Que Veut Dire DANS L'ACCÈS AUX RESSOURCES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el acceso a los recursos
• acceso a los recursos
• de acceso a los recursos
• para acceder a los recursos
• en cuanto a el acceso a los recursos
• el acceso a los recursos

Exemples d'utilisation de Dans l'accès aux ressources en Français et leurs traductions en Espagnol

Un autre problème majeur réside dans l'accès aux ressources.
Otro problema importante es el acceso a los recursos.

Des conditions non discriminatoires dans l'accès aux ressources pétrolières de la Communauté sont un élément important du maintien de la libre concurrence entre les opérateurs du secteur pétrolier.
Para mantener la libre competencia entre operadores del sector petrolífero es importante que se den condiciones no discriminatorias de acceso a los recursos petrolíferos de la Comunidad.

Les individus aient des chances égales dans l'accès aux ressources(article 8);
La igualdad de oportunidades de las personas para acceder a los recursos(art. 8);

Ce problème dans l'accès aux ressources, notamment aux crédits, représente un gros obstacle, qui est lié aux lois sur la succession et sur les biens matrimoniaux.
La falta de acceso a los recursos, incluido el crédito, es una limitación importante que está vinculada a las leyes de sucesión y a las que se aplican a los bienes conyugales.

La discrimination raciale n'est que l'une des expressions les plus évidentes de l'inégalité dans l'accès aux ressources.
La discriminación racial constituye una de las expresiones más patentes de la desigualdad de acceso a los recursos.

Un autre aspect est l'important concept d'égalité de chances pour tous dans l'accès aux ressources qui est énoncé à l'article 8 de la Déclaration sur le droit au développement.
Otro criterio podría ser la importante noción de igualdad de oportunidades para todos en su acceso a los recursos, que se halla prevista en el artículo 8 de la Declaración sobre el derecho al desarrollo.

Toutefois, il reste encore beaucoup de chemin à parcourir, s'agissant en particulier de l'équité dans l'accès aux ressources économiques.
Todavía, sin embargo, queda mucho camino por recorrer, particularmente en lo que respecta a la equidad en el acceso a los recursos económicos.

L'avis a été exprimé que l'utilisation du compte SpaceAid pourrait induire des chevauchements dans l'accès aux ressources immédiatement disponibles et dans leur emploi pour appuyer des interventions d'urgence en cas de catastrophe.
Se expresó la opinión de que la utilización de la cuenta de SpaceAid podría dar lugar a superposiciones en cuanto al acceso a los recursos existentes y su utilización para apoyar las respuestas a situaciones de desastre.

Lors de la création de l'entreprise tout comme dans sa phase de développement, les femmes se heurtent à des obstacles dans l'accès aux ressources financières.
La mujer se enfrenta a algunos obstáculos para acceder a los recursos financieros, no solo en la fase de creación de la empresa sino también en la de desarrollo.

La parité hommes-femmes dans l'accès aux ressources, aux biens, aux services et aux décisions dans le milieu rural est, pour les 10 prochaines années, un des objectifs essentiels de la FAO.
La equidad de género en el acceso a los recursos, los bienes, los servicios y la toma de decisiones en las zonas rurales es un objetivo clave de la FAO para los próximos diez años.

Favoriser l'émancipation des femmes par une plus grande égalité entre les sexes dans l'accès aux ressources productives et aux services sociaux;
Fortalecer la posición de la mujer mediante una mayor igualdad entre los géneros en el acceso a los recursos productivos y los servicios sociales;

La contribution du PNUD portait principalement sur son appui aux PMA dans l'accès aux ressources du Fonds pour les PMA, du Fonds spécial pour les changements climatiques, du Fonds d'acceptation spéciale du FEM, du Fonds pour l'adaptation et de sources bilatérales Australie et Japon.
La aportación del PNUD se centró en su apoyo a los PMA para acceder a los recursos financieros del Fondo PMA, el Fondo Especial para el Cambio Climático(FECC), el Fondo Fiduciario del FMAM, el Fondo de Adaptación y fuentes bilaterales Australia y el Japón.

La Cour se réfère en particulier à des éléments fondés sur des facteurs ethniques, raciaux et politiques qui engendrent des inégalités dans l'accès aux ressources économiques et dans la participation au secteur public.
Se refiere la Corte de manera particular a razones de índole étnico, racial y político que generan desigualdades en el acceso a recursos económicos y de participación en el sector público.

La réduction des inégalités actuelles dans la répartition des richesses et dans l'accès aux ressources, à la fois entre les pays et au sein des pays, constitue l'un des plus graves problèmes auxquels l'humanité doit faire face.
La reducción de las desigualdades actuales en la distribución de la riqueza y el acceso a los recursos, dentro de los países y entre estos, es una de las tareas más urgentes que afronta la humanidad.

