Que Veut Dire DANS L'ACCÈS AUX SERVICES DE BASE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el acceso a los servicios básicos
• acceso a servicios básicos

Exemples d'utilisation de Dans l'accès aux services de base en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Groupe souligne que l'enregistrement à l'état civil des Haïtiens est l'une des conditions nécessaires pour réaliser des progrès notables dans l'accès aux services de base.
El Grupo destaca que el registro civil de la población haitiana es una de las condiciones necesarias para lograr avances significativos en el acceso a los servicios básicos.

Dans le cadre des stratégies visant à supprimer les disparités qui subsistent dans l'accès aux services de base, il est nécessaire de soutenir les familles grâce à des réseaux de sécurité et à une protection sociale améliorés.
Como parte de las estrategias para superar las amplias brechas que persisten en el acceso a los servicios básicos es necesario brindar apoyo a las familias mediante mejores redes de seguridad y protección social.

En septembre 2012, la Haut-Commissaire a fait observer que les groupes islamiques contrôlant le nord du Mali appliqueraient une politique consistant à séparer les hommes des femmes dans l'accès aux services de base.
En septiembre de 2012, la Alta Comisionada dijo que, al parecer, los grupos islámicos que controlaban el norte de Malí estaban aplicando una política de separación entre hombres y mujeres en el acceso a los servicios básicos.

La région connaît toujours des taux élevés de chômage, de pauvreté et d'insécurité et de nombreuses femmes et filles palestiniennes se heurtent encore à des obstacles très importants dans l'accès aux services de base, aux soins de santé, aux institutions judiciaires, à l'eau et l'assainissement ou aux opportunités économiques.
Persisten los altos niveles de desempleo y pobreza, y muchas mujeres y niñas palestinas todavía encuentran serios obstáculos para tener acceso a servicios básicos, atención sanitaria, instituciones de justicia, agua y saneamiento, y oportunidades económicas.

Le Comité s'inquiète de ce que certains groupes d'enfants, notamment les enfants handicapés, les enfants appartenant à certains groupes sociaux et les enfants vivant dans des zones rurales et reculées, souffrent de disparités dans l'accès aux services de base.
Al Comité le preocupa que algunos grupos de niños, en particular los niños con discapacidad, los niños pertenecientes a diversos grupos sociales y los niños residentes en zonas rurales y remotas, sufran de desigualdades en relación con el acceso a los servicios básicos.

Chaque fois que des mesures ont été prises pour mettre en œuvre ce processus, des études ont montré que les évaluations réalisées au niveau des municipalités ou des villes sont essentielles pour comprendre les lacunes géographiques et sectorielles dans l'accès aux services de base, et leur nature interdépendante.
Siempre que se han adoptado medidas para aplicar este proceso, los estudios han demostrado que las evaluaciones efectuadas a nivel municipal o de ciudad son cruciales para comprender las deficiencias geográficas y sectoriales en el acceso a los servicios básicos y su carácter interrelacionado.

Le Comité des droits de l'enfant et l'UNICEF se sont dits inquiets de ce que les filles, les enfants handicapés, les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants nés hors mariage et les enfants adoptés de manière informelle subissent des discriminations et des disparités dans l'accès aux services de base.
El CRC y el UNICEF expresaron su preocupación por que las niñas, los niños con discapacidad, los que vivían en la pobreza, los nacidos fuera del matrimonio y los adoptados oficiosamente fueran objeto de actitudes discriminatorias y desigualdades en el acceso a los servicios básicos.

Le Comité est en outre préoccupé par le fait que certains groupes d'enfants, en particulier les filles, les enfants handicapés, les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants nés hors du mariage et les enfants adoptés informellement subissent des attitudes discriminatoires et des disparités dans l'accès aux services de base.
Al Comité le preocupa también que algunos grupos de niños, en particular las niñas, los niños con discapacidades, los que viven en la pobreza, los nacidos fuera del matrimonio y los adoptados oficiosamente, sean objeto de actitudes discriminatorias y desigualdades en el acceso a los servicios básicos.

