Exemples d'utilisation de Compal en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Réunion annuelle du COMPAL sur la Bolivie et le Pérou.
Reunión anual del COMPAL en relación con Bolivia y el Perú.Spécificités de l'accord de licence n'ont pas été divulgués Compal.
Signes Microsoft Compal pour accord de licence Android-Chrome.
Microsoft Compal al acuerdo de licencia con Android Chrome signos.En Bolivie, la CNUCED a tenu un séminairenational sur l'application du programme Compal le 3 octobre à La Paz.
En Bolivia, la UNCTAD celebró el 3 de octubreen La Paz, un seminario nacional sobre la ejecución del programa COMPAL.Octobre 11 Compal licences des brevets de Microsoft pour Android.
Octubre 11 Compal licencias de patentes de Microsoft para Android.
Création ou renforcement des capacités au sein de diverses institutions s'occupant des politiques de concurrence etde protection des consommateurs programme Compal.
Creación y/o fortalecimiento de capacidad en diferentes instituciones relacionadas con la política de la competencia yprotección del consumidor programa Compal.Compal Compal Communications filiale fabrique des téléphones mobiles et sa liste de clients inclut Motorola.
Compal subsidiaria Compal Communications fabrica teléfonos móviles y su lista de clientes incluye a Motorola.L'appui apporté en permanence par les équipes COMPAL de Genève et sur le terrain a été essentiel à cet égard;
El apoyo constante de los equipos del COMPAL en Ginebra y sobre el terreno se reveló decisivo para resolver esos desafíos.Notre partenaire Compal construit des panneaux solaires sur le toit de ses usines en Chine servant à la fabrication de l'iPad.
Nuestro socio Compal está instalando paneles solares en los techos de sus plantas en China para fabricar el iPad.Avec nos recettes pour préparer des plats délicieux tels que fromage, sangria, de la crème glacée, le gin, gâteaux, pâtisseries, smoothies, confitures,jus de type Compal, nectars, jus de désintoxication et d'autres.
Con nuestras recetas para preparar deliciosos platos como el pastel de queso, sangría, helados, ginebra, tortas, pasteles, batidos, mermeladas,jugos tipo Compal, néctares, desintoxicación jugo y otros.Microsoft a déclaré que le contrat de licence avec Compal, sa dixième autour Android à ce jour, il apporterait redevances, mais n'a pas fourni de détails.
Microsoft dijo que el acuerdo de licencia con Compal, su décimo período de alrededor de Android hasta el momento, lo traería de regalías, pero no dio detalles.Jusqu'ici, Microsoft affirme qu'il a signé des accords similaires avec 10 Android et Chrome décideurs de périphériques OS: HTC, Wistron, Velocity Micro, Onkyo, General Dynamics Itronix, Acer, ViewSonic, Samsung,Quanta Computer et Compal Electronics.
Hasta ahora, Microsoft dice que ha firmado acuerdos similares con 10 Android y Chrome OS fabricantes de dispositivos: HTC, Wistron, Velocity Micro, Onkyo, General Dynamics Itronix, Acer, ViewSonic, Samsung,Quanta Computer y Compal Electronics.Nous sommes heureux d'avoir conclu cet accord avec Compal, l'un des leaders dans la fabrication de conception originale, ou ODM, industrie,” Gutierrez a déclaré dans un blog.
Estamos satisfechos de haber alcanzado este acuerdo con Compal, uno de los líderes en la fabricación de diseños originales, o del ODM, industria,” Gutiérrez dijo en un blog.Compal Electronics Inc. a accepté de payer des royalties à Microsoft pour l'utilisation de technologies brevetées associé à l'open source Android système d'exploitation mobile, ainsi que le système d'exploitation Chrome sur Internet, selon un communiqué publié dimanche par Microsoft.
Compal Electronics Inc. acordó pagar derechos de autor sin revelar a Microsoft por el uso de tecnologías patentadas asociada con el sistema de código abierto operativo para móviles Android, así como el Google Chrome OS basada en Internet, de acuerdo con un anuncio emitido el domingo por Microsoft.L'accord couvre les smartphones, comprimés,et d'autres dispositifs que Taïwan basée sur Compal, connue dans le jargon l'industrie en tant que fabricant de conception originale( ODM), produit pour un certain nombre de tierces parties.
El acuerdo cubre los teléfonos inteligentes, tabletas,y otros dispositivos que con sede en Taiwan Compal, conocida en la jerga de la industria como un fabricante de diseños originales( ODM), produce por una serie de terceros.Basés en Chine Compal Electronics va payer des royalties à le géant du logiciel pour l'utilisation de l'Android de Google Chrome et les systèmes d'exploitation utilisés dans les smartphones.