Aider à répondre aux besoins existants et nouveaux de renforcement des capacités recensés en matière d'atténuation et d'adaptation, dans le domaine de la mise au point et du transfert de technologies et dans l'accès aux ressources financières;
El apoyo para atender a las necesidades de fomento de la capacidad actuales y emergentes en las esferas de la mitigación, la adaptación, el desarrollo y la transferencia de tecnología y el acceso a recursos financieros;

PetroCaribe est une initiative de coopération dans le domaine de l'énergie destinée à remédier aux asymétries actuelles dans l'accès aux ressources énergétiques par un arrangement commercial juste et équitable entre les pays de la région des Caraïbes.
PetroCaribe es una iniciativa de cooperación energética concebida para subsanar las asimetrías existentes en el acceso a los recursos energéticos por medio de arreglos comerciales justos y equitativos entre los países de la región del Caribe.

La fourniture d'intrants agricoles subventionnés, tels que des engrais, aux agriculteurs âgés, très pauvres, handicapés ou à d'autres groupes socialement défavorisés, en vue également de lutter contre les inégalités dans l'accès aux ressources agricoles et donc à la nourriture.
El suministro de fertilizantes y otros insumos agrícolas subvencionados a personas de edad, pobres, personas con discapacidad y otros grupos socialmente desfavorecidos, tiene también por objetivo corregir las desigualdades de acceso a los recursos agrícolas y por ende a los alimentos.

De plus, en refusant l'accès aux moyens de production, les activités commerciales s'immiscent également dans l'accès aux ressources naturelles et elles menacent les écosystèmes, essentiels à la nutrition des communautés.
Además de negar el acceso de las personas a los recursos productivos, las actividades corporativas también tienen un impacto negativo sobre el acceso a los recursos naturales y dañan unos ecosistemas que resultan cruciales para que las comunidades puedan alimentarse.

Alors que les femmes et les hommes économiquement faibles peuvent être désavantagés dans leur recherche de moyens de subsistance, à cause de leur manque d'éducation, de compétences, de capitaux et de relations, l'appartenance à un sexe intensifie les effets d'autres inégalités sociales dans l'accès aux ressources et aux possibilités.
Aunque la mujer y el hombre, por igual, en las familias de bajos ingresos, pueden estar en desventaja, en su esfuerzo por ganar el sustento, por su falta de educación, conocimientos especializados, bienes y redes, a menudo el género intensifica los efectos de otras desigualdades sociales en el acceso a los recursos y oportunidades.

Revu et mis à jour le site Internet de WIN de façon à en faire un instrument plus efficace dans l'accès aux ressources, la promotion de discussions interactives et une planification stratégique des principaux aspects, afin notamment de rassembler des cercles de femmes aux États-Unis, en Afghanistan, en Ouganda et au Japon.
Rediseñar y actualizar nuestro sitio web a fin de convertirlo en un eficaz instrumento para acceder a los recursos y facilitar debates interactivos y planificaciones estratégicas sobre cuestiones fundamentales, incluido el programa Llamamiento a los círculos de mujeres de los Estados Unidos, el Afganistán, Uganda y el Japón.

Ils estiment qu'une décentralisation des activités de planification, de programmation et d'exécution est nécessaire, ainsi qu'une équité sociale dans l'accès aux ressources, aux droits et aux responsabilités.
Además, son conscientes de la necesidad de descentralizar las actividades de planificación, programación y ejecución, así como de la necesidad de equidad social en el acceso a los recursos, en los derechos y en las responsabilidades.

En raison d'une combinaison de facteurs(discrimination fondée sur le sexe dans l'accès aux ressources, à l'éducation et à l'emploi, mauvaise qualité des soins de santé reproductive, exclusion de la prise de décisions), les femmes réfugiées et déplacées constituent l'un des groupes les plus vulnérables du monde.
Debido a una combinación de factores, incluida la discriminación basada en el género en el acceso a los recursos, la educación y el empleo, la mala atención de la salud reproductiva y la exclusión de los procesos de adopción de decisiones, las mujeres refugiadas y desplazadas constituyen uno de los grupos más vulnerables del mundo.

Le droit à l'alimentation continue de faire l'objet de nombreuses violations du fait que le clientélisme et les profondes inégalités qui persistent dans l'accès aux ressources compromettent l'aptitude des personnes les plus pauvres à assurer leur subsistance.
Se siguen produciendo muchas violaciones del derecho a la alimentación, ya que el persistente clientelismo y las grandes desigualdades en el acceso a los recursos limitan la capacidad de alimentarse de los más pobres.