Une a été établie, qui a mis en évidence les régions dans lesquelles l'accès aux services de base est le plus restreint.
Se ha elaborado un"Mapa de la Pobreza" en el que figuran las regiones en las que el acceso a los servicios básicos es más restringido.

Les politiques de réduction directe de la pauvreté, telles que l'investissement dans l'éducation et l'accès aux services de base(eau, assainissement et énergie).
Deberá seguir dándose prioridad a las políticas que se encaminan directamente a la reducción de la pobreza, como la inversión en educación y en el acceso a los servicios básicos, como el agua, el saneamiento y la energía.

Elles doivent aussi s'accompagner de mesures visant à garantir l'accès aux services de base dans l'intérêt de la communauté tout entière.
Asimismo, esas intervenciones deberían ir acompañadas de medidas que garanticen el acceso a los servicios básicos en beneficio de toda la comunidad.

Encourage les gouvernements et les partenaires à fournir un soutien technique et financier aux travaux futurs du Programme des Nations Unies pour les établissements humains dans le domaine de l'accès aux services de base pour tous, en particulier pour promouvoir l'application des lignes directrices concernant l'accès aux services de base pour tous dans les pays et régions intéressés;
Alienta a los gobiernos y asociados a que proporcionen apoyo técnico y financiero a la labor futura del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos relacionada con el acceso universal a los servicios básicos, especialmente para promover la aplicación de las directrices sobre el acceso universal a los servicios básicos en los países y regiones interesados;

Cela peut notamment survenir dans le cas de l'accès aux services de base en matière de santé, d'éducation et de logement.
Esto puede ocurrir, por ejemplo, con el acceso a servicios básicos de salud, educación y vivienda.

Le grand nombre d'organisations non gouvernementales a joué un rôle important dans l'amélioration de l'accès aux services de base, au moyen de programmes innovateurs.
El gran número de organizaciones no gubernamentales son fundamentales para mejorar el acceso a los servicios básicos mediante programas innovadores.

D'après le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, des disparités géographiques et sociales persistaient dans l'accès aux services de santé de base.
Según el MANUD, seguía habiendo desigualdades geográficas y sociales en el acceso a los servicios básicos de salud.

En outre, le Comité note avec préoccupation les disparités entre les sexes et les disparités régionales dans l'accès aux services de santé de base, ainsi que le manque de fournitures médicales de base et d'infirmières bien formées dans les centres de santé de l'ensemble du pays.
Además, el Comité observa con preocupación las disparidades entre géneros y regiones en el acceso a los servicios básicos de salud, así como la falta de suministros médicos básicos y de enfermeras plenamente capacitadas en los centros de salud de todo el país.

Les plaintes reçues font souvent état de retards considérables dans l'accès aux services sociaux de base.
Las quejas recibidas apuntan con frecuencia a serios rezagos en el acceso y la provisión de los servicios sociales básicos.

Comme indiqué plus haut, des progrès considérables ont été réalisés dans l'amélioration de l'égalité des sexes dans l'accès aux services sociaux de base.
Como se señaló anteriormente, se lograron progresos considerables en el fomento de la igualdad entre los géneros en el acceso a los servicios sociales básicos.

Les minorités, en particulier les Serbes du Kosovo, ont continué d'être victimes de violations des droits de l'homme: meurtres, enlèvements, menaces, voies de fait, discrimination dans l'accès aux services publics de base et attaques à la grenade de biens privés.
Continúan las violaciones de los derechos humanos de las minorías, especialmente los serbios de Kosovo, e incluyen asesinatos, secuestros, amenazas, golpizas, discriminación en el acceso a los servicios públicos básicos y ataques con granadas contra la propiedad.

L'indice du développement humain classe le Panama 56e sur 177, mais fait apparaître des disparités importantes dans la répartition du revenu et dans l'accès aux services sociaux de base.
Panamá ocupa el puesto 56 de 177 países en el índice de desarrollo humano, pero registra diferencias notables en la distribución del ingreso y el acceso a los servicios sociales básicos.

