Que Veut Dire D'APRÈS LES OBSERVATEURS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• según los observadores
• según observadores

Exemples d'utilisation de D'après les observateurs en Français et leurs traductions en Espagnol

Aujourd'hui, d'après les observateurs, il est isolé du reste de la communaué chiite.
Actualmente, según los observadores, está aislado del resto de la comunidad chiíta.

D'après les observateurs catholiques, en Australie, le débat sur le clonage a été trop rapide et superficiel.
Según los observadores católicos, en Australia, el debate sobre la clonación ha sido demasiado apresurado y superficial.

D'après les observateurs des droits de l'homme, cela pourrait être le résultat du climat d'intimidation et de la crainte de représailles après le coup d'État.
Según los observadores de derechos humanos, esto pudo ser un reflejo del clima de intimidación y el temor a represalias tras el golpe.

D'après les observateurs de Greenpeace, certains bâtiments avaient même davantage de filets à leur bord qu'au cours de l'année précédente, comme en témoigne la documentation photographique disponible.
Según observadores de Greenpeace International, algunos barcos tenían a bordo un número de redes incluso mayor que el del año pasado, como lo probaba la documentación fotográfica disponible.

D'après les observateurs internationaux, il n'a été commis aucune infraction majeure à la loi électorale, et les élections ont représenté une nouvelle avancée dans l'évolution de la Géorgie vers la démocratie.
Según observadores internacionales, las elecciones se llevaron a cabo sin mayores contravenciones de la ley electoral y constituyeron un nuevo paso hacia la evolución democrática de Georgia.

D'après les observateurs, la Présidente cherchera l'alliance avec le parti bouddhiste et d'autres petits partis pour parvenir à la majorité absolue au Parlement, nécessaire pour gouverner.
Según los observadores la presidenta intentará crear alianza con el partido budista y otros partidos menores para alcanzar la mayoría absoluta en el parlamento, necesaria para gobernar.

D'après les observateurs aussi bien palestiniens qu'israéliens, en avril 2002, environ 200 hommes armés des Brigades des martyrs d'Al-Aqsa, de Tanzim, du Jihad islamique palestinien et du Hamas opéraient à partir du camp.
Según observadores tanto palestinos como israelíes, desde el campamento de Yenín, en abril de 2002, operaban unos 200 hombres armados de las brigadas de los mártires Al-Aqsa, de Tanzim, de la Yihad islámica palestina y de Hamas.

D'après les observateurs civils des Nations Unies qui suivent l'évolution de la situation le long de la frontière terrestre et dans la péninsule de Bakassi, le calme continue de régner.
En sus informes, los observadores civiles de las Naciones Unidas que vigilan la situación a lo largo de la frontera y en la península de Bakassi han llegado a la conclusión de que la situación imperante sigue siendo pacífica.

D'après les observateurs indépendants, dans l'ensemble la campagne électorale de 2008 s'est déroulée dans un contexte plus apaisé et plus ouvert que précédemment, mais les élections elles-mêmes n'ont pas répondu aux normes internationales en matière d'élections démocratiques.
Según observadores independientes, aunque la campaña de 2008 se desarrolló, en general, en un ambiente más pacífico y abierto que las elecciones anteriores, las elecciones mismas no cumplieron con las normas internacionales para las elecciones democráticas.

D'après les observateurs internationaux de l'Union européenne, le référendum dont les résultats ont été annoncés par la commission chargée de l'organisation du référendum au Sud-Soudan et confirmés par le gouvernement du Soudan s'est déroulé de façon équitable.
Según los observadores internacionales de la UE, este referéndum, cuyos resultados fueron anunciados por la Comisión para el Referéndum en el Sudán Meridional y corroborados por el Gobierno de Sudán, se celebró de forma justa.

D'après les observateurs internationaux, quelque 6 000 réfugiés serbes de Croatie, soit environ 1% de la population d'avant-guerre, seraient rentrés en Croatie pendant la première moitié de l'an 2000 dans le cadre du programme gouvernemental relatif au retour.
Según los observadores internacionales, unos 6.000 refugiados serbios de Croacia, que representaban aproximadamente el 1% de la población de antes a la guerra, regresaron a Croacia en el primer semestre de 2000 en el marco del Programa del Gobierno de Croacia para el regreso.

