Que Veut Dire D'APRÈS CERTAINS OBSERVATEURS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• según algunos observadores

Exemples d'utilisation de D'après certains observateurs en Français et leurs traductions en Espagnol

D'après certains observateurs le Soudan présente toutes les caractéristiques d'un État policier.
Según algunos observadores, el Sudán tiene todas las características de un Estado policial.

Le Gouvernement sud-africain a révélé que le programme d'armement nucléaire avait coûté 800 millions de rand(250 millions de dollars), mais d'après certains observateurs, il aurait en fait coûté 10 fois plus144.
El Gobierno de Sudáfrica reveló que el costo del programa de armas nucleares había sido de 800 millones de rand(250 millones de dólares), pero algunos observadores estiman que el costo efectivo fue 10 veces mayorSouthern African Report(Johannesburgo).

D'après certains observateurs, l'absence du parti Rodina lors de ce scrutin pourrait avoir indirectement contribué au succès des communistes.
En opinión de algunos observadores, la ausencia del partido Ródina contribuyó al éxito de los comunistas.

Le second facteur, qui concerne tous les pays en développement, vient du fait que le secteur non structuré joue un rôle croissant dans la création d'emplois, notamment pour les femmes(chap. III.B). D'après certains observateurs, cette importance grandissante du secteur non structuré pourrait n'être qu'un effet d'optique et n'être due en fait qu'à l'amélioration des méthodes de suivi et des moyens de mesure des formes d'emploi non structuré.
En segundo lugar, en los países en desarrollo en su conjunto, el sector no estructurado ha estado ganando importancia en la creación de nuevos empleos, especialmente para la mujer(secc. B, cap. III). Según algunos observadores, la importancia adquirida por el sector no estructurado podría simplemente ser una construcción teórica reflejo de nuestra mayor capacidad para registrar y medir las formas de empleo irregulares.

D'après certains observateurs, la phase d'expansion du supercycle des produits de base, amorcée il y a environ dix ans, devrait durer encore quelques années.
Según algunos observadores, la fase expansiva del superciclo de los productos básicos que comenzó hace un decenio se mantendrá todavía durante algunos años.

D'après certains observateurs, la BCE ne peut pas aider la Grèce, au motif que cette aide serait interdite par la clause"anti-sauvetage" de l'article 103 du traité UE.
Algunos observadores han afirmado que el BCE no puede ayudar a Grecia porque está prohibido por la cláusula de"no corresponsabilidad financiera" del artículo 103 del Tratado de la Unión Europea.

D'après certains observateurs, le parc archéologique relierait la zone de fouilles à trois colonies israéliennes de la rue el-Cohuhada Street, dans la zone H-2, auxquelles les Palestiniens n'ont pas accès.
Según algunos observadores, el parque arqueológico conectaría la zona de excavaciones con tres asentamientos israelíes en la calle al-Shuhada en la zona H-2, a la que los palestinos no tienen acceso.

D'après certains observateurs, la valeur totale du patrimoine d'habitation dans les économies développées aurait augmenté entre 2000 et 2003 de 20 billions de dollars pour atteindre plus de 60 billions.
Algunos observadores calculan que el valor total de la propiedad residencial en los países desarrollados aumentó en unos 20 billones de dólares(a más de 60 billones de dólares) entre 2000 y 2003.

D'après certains observateurs, ces décisions auraient porté atteinte à la liberté d'expression artistique découlant de l'article 15 et à la liberté générale d'expression prévue à l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
Algunos observadores consideran que estas decisiones constituyeron una infracción de la libertad de expresión artística en relación con el artículo 15 y la libertad general de expresión establecida en el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

D'après certains observateurs, ces élections ont été le point de départ d'un processus de transition à plus long terme; ainsi, les prochaines élections législatives, prévues pour 2015, ouvriraient davantage la voie à l'exercice de certains droits de l'homme.
A juicio de algunos observadores, esas elecciones son el inicio de un largo proceso de transición y las próximas elecciones legislativas de 2015 proporcionarán más oportunidades para que se ejerzan los diversos derechos humanos.

D'après certains observateurs, ces initiatives ont été prises par le passé en réaction à des incidents particulièrement graves et largement médiatisés et elles avaient parfois davantage pour but de sauvegarder l'image internationale du pays que d'attaquer véritablement les racines des problèmes.
Según algunos observadores, ya anteriormente se han tomado iniciativas de este tipo en respuesta a incidentes particularmente graves y de amplia difusión pública, iniciativas que en ocasiones han apuntado más a proteger la imagen internacional del país que a ir a la raíz de los problemas.

Même aujourd'hui, certains observateurs estiment que l'émergence de crop circles a été observée après un orage.
Incluso hoy en día, algunos observadores sostienen que la aparición de círculos en los cultivos se observó después de una tormenta.

