Répondre aux allégations faisant état d'un usage excessif de la force par les agents de la force publique.
Sírvanse responder a las denuncias de uso excesivo de la fuerza por los agentes del orden.
RIVKIN, prenant la parole une seconde fois sur le point 2, se réfère à la question des interventions humanitaires, justement condamnées par plusieurs intervenants lorsqu'elles s'accompagnent d'un usage excessif de la force.
El Sr. RIVKIN, haciendo uso de la palabra por segunda vez acerca del tema 2, se refiere al asunto de las intervenciones humanitarias, justamente condenadas por varios oradores cuando llevan aparejado un uso excesivo de la fuerza.
Le Comité est également préoccupé par les allégations faisant état d'un usage excessif de la force par la police dans le cadre d'arrestations.
También se expresa preocupación por las denuncias de uso excesivo de la fuerza por la policía en relación con las detenciones.
Le jugement, qui a rejeté l'existence d'un usage excessif de la force, n'a pas tenu compte du caractère manifestement disproportionné de la réaction de la patrouille, qualifiant l'acte d'homicide volontaire et d'homicide volontaire par complicité, cette dernière notion n'existant ni dans la loi ni dans la doctrine.
La sentencia, al descartar el uso excesivo de la fuerza, no valoró la evidente desproporción en la reacción de la patrulla militar, tipificando la acción como homicidio culposo y complicidad en homicidio culposo, figura esta última inexistente en la ley y la doctrina.
Des allégations de mauvais traitement des détenus ont été reçues etdes cas de décès durant la détention par suite d'un usage excessif de la force ou d'armes à feu ont été signalés.
Se han recibido denuncias de malos tratos a los detenidos,así como de muerte de detenidos como consecuencia del uso excesivo de la fuerza o el uso de armas de fuego.
L'État partie doit veiller à ce que lesallégations faisant état d'un usage excessif de la force pendant les enquêtes pénales fassent l'objet d'enquêtes minutieuses et à ce que les responsables soient poursuivis.
El Estado Parte debería velar por quese investiguen minuciosamente las denuncias de uso excesivo de la fuerza durante las investigaciones penales y se procese a los responsables.
Il devrait mener des enquêtes impartiales et efficaces sur les allégations selon lesquelles des expulsions demigrants se seraient accompagnées d'un usage excessif de la force ou de mauvais traitements à l'encontre des migrants.
También debe realizar investigaciones imparciales y eficaces sobre las denuncias según las cuales las expulsiones de migrantes se han caracterizado,al parecer, por el uso excesivo de la fuerza o los malos tratos contra los migrantes.
L'État partie doit veiller à ceque les allégations faisant état d'un usage excessif de la force pendant les enquêtes pénales fassent l'objet d'enquêtes minutieuses et à ce que les responsables soient poursuivis.
El Estado Parte debe asegurar quese investiguen minuciosamente las alegaciones sobre el uso excesivo de la fuerza durante los procesos de investigación penal y que se procese a los responsables.
Le bureau du Provedor constitue un instrument juridique important pour traiter, entre autres, les rapports persistants qui font état des violations des droits de l'homme par la police timoraise, notamment d'un usage excessif de la force, de mauvais traitements et d'arrestations et de détentions arbitraires.
La oficina del Defensor proporciona un instrumento jurídico importante para abordar, entre otras cosas, los continuos informes sobre violaciones de los derechos humanos por parte de la policía timorense, incluidos el uso excesivo de la fuerza, los malos tratos y la detención y la reclusión arbitrarias.
Certaines informations font état defréquents actes de violence et d'un usage excessif de la force, en particulier dans la répression de manifestations pacifiques dans des centres de détention pour migrants; et.
Hay denuncias de queson frecuentes los actos violentos y el uso excesivo de la fuerza, especialmente para reprimir las manifestaciones pacíficas en los centros de internamiento de inmigrantes; e.
Le Comité prend note des explications fournies par la délégation mais il regrette l'absence d'informations sur les procédures engagées en ce qui concerne l'opération dénommée Opération 8(raids antiterroristes menés le 15 octobre 2007), au cours de laquelle des communautés maoriesauraient été victimes d'un usage excessif de la force.
El Comité reconoce las explicaciones de la delegación, pero lamenta la falta de información sobre las actuaciones relacionadas con la llamada"Operación 8"(incursiones antiterroristas realizadas el 15 de octubre de 2007),que supuestamente incluyeron un uso excesivo de la fuerza contra comunidades maoríes.
Le Comité est également préoccupé par les allégations faisant état d'un usage excessif de la force par le personnel pénitentiaire dans certains lieuxde détention art. 2, 11, 12, 13 et 16.
Al Comité le preocupan asimismo las denuncias de uso excesivo de la fuerza por parte de los funcionarios de ciertos establecimientos penitenciarios arts. 2, 11, 12, 13 y 16.
Tout en prenant note des explications fournies par la délégation à cet égard, le Comité déplore l'absence d'information sur les procédures engagées en ce qui concerne l'opération dénommée Opération 8(raids antiterroristes menés le 15 octobre 2007), au cours de laquelle des communautés maoriesauraient été victimes d'un usage excessif de la force.