Cette situation est liée à l'existence d'inégalités substantielles dans l'accès aux services sociaux de base et dans la qualité de ces services..
Este panorama está relacionado con la existencia de sustanciales inequidades en el acceso a los servicios sociales básicos y la calidad de esos servicios..

De ce fait, on craint de voir les disparités dans l'accès aux services sociaux de base empêcher les enfants originaires des communautés et des familles les plus vulnérables d'exercer leur droit à la survie et au développement.
Esto ha causado gran preocupación ante la posibilidad de que las disparidades en el acceso a los servicios sociales básicos impidan que los niños que pertenecen a las comunidades y a las familias más vulnerables realicen sus derechos a la supervivencia y al desarrollo.

Les données ventilées font apparaître des disparités considérables entre les régions et les différentes couches sociales, avec des distorsions dans l'accès aux services sociaux de base entre les régions et dans la qualité des services entre les zones à forte densité de population et les zones rurales reculées.
Los datos desagregados revelan graves disparidades entre las regiones y los diferentes grupos sociales, con distorsiones entre las regiones en lo que se refiere al acceso a los servicios sociales básicos y entre las zonas densamente populadas y las zonas rurales remotas en lo que se refiere a la calidad de los servicios prestados.

Dans le même temps, l'État devra accroître ses investissements dans le secteur de la santé pour améliorer l'accès aux services de santé de base, en particulier à la médecine préventive.
Al mismo tiempo debería aumentar la inversión pública en el sector de la salud a fin de mejorar el acceso a los cuidados de salud básicos, en especial a la medicina preventiva.

Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a engagé instamment le Gouvernement à prendre des mesures efficaces pour éliminer toutes formes de discrimination à l'égard des femmes immigrées dans l'accès aux services sociaux de base.
El CEDAW instó al Gobierno a tomar medidas eficaces para eliminar todas las formas de discriminación de las mujeres inmigrantes en lo referente al acceso a servicios sociales básicos.

Les réponses formulées ont été variées, qu'il s'agisse de dispositions en matière de congé, de prestations en espèces, de différentes formes d'équipements et de prestations de services de soins, ainsi que de l'amélioration dans l'accès à l'infrastructure et aux services de base, particulièrement dans les pays en voie de développement.
Entre las respuestas aportadas cabe citar: disposiciones en materia de licencias, prestaciones en efectivo y distintas formas de servicios y establecimientos de atención, así como mejora del acceso a infraestructura y servicios básicos, sobre todo en los países en desarrollo.

Le CSLP continuera à mettre l'accent sur l'accélération d'une croissance économique équitablement répartie, tirée par le secteur privé et soutenue par un développement rapide des infrastructures, sur la réduction des disparités dans l'accès aux services sociaux de base et sur la modernisation de l'administration et l'amélioration de la gestion des ressources publiques.
El DERP seguirá haciendo hincapié en la aceleración de un crecimiento económico equitativamente distribuido, impulsado por el sector privado y sostenido por un desarrollo acelerado de las infraestructuras, la reducción de las desigualdades en el acceso a los servicios sociales básicos y la modernización de la administración y gestión de los recursos públicos.

L'Afrique du Sud s'est aussi enquise des meilleures pratiques qui avaient cours pour faciliter l'accès à l'emploi des personnes issues de l'immigration en recommandant à la France de prendre des mesures efficaces pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes immigrées dans l'accès aux services sociaux de base.
Además, la delegación de Sudáfrica pidió información sobre las prácticas óptimas para facilitar el acceso de las personas de origen inmigrante a el empleo y recomendó que Francia adoptara medidas adecuadas para erradicar todas las formas de discriminación contra las mujeres inmigrantes en cuanto a el acceso a los servicios sociales básicos.

Comment utiliser "dans l'accès aux services de base" dans une phrase

En ce qui concerne la solidarité internationale, l engagement de la communauté internationale dans l accès aux services de base peut permettre de renforcer les fonds transférés à ces pays.