Le solde inutilisé prévu tient à l'allongement du tour de service de certains observateurs militaires, qui ont perçu l'indemnité de subsistance journalière au taux applicable après 30 jours soit 73 euros par jour au lieu de 120 euros par jour les 30 premiers jours.
El saldo no comprometido previsto obedece a que se prorrogó el período de servicio de varios observadores militares, por lo que se les pagaron dietas por misión a la tasa posterior a los 30 días 73 euros, frente a la tasa correspondiente a los primeros 30 días de 120 euros.

Certains observateurs ont réclamé davantage d'émissions convenant aux enfants- en particulier aux adolescents âgés de 15 à 18 ans- après sept heures du soir, moment de plus grande écoute.
Algunos comentaristas han pedido que se emitan más programas apropiados para niños en particular para adolescentes en el grupo de edad de 15 a 18 años después de las 7 p.m., que es horario de máxima audiencia.

Après avoir travaillé en étroite collaboration avec les équipes d'inspection de l'ONUCI, le Groupe note que certains observateurs militaires et membres de la Police des Nations Unies n'ont pas été formés pour mener les inspections comme il faut.
Después de haber trabajado en estrecha colaboración con los equipos de la ONUCI de inspección del embargo, el Grupo vio que algunos observadores militares y oficiales de la Policía de las Naciones Unidas(UNPOL) no habían recibido entrenamiento para la realización correcta de las inspecciones.

Leur reprise après 2008 a ralenti et certains observateurs craignent que les problèmes financiers de l'Europe ne fassent basculer l'économie américaine et mondiale dans une seconde recession.
Su recuperación de la crisis de 2008 se ha frenado, y algunos observadores temen que los problemas financieros de Europa puedan empujar la economía mundial y de los Estados Unidos hacia una segunda recesión.

Certains observateurs sont d'avis que l'interconnexion a aujourd'hui, après un quart de siècle, rendu le PC obsolète.
Algunos observadores creen que hoy, tras un cuarto de siglo, esta interconectividad ha hecho que la PC quede obsoleta.

Concernant la violence domestique, il y a lieu de souligner que contrairement à ce qui a été dit dans certains rapports rédigés peu après la création de l'État arménien par des observateurs internationaux peu au fait de la situation en Arménie, rapports dont les Arméniens eux-mêmes n'ont pas pu prendre connaissance parce qu'ils étaient rédigés en anglais, il n'est pas de tradition que les Arméniens frappent leur femme.
En lo que respecta a la violencia en el hogar, debe subrayarse que, contrariamente a lo dicho en determinados informes redactados poco después de la creación del Estado armenio por observadores internacionales que no conocían bien la situación del país, informes de los que ni los mismos armenios pudieron enterarse por estar redactados en inglés, no es costumbre que un armenio golpee a su mujer.

Après avoir évalué les conditions de sécurité et de sûreté et mis en place les équipes médicales privées, la MINUS a pu déployer des observateurs militaires dans certains quartiers généraux de secteur, ce qui lui a permis d'établir rapidement une présence permanente dans les zones névralgiques.
Tras examinar las condiciones de protección y seguridad y proceder al despliegue selectivo de equipos médicos comerciales, la UNMIS pudo desplegar observadores militares en algunos emplazamientos de los cuarteles generales de sector, con lo cual logró implantar con prontitud una presencia permanente en las zonas críticas.

Les observateurs à la fois dans le pays et à l'étranger ont toutefois émis des doutes quant à la viabilité de ces accords ad hoc, estimant que les groupes armés locaux et les populations civiles étaient forcés de capituler parce qu'ils étaient affamés et que des problèmes surgiraient peu après la conclusion de certains de ces accords.
Sin embargo, observadores de dentro y fuera de la República Árabe Siria expresaron dudas acerca de la viabilidad de estos acuerdos ad hoc, y sugerían que los grupos armados locales y la población civil eran obligados a rendirse por hambre y que los problemas volvían a aparecer poco después de la conclusión de algunos de estos acuerdos.

Après leur libération, intervenue le 8 janvier en fin de journée, de graves allégations faisant état de sévices ont été relayées par les médias. Certaines de ces allégations ont également été communiquées aux observateurs d'EULEX, qui ont rencontré les personnes concernées le lendemain matin.
Después de que los detenidos fueran puestos en libertad, a altas horas del 8 de enero, los medios de comunicación dieron a conocer graves denuncias de maltrato, algunas de las cuales se hicieron llegar a los observadores de la EULEX, que fueron a visitar a los detenidos a la mañana siguiente.

Après examen, il a été déterminé que ces chiffres restaient largement valables, mais qu'il faudrait ajuster le nombre d'effectifs de certaines unités, qui se répartiraient alors comme suit: observateurs militaires: 550; un bataillon d'infanterie composé de 4 compagnies déployables: 800; une compagnie de transmissions: 130; une unité sanitaire: 50; une compagnie de police militaire: 40; une compagnie logistique: 130, et une compagnie du génie: 150.
Tras el examen pertinente, se ha determinado que esas necesidades siguen siendo en gran medida apropiadas, aunque habría que efectuar ajustes a el tamaño de determinadas unidades, como se indica a continuación: 550 observadores militares, un batallón de infantería de 800 miembros formado por cuatro compañías en situación de ser desplegadas, una compañía de comunicaciones de 130 miembros, una unidad médica de 50 miembros, una compañía de policía militar de 40 miembros, una compañía de logística de 130 miembros y una compañía de ingenieros de 150 miembros.