D'après les observateurs russes, cela s'explique par un pays dirigé par Alexandre Lukashenko, qui lui assure prospérité et stabilité, tandis que d'après l'Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe(OSCE), cela s'explique par des illégalités commises lors du dépouillement des votes.
Según los observadores rusos, esto se explica con el bienestar y la estabilidad que garantiza en el país Alexandr Lukashenko, en cambio según la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), esto se explica más bien con las violaciones de la ley cometidas durante el conteo de los votos.

D'après les observateurs électoraux de l'Union Européenne, il y a eu une« sérieuse perte» dans la qualité démocratique de l'élection. Quant aux institutions du Nicaragua lui-même, aussi bien les observateurs électoraux officiels, la chambre du commerce, que la Conférence Episcopale de l'Eglise Catholique ont qualifié le vote de« non transparent» et ont exigé la démission de l'entièreté du Conseil Electoral Suprême.
De acuerdo a los observadores electorales de la Unión Europea, hubo una"pérdida grave" en la calidad democrática de las elecciones, mientras que los propios supervisores nicaragüenses de esos comicios, la Cámara de Comercio y la Conferencia Episcopal de la Iglesia Católica, calificaron a proceso electoral como"no transparente" y exigieron la renuncia de la totalidad del Consejo Supremo Electoral.

Rapports sur la mise en œuvre de l'Accord de Greentree après la mission effectuée par les observateurs dans la péninsule de Bakassi.
Informes sobre la aplicación del Acuerdo de Greentree tras la visita de los observadores a la península de Bakassi.

Selon la pratique établie dans de nombreux organes de l'ONU, les observateurs peuvent prendre la parole après que les membres de l'organe concerné ont eu la possibilité de le faire.
La práctica establecida en muchos órganos de las Naciones Unidas es dar la oportunidad de hacer uso de la palabra a los observadores después de haber concedido esa oportunidad a los miembros del órgano en cuestión.

Je poursuis actuellement des contacts officieux avec les États Membres afin d'obtenir les observateurs et les contingents nécessaires et de les déployer aussi rapidement que possible en Angola après la conclusion d'un accord de paix global.
He comenzado a dirigirme de manera oficiosa a los Estados Miembros a fin de obtener los observadores y soldados necesarios y desplegarlos cuanto antes en Angola, una vez que se concluya un acuerdo de paz general.

Avant l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les observateurs de Sri Lanka et de l'Arabie saoudite; après son adoption, des déclarations ont été faites par les représentants des Etats-Unis d'Amérique et du Japon voir E/1992/SR.40.
Antes de que se aprobara el proyecto de resolución, el representante de el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte y los observadores de Sri Lanka y Arabia Saudita formularon declaraciones; después de su aprobación, formularon declaraciones los representantes de los Estados Unidos de América y el Japón vea se el documento E/1992/SR.40.

Réalisation d'enquêtes sur les normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile pour tout le personnel civil recruté sur le plan international(y compris celui des institutions spécialisées), les Volontaires des Nations Unies, les membres de la Police des Nations Unies, les observateurs militaires et les officiers d'état-major toujours en poste après les élections.
Realización de encuestas de la aplicación de las normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria para asegurar el pleno cumplimiento de esas normas por todo el personal civil internacional( incluido el personal internacional de los organismos), los voluntarios de las Naciones Unidas, la policía de las Naciones Unidas, los observadores militares y los oficiales de Estado Mayor en servicio activo en el período posterior a las elecciones.

Les déplacements en dehors de Guatemala étant restreints après 18 heures, les observateurs n'ont pas toujours eu la possibilité de revenir au camp.
Debido a las restricciones que afectaban a los viajes fuera de la Ciudad de Guatemala después de las 18.00 horas, los observadores no siempre podían volver a los campamentos.

