Que Veut Dire D'APRÈS CERTAINS INDICATEURS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre la base de determinados indicadores

Exemples d'utilisation de D'après certains indicateurs en Français et leurs traductions en Espagnol

IX. Océanie: situation en matière d'abus de drogues, d'après certains indicateurs clefs, données pour 2005 ou les plus récentes disponibles.
IX. Oceanía: situación del uso indebido de drogas, sobre la base de determinados indicadores básicos, datos correspondientes a 2005 o al año disponible más reciente.

D'après certains indicateurs, on peut penser que le marché du travail commence à être très tendu: la durée de recherche d'un emploi a beaucoup diminué, les entreprises et en particulier les petites entreprises ont du mal à embaucher et le pouvoir de négociation des syndicats augmente.
Según algunos indicadores, están empezando a surgir dificultades en el mercado de trabajo: el ciclo de búsqueda de un empleo se ha acortado considerablemente; las empresas, en particular las pequeñas, tienen problemas para encontrar empleados, y el poder de negociación de los trabajadores está aumentando.

IV. Amérique latine et Caraïbes: situation en matière d'abus de drogues, d'après certains indicateurs clefs, données pour 2005 ou les plus récentes disponibles.
IV. América Latina y el Caribe: situación del uso indebido de drogas, sobre la base de determinados indicadores básicos, datos correspondientes a 2005 o al año disponible.

Après vérification complémentaire de deux producteurs communautaires, il s'est avéré que certains indicateurs de préjudice avaient changé en termes absolus.
Tras la verificación llevada a cabo por dos productores comunitarios, algunos de los indicadores de perjuicio cambiaron en términos absolutos.

Toutefois, malgré l'amélioration de certains indicateurs économiques, le chômage est encore beau coup trop élevé dans la Communauté: il touche maintenant 16 millions de personnes après l'adhésion de l'Espagne et du Portugal.
Sin embargo, a pesar de la mejora de algunos indicadores económicos, el desempleo en la CEE continúa siendo demasiado elevado, alcanzando ya los 16 millones de parados tras el ingreso de España y Portugal.

Après une chute de 4,9% du PIB au dernier trimestre de 2001, l'économie a continué à se détériorer début 2002, bien que certains indicateurs prévisionnels suggèrent un commencement de redressement au cours du deuxième trimestre.
Tras una caída del PIB del 4,9% en el cuarto trimestre de 2001, la economía continuó deslizándose en los primeros meses de 2002, aunque ciertos indicadores básicos apuntan a un posible despegue en el segundo trimestre.

Si les indicateurs examinés plus haut révèlent un certain redressement de la situation de l'industrie communautaire après l'instauration de mesures antidumping en 2000, ils mettent également en évidence l'évolution négative de certains indicateurs, qui montrent que la situation de l'industrie communautaire reste fragile et vulnérable.
Si bien los indicadores examinados anteriormente muestran una ligera mejora en la situación de la industria de la Comunidad a raíz de la imposición de medidas antidumping en 2000, también ponen de manifiesto las tendencias negativas de algunos indicadores, que revelan la situación delicada y vulnerable en que aún se encuentra la industria de la Comunidad.

Après avoir été informés des conclusions de l'enquête, un exportateur et une partie intéressée ont affirmé que l'évolution de certains indicateurs de préjudice avait pâti du fait qu'un producteur communautaire établi en France avait arrêté de produire de la potasse pendant la période considérée.
Al darse a conocer las conclusiones, un exportador y una parte interesada alegaron que en la evolución negativa de algunos indicadores del perjuicio había influido el hecho de que un productor de la Comunidad ubicado en Francia hubiera dejado de producir potasa durante el periodo de análisis.

Après l'indépendance, le Gouvernement a mis en place des programmes sociaux et sanitaires au niveau des collectivités. Ceux-ci ont conduit à une amélioration de certains indicateurs concernant la santé et l'éducation.
A raíz de la independencia el Gobierno puso en marcha una serie de programas sociales y sanitarios a nivel de la comunidad que repercutieron positivamente en algunos de los indicadores de salud y educación del país.