El Comité reconoce las explicaciones de la delegación, pero lamenta la falta de información sobre las actuaciones relacionadas con la llamada"Operación 8"(incursiones antiterroristas realizadas el 15 de octubre de 2007),que supuestamente incluyeron un uso excesivo de la fuerza contra comunidades maoríes.
La Suède était également préoccupée par les informations faisant état d'un usage excessif de la force par la police et a demandé des précisions sur les mesures prises pour lutter contre ce phénomène.
Señaló quetambién estaba preocupada por las denuncias de uso excesivo de la fuerza por la policía y pidió información sobre las medidas adoptadas para resolver este problema.
Commenter les informations faisant état d'un usage excessif de la force pendant les manifestations et du recours aux services de gardes de sécurité privés pour réprimer les manifestations. Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour faire en sorte que les responsables de l'application des lois agissent conformément aux articles 6 et 7 du Pacte?
Sírvanse formular observaciones sobre las denuncias de uso excesivo de la fuerza en manifestaciones y el empleo de guardias de seguridad privada para responder a las protestas.¿Qué medidas ha adoptado el Estado parte para velar por que los agentes del orden actúen de manera coherente con los artículos 6 y 7 del Pacto?
En 2013, le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par les informations faisant étatd'actes de violence fréquents et d'un usage excessif de la force, en particulier dans la répression de manifestations pacifiques dans des centres de détention pour migrants.
En 2013, el CRC manifestó inquietud por que hubiera denuncias de queeran frecuentes los actos violentos y el uso excesivo de la fuerza, especialmente para reprimir las manifestaciones pacíficas en los centros de internamiento de inmigrantes.
Le Comité s'inquiète aussi des informations faisant état d'un usage excessif de la forcede la part de fonctionnaires chargés du contrôle et de la surveillance des migrants et d'incidents au cours desquels des migrants ont été blessés.
El Comité se inquieta igualmente ante las informaciones sobre el uso excesivo de la fuerza por parte de funcionarios que llevan a cabo la verificación y vigilancia migratoria, que han resultado en personas heridas y lesionadas.
Le Comité se dit une nouvelle fois préoccupé par les allégations persistantes faisant état d'un usage excessif de la force par des membres des forces de l'ordre, souvent dans le cadre du contrôle des manifestations et du contrôle des foules art. 12 et 16.
El Comité reitera su preocupación ante las persistentes denuncias de uso excesivo de la fuerza por los agentes del orden, a menudo enel marco del control de manifestaciones y en intervenciones antidisturbios arts. 12 y 16.
L'État partie devrait veiller à ce que lesallégations faisant état d'un usage excessif de la force pendant les enquêtes pénales fassent l'objet d'enquêtes approfondies et à ce que, le cas échéant, les personnes inculpées soient jugées et sanctionnées comme il convient si leur responsabilité est établie.
El Estado parte debería velar por quese investiguen minuciosamente las acusaciones de uso excesivo de la fuerza en las investigaciones penales y, cuando proceda, se enjuicie a los autores y, si se les declara culpables, se les sancione adecuadamente.
La représentante de l'Albanie a présenté une image fausse de la situation en faisant état d'une prétendue catastrophe humanitaire, d'un usage excessif de la force et de soi-disant crimes commis contre les membres de la minorité nationale albanaise dans la province serbe méridionale du Kosovo-Metohija.
La representante de Albania expuso las falacias de un presunto desastre humanitario, uso excesivo de la fuerza y supuestos crímenes contra los miembros de la minoría nacional albanesa en la provincia serbia meridional de Kosovo y Metohija.
Il était alarmé pardes informations faisant état d'agressions, d'un usage excessif de la force, d'exécutions sommaires et d'autres abus commis contre des membres de communautés locales par des agents de la force publique, ainsi que par le personnel de sécurité employé par les sociétés pétrolières.
El Comité se mostróalarmado por las denuncias de agresiones, uso excesivo de la fuerza, ejecuciones sumarias y otros abusos cometidos contra miembros de las comunidades locales por las fuerzas del orden y el personal de seguridad empleado por las empresas petroleras.
Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale était aussi vivement préoccupé par les nombreuses informations faisantétat de mauvais traitements, d'un usage excessif de la force et d'exécutions extrajudiciaires, ainsi que d'arrestations et de placements en détention arbitraires utilisés par les agents de la force publique pour mettre un terme aux violences intercommunautaires, interethniques et interreligieuses.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial expresó su honda preocupación por las numerosasdenuncias de malos tratos, el uso excesivo de la fuerza y las ejecuciones extrajudiciales, así como de detenciones y encarcelamientos arbitrarios perpetrados por las fuerzas del orden en sus intentos de sofocar incidentes de violencia intercomunitaria, interétnica o interreligiosa.
Le Comité est également préoccupé par les informations faisant état d'un usage excessif de la force par les agents de la force publique, en particulier pendant l'état d'urgence proclamé entre mai et juillet 2010, où 73 civils ont été tués par des agents des forces de l'ordre art. 6.