Réalisation d'enquêtes sur les normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile, dans l'ensemble de l'Opération, pour tout le personnel civil recruté sur le plan international, les Volontaires des Nations Unies, les agents de la Police des Nations Unies, les observateurs militaires et les officiers d'état-major en poste après les élections.
Realización de encuestas sobre las normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria para todo el personal civil internacional, los voluntarios de las Naciones Unidas, la policía de las Naciones Unidas, los observadores militares y los oficiales de Estado Mayor durante el período poselectoral.

Avant l'adoption du projet de résolution, l'observateur d'Israël a fait une déclaration; après le vote, l'observateur du Qatar a fait une déclaration au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
Antes de la aprobación del proyecto de resolución, formuló una declaración el observador de Israel; tras la votación, formuló una declaración el observador de Qatar, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77 y China.

Avant l'adoption du projet de résolution, l'observateur d'Israël a fait une déclaration; après le vote, le représentant de la Fédération de Russie et l'observateur du Niger ont fait des déclarations.
Tras la adopción del proyecto de resolución, formuló una declaración el observador de Israel; después de la votación, formularon declaraciones el representante de la Federación de Rusia y el observador del Níger.

Les règlements du salaire sont effectués après chaque débarquement de l'observateur.
Las liquidaciones del salario se efectuarán después dc coda desembarco del observador.

À la même séance, après une déclaration de l'observateur de l'Égypte, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'approuver l'ordre du jour provisoire voir chap. I, sect. F.
En esa misma sesión, tras una declaración formulada por el observador de Egipto, la Comisión recomendó que el Consejo Económico y Social aprobase el programa provisional véase cap. I, secc. F.

Avant l'adoption du projet de résolution, l'observateur d'Israël a fait une déclaration; après l'adoption du projet de résolution, l'observateur du Maroc a fait une déclaration.
Antes de la aprobación del proyecto de resolución, los observadores de Israel formularon una declaración; después de la aprobación del proyecto de resolución, el observador de Marruecos formuló una declaración.

Répondant à une motion d'ordre présentée par M. BOSSUYT, il reconnaît qu'il n'aurait pas dû inviter les membres de la Sous-Commission à faire des commentaires après la déclaration de l'observateur de la République islamique d'Iran.
En respuesta a una cuestión de orden planteada por el Sr. BOSSUYT, está de acuerdo en que no debería haber invitado a formular observaciones tras la declaración del Observador de la República Islámica del Irán.

La représentante d'Israël a fait une déclaration avant le vote et les représentants de l'Argentine et du Royaume-Uni de Grande- Bretagne et d'Irlande du Nord et l'observateur de la Palestine après le vote voir A/C.3/66/SR.50.
La representante de Israel formuló una declaración antes de la votación; formularon declaraciones después de la votación los representantes de la Argentina y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el observador de Palestina véase A/C.3/66/SR.50.

Les représentants de l'Argentine, de la Norvège, de la République arabe syrienne et de la République islamique d'Iran ainsi que l'Observateur de la Palestine ont fait des déclarations après l'adoption du projet de résolution voir A/C.3/51/SR.42.
Después de la aprobación del proyecto de resolución, formularon declaraciones los representantes de la República Árabe Siria, la República Islámica del Irán, Noruega y la Argentina, así como el observador de Palestina véase el documento A/C.3/51/SR.42.

Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants de Cuba, du Pakistan et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations; après son adoption, l'observateur de l'Algérie a lui aussi fait une déclaration.
Antes de que se aprobara el proyecto de resolución, formularon declaraciones los representantes de Cuba, el Pakistán, y los Estados Unidos de América; después de que fuera aprobada, formuló una declaración el observador de Argelia.

Avant l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par la représentante des Etats-Unis d'Amérique et l'observateur d'Israël; après l'adoption, des déclarations ont été faites par les représentants des Pays-Bas, du Japon, de l'Italie et de la France.
Antes de que se aprobara el proyecto de resolución, formularon declaraciones la representante de los Estados Unidos de América y el Observador de Israel; después de la aprobación, formularon declaraciones los representantes de los Países Bajos, el Japón, Italia y Francia.