Que Veut Dire D'APRÈS LE RAPPORT DE LA COMMISSION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• según el informe de la comisión

Exemples d'utilisation de D'après le rapport de la commission en Français et leurs traductions en Espagnol

D'après le rapport de la Commission, cet écart varie de 16 à 45% environ, selon les États membres.
Según el informe de la Comisión, esta diferencia oscila aproximadamente entre un 16% y un 45%, según el Estado miembro de que se trate.

Il a évoqué le cas d'un ressortissant danois, Abdülhamid Karajan, qui, d'après le rapport de la Commission, avait été torturé et maltraité en même temps que d'autres détenus.
Dinamarca puso de relieve el caso de un ciudadano danés, Abdulhadi Al-Khawaja, que, según el informe de la Comisión, había sufrido torturas y malos tratos, al igual que otros presos.

D'après le rapport de la Commission économique consultative pour les Samoa américaines, le nombre de touristes accueillis a encore baissé, passant de 5 800 en 1995 à 4 514 touristes en 1997.
Según el informe de la Comisión de Asesoramiento Económico, en 1997 llegaron al Territorio 4.514 turistas, bastantes menos que los 5.800 que llegaron en 1995.

Cela montre que nombre de disparitions forcées ne sont pas signalées. En effet, d'après le rapport de la Commission de la vérité, les victimes de disparition forcée pourraient être plus de 5 500.
Esto demuestra, desde luego, un subregistro de casos de desapariciones forzadas de personas en El Salvador, dado que, según el informe de la Comisión de la Verdad para El Salvador, se estima que pudieron haber sido víctimas de desaparición forzada más de 5.500.

D'après le rapport de la Commission, il serait justifié de proroger l'actuel régime temporaire qui s'appuie sur la sixième directive TVA- venant à expiration le 31 décembre 2005.
Según el informe de la Comisión, estaría justificada la prórroga del actual régimen transitorio basado en la Sexta Directiva IVA, que expira el 31 de diciembre de 2005.

Les baigneurs peuvent évoluer en toute sérénité dans les eaux côtières européennes, puisque, d'après le rapport de la Commission européenne pour la saison balnéaire 1995, 91,4% des eaux côtières sont en conformité avec les valeurs imperatives fixées par la directive.
Los bañistas pueden bañarse tranquilamente en las aguas costeras europeas, ya que según el informe de la Comisión Europea para la temporada de baño de 1995, el 91,4% de las aguas costeras respetan los valores imperativos establecidos por la directiva.

D'après le rapport de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, les groupes les plus affectés ont été les étudiants, les défenseurs des droits de l'homme, les journalistes et les religieux.
Según el informe de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos los más afectados son los estudiantes, defensores de derechos humanos, periodistas y religiosos.

Cinq pays des Balkans occidentaux négocient actuellement cette libéralisation. D'après le rapport de la Commission toutefois, et bien qu'ils aient réalisé des progrès considérables, seuls trois d'entre eux(l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro et la Serbie) remplissent les conditions nécessaires pour permettre rapidement cette libéralisation.
Cinco países de los Balcanes occidentales están negociando esta liberación pero, según el informe de la Comisión, aunque todos han hecho avances importantes, solo tres de ellos( la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia) cumplen las condiciones para que esta liberalización se lleve a cabo en breve, mientras que Bosnia y Herzegovina y Albania no se considera que estén preparadas todavía.

D'après le rapport de la Commission européenne, il n'aurait été interdit quand dans les peintures par pulvérisation, mais une fois de plus, sur recommandation des socialistes, il a également été interdit des produits de nettoyage en aérosol.
Según el informe de la Comisión Europea, sólo debía prohibirse en pinturas líquidas pulverizables, pero, una vez más, por recomendación de los socialistas, también se ha limitado su uso en los productos de limpieza en aerosol.

Or, d'après le rapport de la Commission internationale, celle-ci est très consciente des limites et faiblesses du système judiciaire burundais. Ainsi, la Commission attribue une tâche au système judiciaire burundais qu'il est incapable d'assumer.
Ahora bien, según el informe de la Comisión internacional de investigación, ésta es perfectamente consciente de las limitaciones y carencias del sistema judicial burundiano, pese a lo cual le atribuye una tarea que es incapaz de asumir.