Néanmoins, beaucoup de Congolais et d'observateurs internationaux ont cru à la bonne foi et à la bonne volonté de M. Kabila lorsqu'après sa prise de pouvoir il annonça le calendrier d'un certain nombre de réformes devant conduire le pays vers des élections législatives et présidentielles en avril 1999.
Sin embargo, muchos congoleños y observadores internacionales han creído en la buena fe y en la buena voluntad del Sr. Kabila cuando, después de la toma de poder, anunció el calendario de cierto número de reformas que conducirían al país a unas elecciones legislativas y presidenciales en abril de 1999.

Il faudrait aussi mettre au point des formes de participation par les résidents non citoyens, par exemple le droit de vote à l'échelon local après une certaine période de résidence, la présence d'observateurs non citoyens élus dans les assemblées législatives, municipales, régionales et nationales et celles où se prennent les décisions;
Deberían desarrollarse también formas de participación para los no ciudadanos, incluso el derecho de voto en las elecciones locales tras cierto período de residencia y la inclusión de los no ciudadanos en calidad de observadores electos en las asambleas municipales, regionales y nacionales y los órganos de adopción de decisiones;

Après avoir évoqué certaines politiques de son pays relatives aux Roms, l'observateur de la SerbieetMonténégro a engagé les experts à formuler des recommandations finales concrètes, et il a fait un certain nombre de propositions, notamment d'associer les Roms à la planification des stratégies de développement à long terme au niveau local et d'accorder des avantages financiers aux écoles qui intègrent les enfants roms.
La observadora de Serbia y Montenegro, después de referir se a algunas de las políticas de su país relativas a los romaníes, instó a los expertos a que fueran concretos a la hora de hacer sus recomendaciones finales e hizo algunas sugerencias, por ejemplo, propuso que se tuviera en cuenta a los romaníes en la planificación de las estrategias de desarrollo local a largo plazo y se previeran beneficios económicos para las escuelas que integraran a niños de esa minoría.

Des formes de participation pour les résidents non citoyens devraient aussi être développées, par exemple le droit de vote dans les consultations locales après une certaine période de résidence, et la présence d'observateurs non citoyens élus dans les assemblées et organes de décision municipaux, régionaux et nationaux.
Se deben ampliar también las formas de participación de los residentes no nacionales, comprendido el derecho de voto en el plano local después de cierto período de residencia y la inclusión de observadores no nacionales elegidos en las asambleas legislativas y decisorias municipales, regionales y nacionales.

Après un débat de procédure auquel participent M. MORÁN BOVIO(Espagne), M. RENGER(Allemagne), M. BURMAN(États-Unis d'Amérique), Mme WALSH(Observatrice du Canada) et le PRÉSIDENT, Mme WALSH(Observatrice du Canada) propose que certaines délégations aient une consultation informelle et reviennent avec un texte.
Tras un debate de procedimiento en el que participan el Sr. MORÁN BOVIO(España), el Sr. RENGER(Alemania), el Sr. BURMAN(Estados Unidos de América) y el PRESIDENTE, la Sra. WALSH(Observadora del Canadá) sugiere que algunas delegaciones celebren consultas oficiosas y elaboren un texto.

Après les élections, malgré la présence d'observateurs mandatés par les candidats dans les bureaux de vote, l'indulgence des fonctionnaires et les possibilités suffisantes qui ont été laissées aux représentants des candidats pour s'exprimer, la création par le Conseil des gardiens d'un comité composé de représentants des candidats, et malgré un nouveau comptage des voix dans un certain nombre d'urnes, des rassemblements se sont formés et ont été incités par certaines personnes à déclencher une émeute.
Tras las elecciones, pese a la presencia de observadores electorales en los centros de votación, la indulgencia de los funcionarios, las debidas oportunidades brindadas a los representantes de los candidatos para que expresaran sus opiniones, el establecimiento por el Consejo de Guardianes de un comité integrado por representantes de los candidatos, y el recuento de votos en algunas urnas, se observó la formación de grupos de personas que eran incitadas a cometer disturbios.

On ne pouvait accéder en toute sécurité à cette ville qu'avec des escortes militaires, lesquelles n'ont été fournies qu'après le 24 février, lorsque des observateurs de la MONUG ont pu se rendre dans certains secteurs du district de Gali.
Sólo era posible el acceso sin peligro con escoltas militares, con las que no se contó hasta el 24 de febrero, cuando los observadores de la UNOMIG pudieron visitar ciertas zonas en el distrito de Gali.