, la amenaza es esta inversión de la carga de la prueba por la que, de repente, nos toman a todos por ladrones en momentos en los que tenemos la libertad de crear, para producir o compartir.Cette inversion des mots résume la culture qui devrait, dorénavant, se trouver au cœur de l'action communautaire: les moyens, et non la fin, pour les populations d'Europe de réaliser leurs aspirations.
Esta inversión de términos encierra todo el sentido de la cultura que de ahora en adelante debería inspirar la acción comunitaria: el medio y no el fin de los pueblos europeos para la realización de sus aspiraciones.Le Comité a noté l'importance de cette inversion de la tendance à la détérioration des résultats des évaluations actuarielles depuis 1999, et pris acte de l'amélioration significative de la situation actuarielle de la Caisse;
El Comité Mixto señaló la importancia de esta inversión de la tendencia descendente observada en los resultados de las valoraciones actuariales desde 1999, y tomó nota de la importante mejora en la situación actuarial de la Caja;Alternativement cette inversion de frottement cause l'absorption spontanée de l'énergie thermique de l'environnement, et conversion de cette énergie thermique dans le mouvement des objets soumis à l'effet de Telekinetic.
Alternadamente esta revocación de la fricción causa la absorción espontánea de la energía termal del ambiente, y la conversión de La principale raison de cette inversion est que le chiffre de 1994-1995 incluait un gain de change net de 29,6 millions de dollars, alors que le chiffre de 1996-1997 incluait une perte de change nette de 28,8 millions de dollars.
La razón principal de este cambio fue que en la cifra de 1994-1995 se incluyó una utilidad cambiaria neta de 29,6 millones de dólares, mientras que la cifra de 1996-1997 incluyó una pérdida cambiaria neta de 28,8 millones de dólares.Singulier comme cette inversion de rôles elle se soit produite en concomitanza avec le choix des associations de catégorie de transformer leurs assemblées en causerie télévisée, exhibitions dans lesquelles, ainsi comme dans les salons bons, tous ils parlent beaucoup et personne ne dit ce qu'il pense.
Singular como esta inversión de papeles se haya producido en concomitanza con la elección de las asociaciones de categoría de transformar a sus asambleas en charla televisada, exposiciones en las cuales, así como en los salones buenos, todos hablan mucho y nadie dice quienes piensa.L'intention est donc bien de poursuivre cette inversion de la proportion en finançant davantage les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique, et là je remercie l'intervenant, M. Stavrakakis, qui a fait allusion au programme ELENA, qui est de nouveau un programme conjoint avec la Commission pour apporter de l'assistance technique dans le domaine de l'efficacité énergétique.
La intención, pues, es perseguir esta inversión de la proporción ofreciendo más financiación a las energías renovables y la eficiciencia energética, y en 