Con sede en China Compal Electronics pagará regalías no revelados a la gigante del software para el uso de Android de Google Chrome y los sistemas operativos utilizados en los teléfonos inteligentes.Avec les accords de licence signés dans les derniers mois avec Wistron et Quanta Computer,l'accord d'aujourd'hui avec Compal signifie plus de la moitié de l'industrie ODM dans le monde pour terminaux Android et Chrome est maintenant sous licence du portefeuille de brevets de Microsoft.”.
Junto con los acuerdos de licencia firmados en los últimos meses con Wistron y Quanta Computer,el acuerdo de hoy con Compal significa más de la mitad de la industria del ODM del mundo para los dispositivos Android y Chrome está bajo licencia de cartera de patentes de Microsoft.”.Un exemple est Compal Electronics, qui fabrique des ordinateurs portables et des écrans, et opère comme producteur de masse pour de nombreuses entreprises de marque, assisté par un faible coût de la main-d'œuvre, des coûts de transports réduits, et de la facilité de l'apport physique de matières premières dans le cas de Compal, les pièces détachées d'ordinateurs.
Un ejemplo es Compal Electronics, que fabrica notebooks y monitores, y funciona como un productor de masa para numerosas empresas de marca, asistido por los bajos costes laborales, el transporte de bajo costo, así como la naturaleza de los productos básicos, cerca de las entradas físicas en el caso de Compal, componentes de ordenador.Plus de la moitié de l'industrie fabricant de contrat global pour les appareils Android et Chrome est maintenant sous licence du portefeuille de brevets de Microsoft,suite à l'accord avec ceux Compal et plus tôt avec deux autres sous-traitants, Wistron et Quanta Computer, Microsoft a déclaré.
Más La deuxième réunionannuelle de suivi du programme Compal a été organisée les 5 et 6 mars à San José avec la participation des pays bénéficiaires, du SECO, de la Commission suisse de la concurrence(COMCO) et de la CNUCED.
Los días 5 y 6 de marzo se celebró en San José(Costa Rica) la segunda reunión anual desupervisión del programa COMPAL, en la que participaron los países beneficiarios, la SECO, la COMCO y la UNCTAD.Parmi les autres initiatives prévues au cours de la Semaine de Port, le samedi 14 mai vendredi 20 mai et il est prévu deux visites gratuites au port de Gênes par bateau au départ de l'Aquarium à temps pour être défini. Vendredi 20 mai au Musée de la mer et de navigation sera inaugurée l'exposition photographique"Les contes du vent" du photographe Stefano Lanzardo organisée parBéatrice Cynthia Astrua et Compal resteront exposées jusqu'à la mi- août.
Entre otras iniciativas previstas durante el curso de Puerto semana, Sábado, 14 de mayo Viernes, 20 de mayo y se han programado dos visitas gratuitas a el puerto de Génova en barco salir de el acuario en el tiempo para definir se. Viernes, 20 de mayo en el Museo de el Mar y la Navegación se inaugurará la exposición fotográfica" Historias de el viento" de el fotógrafo Stefano Lanzardo comisariada porBeatriz Cynthia Astrua Compal y permanecerá en exhibición hasta mediados de agosto.L'accord signé aujourd'hui avec Compal signifie plus de la moitié de l'industrie ODM dans le monde pour terminaux Android et Chrome est maintenant sous licence du portefeuille de brevets de Microsoft,” Microsoft a déclaré le vice avocat général Horacio Gutierrez, dans un état.
El acuerdo de hoy con Compal significa más de la mitad de la industria del ODM del mundo para los dispositivos Android y Chrome está bajo licencia de cartera de patentes de Microsoft,” Microsoft dijo el consejero general adjunto de Horacio Gutiérrez, en una declaración.Elle a été suivie d'un atelier organisé conjointement avec la participation du projet du CRDI sur le secteur de la distribution(7 mars) qui visait à diffuser lesprincipaux produits du programme Compal ainsi que d'un cours de formation(815 mars) organisé avec des universités costariciennes et les organismes chargés de la concurrence et de la protection des consommateurs.
A continuación se celebró un taller en cuya organización participó el proyecto del CIID sobre el sector de la distribución(7 de marzo) con el fin de divulgar los principalesresultados del programa COMPAL y un curso de formación(del 8 al 15 de marzo) organizado con las universidades costarricenses y los organismos de defensa de la competencia y el consumidor.Après Microsoft signé l'accord avec Compal en Octobre 2011, Gutierrez a affirmé que“ plus de la moitié des ODM dans le monde[ de fabrication de conception originale] l'industrie pour terminaux Android et Chrome est maintenant sous licence du portefeuille de brevets de Microsoft.”.