D'après le rapport de la Commission, la question a été posée de savoir si la protection diplomatique n'avait pas pour effet de privilégier les étrangers par rapport aux nationaux de l'État mis en cause.
Según el informe de la Comisión, se ha planteado la cuestión de si el resultado de la protección diplomática es que los extranjeros tienen más derechos que los nacionales del Estado infractor.

D'après le rapport de la Commission pour la vérité et la réconciliation, publié en juillet 2011, des membres des forces armées du Honduras et des agents des différentes directions de la police nationale ont participé à.
Según el informe de Comisión de la Verdad y la Reconciliación, publicado en julio de 2011, miembros de las Fuerzas Armadas de Honduras y agentes de las diferentes direcciones de la Policía Nacional han participado en la"obstrucción sistemática" de la instrucción penal de graves violaciones de derechos humanos.

D'après le rapport de la Commission mondiale de l'environnement et du développement, les pays industrialisés ont généralement mieux réussi que les pays en développement à faire en sorte que les prix à l'exportation des produits tiennent compte du coût des dommages causés à l'environnement et des mesures nécessaires pour maîtriser ces dommages.
Según el informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, los países industriales han tenido más éxito en general que los países en desarrollo en lograr que los precios de sus productos de exportación reflejen los costos del daño producido al medio ambiente y del control de ese daño.

D'après le rapport de la commission du développement, le Parlement a soulevé une série de questions relatives à la proposition de la Commission dès le début, ce qui signifie que leurs problèmes, en particulier la nécessité de garantir que les MAB sont axées sur le développement et l'éradication de la pauvreté, ont été pris en considération.
Según el informe de la Comisión de Desarrollo, el Parlamento planteó una serie de preguntas en una fase inicial de elaboración de la propuesta de la Comisión lo que permitió que sus preocupaciones se tuvieran en cuenta, en particular la necesidad de garantizar que las medidas complementarias estaban encaminadas a el desarrollo y a la erradicación de la pobreza.

Au Salvador, il y a le décret 805 de 1987 et une nouvelle loi d'amnistie en 1992, puis la dernière en 1993, après le rapport de la"Commission de la vérité", qui laisse libres les détenus impliqués dans le massacre des Jésuites.
En El Salvador se dictó el Decreto Nº 805 de 1987 y la Ley de amnistía de 1992 a la que siguió una Ley de 1993, promulgada después del informe de la"Comisión de la Verdad" que deja en libertad a los inculpados en la matanza de los jesuitas.

Je proposerais donc que nous levions la séance d'organisation de la Commission lundi, après que le rapport de la Commission aura été adopté.
Por lo tanto, propondría clausurar la reunión de organización de la Comisión el lunes después que se apruebe el informe de la Comisión.

Il convient néanmoins de souligner qu'après la visite et le rapport de la Commission, d'importantes mesures ont été prises pour améliorer les toilettes et les installations sanitaires.
Sin embargo, debe señalarse que después de la visita y de las conclusiones de la Comisión se adoptaron amplias medidas para mejorar los servicios sanitarios e higiénicos.

Après de vastes consultations, le rapport de la Commission royale d'enquête sur les nouvelles techniques de reproduction, intitulé Un virage à prendre en douceur, a été parachevé et diffusé en novembre 1993.
Tras celebrar amplias consultas, el informe de la Comisión Real sobre Nuevas Tecnologías de Reproducción, titulado"Proceed with Care", fue terminado y publicado en noviembre de 1993.

Il concentre son analyse sur le rapport de la Commission intitulé"Rapport d'évaluation concernant l'initiative"EU Pilot", dans lequel la Commission dresse le bilan du projet"EU Pilot" après 22 mois de mise en œuvre.
Centra su análisis en el informe de la Comisión titulado"Informe de Evaluación sobre Pilot UE", en el que la Comisión propone realizar un balance de los logros del proyecto"Pilot UE" transcurridos 22 meses desde su puesta en práctica.

Consolidation de la paix après les conflits Le 25 avril, le Conseil a tenu une séance d'information sur la consolidation de la paix après les conflits afin d'examiner le rapport de la Commission de consolidation de la paix sur les travaux de sa sixième session S/2013/63.
El 25 de abril, el Consejo celebró una sesión informativa sobre la consolidación de la paz después de los conflictos para debatir el informe de la Comisión de Consolidación de la Paz sobre su sexto período de sesiones S/2013/63.