También preocupan al Comité las denuncias de uso excesivo de la fuerza por los agentes del orden, especialmente en el estado de excepción vigente entre mayo y julio de 2010, durante el cual 73 civiles murieron a manos de agentes del orden art. 6.
Il a toutefois pris note avec préoccupation desinformations faisant état d'un usage excessif de la force par les forces de sécurité et du récent cas attesté de torture concernant Twyon Thomas, un adolescent de 15 ans, par des agents de police.
Sin embargo, observó con preocupación las denuncias deuso excesivo de la fuerza por las fuerzas de seguridad y el caso de tortura recientemente documentado de Twyon Thomas, de 15 años de edad, por agentes de policía.
Le Comité est également préoccupé par les allégations faisant état d'un usage excessif de la force par la police dans le cadre d'expulsions, en particulier dans les zones urbaines, ce qui entraîne souvent la destruction de logements et de biens personnels et se solde parfois par des morts violentes art. 12, 13 et 16.
Preocupan asimismo al Comité las denuncias de uso excesivo de la fuerza por la policía durante los desalojos, en particular en las zonas urbanas, que a veces es la causa de muertes violentas y suele dar lugar a la destrucción de viviendas y otros bienes personales arts. 12, 13 y 16.
Le Comité demeure préoccupé par les informations faisant état d'un usage excessif de la force et de mauvais traitements imputés à des agents de la force publique et à des membres des forces de sécurité et par l'autorisation de l'emploi de pistolets à impulsion électrique() dans certaines circonstances art. 7, 9 et 10.
El Comité sigue preocupado ante las denuncias de uso excesivo de la fuerza y de malos tratos por partede funcionarios de orden público y miembros de las fuerzas de seguridad, y por que se haya autorizado la utilización de dispositivos de descarga eléctrica en determinadas circunstancias arts. 7, 9 y 10.
En outre, le Comitéest alarmé par des informations faisant état d'agressions, d'un usage excessif de la force, d'exécutions sommaires et d'autres violations des droits de l'homme commises contre des membres de communautés locales par des agents de la force publique, ainsi que par le personnel de sécurité employé par les sociétés pétrolières art. 2 et 5.
Además, el Comité estáalarmado por las denuncias de agresiones, uso excesivo de la fuerza, ejecuciones sumarias y otros abusos contra miembros de las comunidades locales por parte de oficiales encargados de hacer cumplir la ley, así como por el personal de seguridad empleado por las empresas petroleras arts. 2 y 5.
En outre, ils se sont déclarés préoccupés par desallégations faisant état d'un usage excessif de la force par la police et de retards dans la transmission des dossiers, ainsi que par la législation sur la criminalité transnationale, incompatible avec les normes internationales dans la mesure où elle définissait la migration comme un élément nécessaire de la traite des êtres humains.
Además, observaron con preocupación las denuncias deuso excesivo de la fuerza por la policía y los retrasos en la tramitación de expedientes; y que la legislación sobre la delincuencia transnacional era incompatible con las normas internacionales, porque exigía que la migración fuese un elemento necesario de la trata de personas.
Le Comité est vivement préoccupé par les nombreuses informations faisantétat de mauvais traitements, d'un usage excessif de la force et d'exécutions extrajudiciaires, ainsi que d'arrestations et de mises en détention arbitraires effectuées par les agents de la force publique en vue de mettre un terme aux violences intercommunautaires, interethniques et interreligieuses.
El Comité expresa honda preocupación por los numerososinformes de malos tratos, uso excesivo de la fuerza y muertes extrajudiciales, así como de encarcelamientos y detenciones arbitrarias por oficiales encargados de hacer cumplir la ley cuando intentan sofocar los incidentes de violencia intercomunal, interétnica, e interreligiosa.
Résultats: 48,
Temps: 0.044
Comment utiliser "d'un usage excessif de la force" dans une phrase en Français
Heureusement, le rillard n a pas ete victime d un arrêt cardiaque lors de sa rébellion, les flics auraient eu à se justifier d un usage excessif de la force
Comment utiliser "uso excesivo de la fuerza, el uso excesivo de la fuerza" dans une phrase en Espagnol
Siguieron recibiéndose noticias de uso excesivo de la fuerza por parte de agentes de seguridad.
Además, denuncian el uso excesivo de la fuerza y la utilización indebida de armas de fuego.
Para Amnistía Internacional hacer uso excesivo de la fuerza para reprimir protestas es inaceptable.
El documento reprueba el uso excesivo de la fuerza y la violación de las garantías constitucionales y los derechos humanos.
El incidente provocó un escándalo y críticas contra el uso excesivo de la fuerza militar en la frontera.
Por el uso excesivo de la fuerza policial murieron 7 NNA y 10 sufrieron lesiones.
no hagan un uso excesivo de la fuerza contra los manifestantes".
"Rechazamos el uso excesivo de la fuerza por parte de la Policía en contra de manifestantes.
Dicen que están respondiendo al uso excesivo de la fuerza por parte de la policía.
Muertes debidas al uso excesivo de la fuerza por los agentes del orden.
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
Sírvanse responder a 