Después de que Microsoft firmó el acuerdo con Compal, en octubre 2011, Gutiérrez afirmó que“más de la mitad de ODM del mundo[fabricación de diseños originales] de la industria para dispositivos Android y Chrome está bajo licencia de cartera de patentes de Microsoft.”.Dans le cadre des efforts visant à aider les pays à élaborer ou à réviser leur législation en matière de concurrence, une aide a été fournie auxpays bénéficiaires du programme Compal(Bolivie, Costa Rica, El Salvador, Nicaragua et Pérou) dans la cadre d'un cours universitaire sur les lois relatives à la concurrence et à la protection des consommateurs qui a été dispensé à San José(Costa Rica) du 8 au 15 mars.
En el marco de las actividades para ayudar a los países a elaborar y/ o revisar su legislación sobre la competencia, se brindó asistencia a lospaíses beneficiarios de el programa COMPAL( Bolivia, Costa Rica, El Salvador, Nicaragua y Perú) en el marco de un curso teórico sobre legislación de la competencia y defensa de el consumidor celebrado en San José( Costa Rica) de el 8 a el 15 de marzo.Microsoft a signé un accord sur les brevets avec Compal Electronics Taiwan qui offre une couverture en vertu de son portefeuille de brevets pour les comprimés de Compal, les téléphones mobiles, e-readers et autres appareils grand public fonctionnant sous Android ou la plate-forme Chrome, la société a déclaré dimanche.
Microsoft ha firmado un acuerdo de patentes con Compal Electronics de Taiwan que ofrece la cobertura de su cartera de patentes para las tabletas de Compal, los teléfonos móviles, e-readers y otros dispositivos de consumo con Android o la plataforma Chrome, la compañía dijo el domingo.Dans le domaine de la protection des consommateurs,les pays bénéficiaires du programme Compal(Bolivie, Costa Rica, El Salvador, Nicaragua et Pérou) ont bénéficié d'une assistance dans le cadre d'un cours universitaire sur les lois relatives à la concurrence et à la protection des consommateurs, organisé à San José(Costa Rica) du 8 au 15 mars.
En el ámbito de la defensa del consumidor,los países beneficiarios del programa COMPAL(Bolivia, Costa Rica, El Salvador, Nicaragua y Perú) recibieron asistencia en el marco de un curso teórico sobre legislación de la competencia y defensa del consumidor, organizado en San José(Costa Rica) del 8 al 15 de marzo.Dans le cadre d'une réunion d'information sur Compal organisée le 7 mars à San José(Costa Rica), les principaux produits du programme Compal, notamment des études sectorielles et des stratégies nationales de protection des consommateurs élaborées en 2005 et 2006, ont été diffusés, ainsi que des études Compal sur le secteur de la distribution, menées avec le soutien du Centre canadien de recherches pour le développement international CRDI.
En una actividad de divulgación de el programa COMPAL, celebrado el 7 de marzo en San José( Costa Rica), se dieron a conocer los principales resultados de el programa, incluidos los estudios sectoriales y las estrategias de defensa de el consumidor para determinados países( preparados en 2005 y 2006), junto con estudios de el COMPAL sobre el sector de la distribución realizados con el apoyo de el Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo( CIID) de el Canadá.Les activités menées dans le cadre du programme relatif aux politiques de concurrence etde protection des consommateurs pour l'Amérique latine(Compal), soutenu par le Secrétariat d'État à l'économie(SECO) de la Suisse, a contribué à renforcer le droit et les politiques de la concurrence et de la protection des consommateurs dans cinq pays bénéficiaires d'Amérique latine Bolivie, Costa Rica, El Salvador, Nicaragua et Pérou.
Las actividades correspondientes a el programa de políticas de competencia yprotección de el consumidor para América Latina( COMPAL), realizadas con el apoyo de la Secretaría de Estado de Economía Suiza( SECO), contribuyeron a fortalecer la legislación y las políticas de la competencia y la protección de el consumidor en cinco países beneficiarios de América Latina Bolivia, Costa Rica, El Salvador, Nicaragua y Perú.Nous sommes heureux d'avoir conclu cet accord avec Compal, l'un des leaders dans la fabrication de conception originale, ou ODM, industrie,” Horacio Gutierrez, vice- président et avocat- conseil adjoint, Groupe de la propriété intellectuelle chez Microsoft, déclaré dans un communiqué.
Estamos satisfechos de haber alcanzado este acuerdo con Compal, uno de los líderes en la fabricación de diseños originales, o del ODM, industria,” Horacio Gutiérrez, vicepresidente corporativo y asesor general adjunto, Grupo de Propiedad Intelectual de Microsoft, dijo en un comunicado.