Sadukov(Kazakhstan) dit que, 10 ans après l'adoption du Programme d'action de Copenhague, les questions liées au développement social restent prioritaires; en fait, les indicateurs économiques et sociaux de certains pays ont même empiré.
El Sr. Sadukov(Kazajstán) dice que, diez años después de la aprobación del Programa de Acción de Copenhague, las cuestiones relativas al desarrollo social siguen formando parte del orden del día; de hecho, los indicadores económicos y sociales de algunos países han empeorado incluso.

Après l'institution des mesures antidumping en 1993 et pendant toute la période d'examen du préjudice, la situation de l'industrie communautaire s'est améliorée au regard de certains des indicateurs économiques examinés.
Tras la imposición de medidas antidumping en 1993, y durante todo el PII, la situación de la industria de la Comunidad mejoró por lo que se refiere a algunos de los indicadores económicos examinados.

Après l'institution des mesures antidumping en 1994 et pendant toute la période d'examen du préjudice, la situation de l'industrie communautaire s'est améliorée au regard de certains des indicateurs économiques examinés.
Tras la imposición de medidas antidumping en 1994, y durante todo el período de análisis de las tendencias, la situación de la industria de la Comunidad mejoró por lo que se refiere a algunos de los indicadores económicos examinados.

Les délégations se sont accordées sur certains remaniements et certains ajouts à apporter aux stratégies, aux réalisations escomptées et aux indicateurs de succès figurant dans le projet de plan-programme biennal de la CNUCED pour la période 2014-2015, qui avaient été présentés principalement par les coordinateurs régionaux après consultation de leurs mandants.
Las delegaciones aprobaron determinadas reformulaciones y adiciones a las estrategias, los logros previstos y los indicadores de éxito del plan por programas bienal de la UNCTAD propuesto para el período 2014-2015, presentadas principalmente por los coordinadores regionales, tras consultar a sus representados.

Il semble que, plusieurs décennies après leur désignation, certaines régions ne devraient plus être qualifiées de zones défavorisées en raison de l'évolution de leurs indicateurs socio-économiques.
Aparentemente, décadas después de haber sido designadas, algunas de estas regiones no cumplirían los requisitos para ser declaradas ZMF debido a la evolución de sus características socioeconómicas.

En effet, en 1998, après l'adoption du Plan décennal, le Gouvernement malien avait défini la liste des indicateurs mais ayant constaté qu'il manquait certaines informations il a dû mettre au point un sous-système d'information sociale qui tienne compte des indicateurs dans ce domaine.
De hecho, en 1998, tras la aprobación del plan decenal, el Gobierno de Malí elaboró la lista de indicadores, pero, al constatar que faltaba determinada información, tuvo que crear un subsistema de información social que tuviera en cuenta los indicadores en este ámbito.

Un représentant de Ciba a indiqué qu'après avoir publié ses indicateurs d'écoefficacité, la société avait enregistré des réactions positives de ses gérants de fonds, de ses investisseurs généraux, des organismes de notation et dans une certaine mesure des médias.
Un representante de la Ciba observó que, tras la publicación de sus indicadores de ecoeficiencia, la empresa había recibido observaciones favorables de parte de gestores de fondos, inversores en general, agencias de calificación crediticia, y, en cierta medida, los medios de información.

Après quelques vaines velléités de transformation de ces indicateurs depuis plus d'une décennie, nous voyons à nouveau naître de nouvelles initiatives que nous anticipons durables cette fois-ci, et qui occasionneront à court terme une certaine confusion avant de s'harmoniser d'ici 2025 sous l'impulsion d'instances internationales comme le G20.
Tras algún que otro inútil intento de transformación de estos indicadores desde hace más de una década, de nuevo vemos cómo nacen nuevas iniciativas que esta vez sí prevemos sostenibles, y que generarán cierta confusión a corto plazo, antes de integrarse de aquí a 2025, bajo el liderazgo de instituciones internacionales como el G20.

Dans un certain sens, il est tout à fait logique que Dominique Savio ait été le premier canonisé après Don Bosco: les fruits de la sainteté des Salésiens sont les jeunes saints, et la sainteté des jeunes est, en un certain sens, l'indicateur de la sainteté des membres de la Famille Salésienne.
En cierto sentido, es totalmente lógico que Domingo Savio haya sido el primer canonizado después de Don Bosco, es decir, los frutos de la santidad de los Salesianos son los jóvenes santos, y la santidad de los jóvenes es como el indicador de la santidad de los miembros de nuestra Familia Salesiana.