En conséquence, les disparités entre pays en développement dans l'accès aux ressources du marché financier international pourraient s'accentuer, les moins favorisés ou les plus vulnérables du point de vue macroéconomique devenant davantage tributaires du financement des organismes multilatéraux ou contraints de se rabattre sur les segments les plus onéreux et les plus désavantageux du marché.
Podrían, en consecuencia, profundizarse las diferencias entre países en desarrollo en el acceso a los recursos del mercado internacional de capitales, debiendo aquellos menos favorecidos o con situaciones macroeconómicas vulnerables descansar más en el financiamiento proveniente de organismos multilaterales o bien acceder a los segmentos de financiamiento más caros y desventajosos del mercado.

À différents degrés, la discrimination à l'égard des femmes et leur traitement inégal existent systématiquement dans toutes les sociétés et se reflètent dans la structure et le fonctionnement des institutions publiques, dans les relations familiales de jure et de facto, dans l'accès aux ressources économiques et dans les systèmes juridiques.
En distinta medida según las sociedades, la discriminación contra la mujer y la desigualdad de trato son sistemáticas y se ven reflejadas en la estructura y el funcionamiento de las instituciones públicas, en las relaciones familiares de hecho y de derecho, el acceso a los recursos económicos y los ordenamientos jurídicos.

Lorsqu'on veut définir l'accessibilité financière, il est important de tenir compte de la disparité de revenus entre hommes et femmes et des inégalités dans l'accès aux ressources financières, et il convient donc de faire bénéficier prioritairement du logement social ou public les personnes qui peuvent difficilement assumer le coût du logement, qui sont souvent des femmes.
Por lo tanto, cuando se trata de definir la asequibilidad es importante tener en cuenta la disparidad de género en los ingresos y en el acceso a los recursos financieros, y dar prioridad a la asignación de viviendas sociales o públicas a quienes no están en condiciones de pagar el costo de la vivienda, a menudo las mujeres.

Rappelant la Déclaration sur le droit au développement, qui dispose notamment que les États doivent prendre au niveau national toutes les mesures nécessaires pour la réalisation du droit au développement et assurer, entre autres choses, l'égalité de chances à chacun dans l'accès aux ressources essentielles, telles que les services de santé.
Recordando la Declaración sobre el derecho a el desarrollo, que, entre otras cosas, establece que los Estados deben adoptar, en el plano nacional, todas las medidas necesarias para la realización de el derecho a el desarrollo y garantizar, entre otras cosas, la igualdad de oportunidades para todos en cuanto a el acceso a los recursos básicos, como los servicios de salud.

Sachant que l'État doit apporter un soutien raisonnable et impartial aux partis politiques sur la base d'une série de critères établis pour promouvoir l'égalité dans l'accès aux ressources, conformément au principe du pluralisme politique, et pour faire contrepoids à la corruption en éliminant la dépendance excessive à l'égard de donateurs privés.
Reconociendo que el Estado debería prestar un apoyo razonable e imparcial a los partidos políticos, de conformidad con una serie de criterios convenidos que promuevan la igualdad de acceso a los recursos según el principio del pluralismo político, apoyo que sirva de contrapeso a la corrupción al eliminar la necesidad de depender excesivamente de donantes privados.

Il couvre essentiellement deux domaines, la réduction de la pauvreté en vue de contribuer à la réalisation des OMD et la gouvernance, points d'entrée essentiels pour s'attaquer aux causes profondes de la crise, l'inégalité dans l'accès aux ressources et au partage des bénéfices du développement et une mal-gouvernance généralisée.
Esencialmente, abarca dos ámbitos: la reducción de la pobreza para contribuir a el logro de los objetivos de desarrollo de el Milenio y la gobernanza, que son puntos de partida ineludibles para hacer frente a las causas profundas de la crisis, a las desigualdades de acceso a los recursos y a la distribución de los beneficios de el desarrollo y a la mala gobernanza generalizada.

Prendre toutes les mesures nécessaires à la réalisation du droit au développement des personnes d'ascendance africaine en assurant l'égalité des chances dans l'accès aux ressources de base, à l'éducation, à la technologie, à la santé, aux services, à l'alimentation, au logement, à l'emploi, aux marchés et aux prêts, ainsi que la répartition équitable des revenus;
Adoptar todas las medidas necesarias para hacer efectivo el derecho al desarrollo de los afrodescendientes, asegurando la igualdad de oportunidades en el acceso a los recursos básicos, la educación, la tecnología, la salud, los servicios, los alimentos, la vivienda, el empleo, los mercados, los préstamos y la distribución equitativa de los ingresos.