Consolidation de la paix après les conflits Le 15 juillet, le Conseil a entendu un exposé sur la question de la consolidation de la paix après les conflits, en vue d'examiner le rapport de la Commission de consolidation de la paix sur les travaux de sa septième session S/2014/67.
El 15 de julio, el Consejo escuchó una exposición informativa sobre el tema"Consolidación de la paz después de los conflictos", con el fin de examinar el informe de la Comisión de Consolidación de la Paz sobre su séptimo período de sesiones S/2014/67.

Ntwaagae(Botswana), Président de la Commission de vérification des pouvoirs(parle en anglais): J'ai l'honneur d'appeler l'attention de l'Assemblée sur le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs publié sous la cote A/63/633 et d'informer l'Assemblée qu'après la parution du rapport, les pouvoirs ont été dûment communiqués au titre de l'article 27 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale par les Fidji et la Suisse.
Sr. Ntwaagae( Botswana), Presidente de la Comisión de Verificación de Poderes( habla en inglés): Tengo el honor de señalar a la atención de la Asamblea el informe de la Comisión de Verificación de Poderes, que figura en el documento A/63/633 e informar de que, tras la publicación de el informe, Fiji y Suiza presentaron debidamente sus credenciales de conformidad con el artículo 27 de el reglamento de la Asamblea.

Je vous signale que l'article 6, paragraphe 6, indique que le rapport de la commission- et je voudrais ici attirer l'attention sur le rapport Wibe, qui est inscrit comme dernier point à l'ordre du jour d'aujourd'hui, après toute une gamme de rapports de la commission des droits de la femme- ce rapport devrait être inscrit d'office en tête de l'ordre du jour de la première séance suivant son dépôt.
Le advierto que el artículo 6, párrafo 6, indica que el informe de la comisión(y quisiera en este punto llamar la atención sobre el Informe Wibe, que figura como último punto en el orden del día de hoy, tras una serie completa de informes de la Comisión de Derechos de la Mujer) debería incluirse de oficio como primer punto del orden del día de la primera sesión posterior a su presentación.

Ford(S), rapporteur.-(EN) Monsieur le Président, je suis fier de présenter aujourd'hui, après plusieurs mois de travaux intensifs, le rapport de la commission d'enquête sur le racisme et la xénophobie.
FORD(S), ponente.-(EN) Señor Presidente, me enorgullece presentar hoy el informe de la Comisión parlamentaria de investigación sobre el racismo y la xenofobia, que es resultado de muchos meses de intenso trabajo.

Analyse et formulation d'observations concernant les comptes rendus après action et les rapports de la Commission d'enquête 2008/09: 34.
Análisis y observaciones sobre todos los informes a posteriori y de la Junta de Investigación 2008/09: 34.

Comme l'indique le deuxième rapport de la Commission de vérification des pouvoirs, la Commission a décidé, après examen des pouvoirs des représentants à la soixante-sixième session qui figurent dans le rapport, d'accepter les pouvoirs de tous les représentants des États Membres concernés.
Como se indica en el segundo informe de la Comisión de Verificación de Poderes, la Comisión, tras haber examinado las credenciales de los representantes en el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General enumerados en el informe, decidió aceptar las credenciales de todos los representantes de los Estados Miembros interesados.

Cette modification vise à préciser que le mécanisme est destiné en priorité aux petites entreprises et à prévoir qu'il sera reconsidéré par le Conseil sur la base d'un rapport de la Commission et après avis du Parlement européen, deux ans après l'adoption de la décision ou lorsque le montant des prêts signés aura atteint 80 millions d'Ecus.
Esta modificación tiene por objeto precisar que el mecanismo está desti nado prioritariamente a las pequeñas y medianas empresas, y prever que sea reconsiderado por el Consejo, en base a un informe de la Comisión y tras dictamen del Parlamento Europeo, dos años después de la adopción de la decisión o cuando el importe de los préstamos firmados haya al canzado los 80 millones de ECU.

En 1987, ils ont été inscrits sur une liste noire de personnes interdites d'accès au territoire des États-Unis et sont restés sur la liste, même après la publication du rapport de la Commission internationale d'historiens sur son passé militaire à la Wehrmacht nazie.
En 1987, se los incluyó en una lista de personas vigiladas con ingreso vedado a Estados Unidos y permanecieron en la lista incluso después de la publicación del informe del Comité Internacional de historiadores sobre su pasado militar en la Wehrmacht nazi.

Consolidation de la paix après les conflits: rapport de la Commission de consolidation de la paix.
Consolidación de la paz después del conflicto: informe de la Comisión de Consolidación de la Paz.