La Division des achats a l'intention de recourir à un certain nombre d'autres indicateurs de résultats après la pleine mise en œuvre d'Umoja, notamment concernant les capacités nécessaires en matière d'informatique décisionnelle, pour améliorer encore le respect de l'obligation redditionnelle et renforcer les contrôles internes.
La División de Adquisiciones tiene previsto aplicar una serie de nuevos indicadores clave del desempeño después de la plena implantación de Umoja, incluidas las necesarias capacidades de inteligencia empresarial, para seguir aumentando la rendición de cuentas y mejorar el control interno.

La tâche n'est pas terminée; un certain nombre de problèmes seront encore à régler après la neuvième session de la Conférence des parties et entre les sessions si l'on veut que les indicateurs soient effectivement utilisés pour le premier tour de la présentation des rapports, en 2012.
El trabajo aún no ha concluido, y después de la CP 9 y durante el intervalo entre períodos de sesiones se deberán abordar varias cuestiones para asegurarse de que los indicadores se puedan utilizar eficazmente en el primer ciclo de presentación de informes, en 2012.

Le résultat montre qu'il existe des différences indiquant un effet plus élevé après 10 ans sur un certain nombre d'indicateurs, notamment l'accès aux fertilisants et la réduction de la dépendance à l'égard des prêteurs sur gages.
El resultado muestra que las diferencias indican que los efectos son mayores después de otros 10 años en el caso de varios indicadores, como el acceso a fertilizantes y la reducción de la dependencia de prestamistas.

Le module vous donne des options telles que choisir où afficher l'indicateur de stock, quand l'afficher(après avoir atteint une certaine quantité), etc. Les indicateurs de stock graphiques sont écrits en CSS pur(aucune image n'a été utilisée) pour une optimisation maximale.
El módulo le ofrece opciones como, por ejemplo, seleccionar dónde visualizar el indicador de stock, cuándo visualizarlo(después de alcanzar una determinada cantidad),etc. Los indicadores gráficos de stock están escritos en CSS puro(no se utilizaron imágenes) para una máxima optimización.

Si les indicateurs examinés ci-dessus et ci-dessous témoignent d'un certain redressement de la situation économique et financière de l'industrie communautaire après l'institution de mesures antidumping en 1999, ils n'en montrent pas moins que sa situation reste fragile et vulnérable.
Los indicadores examinados señalan una cierta mejora de la situación económica y financiera de la industria de la Comunidad tras la imposición de medidas antidumping en 1999, pero ponen también de manifiesto que la Comunidad está aún en una situación frágil y vulnerable.

Si les indicateurs examinés ci-dessus témoignent d'un certain redressement de la situation économique et financière de l'industrie communautaire après l'institution de mesures compensatoires définitives en 1999 et de mesures antidumping en 2001, ils n'en montrent pas moins que sa situation reste fragile et vulnérable.
Aunque los indicadores examinados más arriba muestran una mejora de la situación económica y financiera de la industria de la Comunidad, tras el establecimiento de medidas compensatorias definitivas en 1999 y de medidas antidumping en 2001, también ponen de manifiesto que la industria de la Comunidad es aún frágil y vulnerable.

On a cru comprendre qu'après un certain temps, les composantes des résultats fondées sur le budget, y compris les réalisations escomptées et les indicateurs de succès, seraient réexaminées et leur succès évalué.
Se expresó el entendimiento de que, después de un cierto plazo, los componentes del presupuesto basado en los resultados, incluso los logros previstos y los indicadores de progreso, serían examinados y se evaluaría su éxito.

Il est clair cependant que, si une bonne partie de ces indicateurs sont établis par les Comités de suivi tout au long de la réalisation des mesures sélectionnées, les plus pertinents d'entre eux ne sont mesurables qu'après un certain délai après la fin des actions en cours.
No obstante, es evidente que, si muchos de estos índices son calculados por los Comités de Seguimiento a lo largo de la realización de las medidas seleccionadas, los más significativos sólo pueden medirse después de que haya transcurrido un cierto tiempo después de finalizar los trabajos.