Exemples d'utilisation de De certains progrès en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En dépit de certains progrès, la réponse reste mitigée.
A pesar de algunas mejoras, la respuesta sigue siendo ambivalente.En dépit de certains progrès, les engagements pris sont loin d'être pleinement respectés.
Aunque se lograron algunas mejoras, los compromisos distan mucho de ser respetados plenamente112.Il y a lieu de faire état de certains progrès dans ce domaine.
En dépit de certains progrès, la participation des femmes à la vie politique reste très marginale.
Pese a que se han registrado ciertos avances, la participación de la mujer en el proceso político sigue siendo muy marginal.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
progrès social
progrès scientifiques
le progrès social
au progrès technique
du progrès social
du progrès scientifique
du progrès technique
au progrès social
les progrès scientifiques
de progrès social
Plus
En dépit des efforts quiont été faits et de certains progrès, les résultats obtenus demeurent insuffisants.
No obstante el esfuerzo realizado y ciertos avances obtenidos, es aún insuficiente su aplicación.En dépit de certains progrès, 47% de la population de ces pays vit encore sous le seuil de pauvreté.
Pese a algunos progresos puntuales, el 47% de la población de estos países sigue viviendo por debajo del umbral de la pobreza.Il n'existe pas de réseau de surveillance du sol à l'échelle européenne,en dépit de certains progrès, par exemple dans la surveillance des sols forestiers.
No existe una red de control y seguimiento del suelo a escala europea,aunque se han hecho ciertos progresos, por ejemplo, en cuanto a la observación y control de los suelos forestales.Bilan En dépit de certains progrès, le processus de paix est décourageant.
Aunque se han logrado ciertos progresos, la evolución del proceso de paz Jusqu'à présent, en dépit de certains progrès, nous n'avons pu combler l'écart.
Pero hasta ahora, a pesar de algunos progresos, no hemos logrado superar esa brecha en particular.En dépit de certains progrès, la question des approvisionnements demeure posée du fait que la plus grande partie des achats se font auprès des pays développés.
A pesar de ciertos progresos, la cuestión del avituallamiento sigue en pie a raíz Les gouvernements tiennent la Commission informée de certains progrès techniques qui peuvent lui être utiles dans ses activités de contrôle.
Los gobiernos mantienen informada a la Comisión de determinados avances tecnológicos que pueden ser útiles para la actividad En dépit de certains progrès, cette région demeure en proie à des problèmes tels que la croissance négative de la productivité, la faible productivité des emplois et le chômage.
Aunque ha habido algún progreso, en la región se siguen registrando tasas negativas de aumento de la productividad, empleo de baja productividad y subempleo.Heureusement, nous avons été témoins de certains progrès certes modestes, bien que significatifs, pendant la période à l'examen.
Afortunadamente, hemos observado algunos progresos moderados pero significativos en el período en examen.En dépit de certains progrès, force est de constater qu'en mai 2003, aucun accord complémentaire n'a encore été signé.
Aunque se han hecho algunos progresos, la situación al mes de mayo de 2003 es que todavía no se ha concertado ningún acuerdo complementario.Iossifov(Fédération de Russie) note qu'en dépit de certains progrès, le pourcentage de recommandations mises en oeuvre reste faible, certaines n'étant pas appliquées du tout.
El Sr. Iossifov(Federación de Rusia) observa que, pese a ciertos progresos observados, el porcentaje de las recomendaciones aplicadas sigue siendo insuficiente y algunas de ellas no se aplican en absoluto.En dépit de certains progrès notables en matière de protection de l'enfant, le nombre total de ceux qui ont besoin d'une protection spéciale a augmenté.
A pesar de algunos logros notables en la mejora Pourtant, en dépit de certains progrès, le nombre annuel de décès maternels stagne depuis 20 ans.
Sin embargo, pese a algunos adelantos, el número anual de muertes derivadas de la maternidad no ha variado en dos decenios.En dépit de certains progrès, des cas de détention arbitraire, d'exécution extrajudiciaire, de disparition forcée et de torture sont toujours signalés en Indonésie.
A pesar de algunos progresos, se siguen señalando casos Il s'est néanmoins félicité de certains progrès enregistrés dans l'évolution de la situation au Tchad et notamment de. .
No obstante, celebró que se hayan registrado ciertos progresos en la evolución de la situación del Chad y, en concreto.En dépit de certains progrès, les femmes continuent d'être gravement touchées par des taux élevés de pauvreté, de violence, d'extrémisme et de discrimination.
Si bien se han realizado ciertos progresos, las mujeres todavía Le PRESIDENT dit que, en dépit de certains progrès, les objectifs de la Conférence n'ont pas été atteints, de sorte qu'il n'y a pas lieu de se féliciter.
El PRESIDENTE manifiesta que, pese a ciertos progresos, no se han alcanzado los objetivos de la Conferencia, de modo que las felicitaciones estarían fuera de lugar.En dépit de certains progrès inégaux, il reste beaucoup à faire dans le sens de la promotion et de l'autonomisation des femmes voulues par le Programme d'action de Beijing.
Pese a algunos progresos desiguales, sigue habiendo muchos problemas y obstáculos en la promoción y la potenciación de la mujer, como se indicó en la Plataforma de Acción de Beijing.Chaque modèle peut faire état de certains progrès mais dans tous les cas, la magnitude du défi à relever dépasse les capacités à déployer pour que les divers objectifs soient atteints.
En cada modelo se pueden observar algunos progresos, aunque en cada caso la magnitud del reto supera la capacidad de desplegar los esfuerzos necesarios para alcanzar los objetivos respectivos.En dépit de certains progrès réalisés ces dernières années et des engagements énoncés dans la déclaration de 2002>, les enfants font encore trop souvent l'objet de discrimination.
Pese a algunos progresos realizados en los últimos años y a los compromisos establecidos en la declaración de 2002"Un mundo apropiado para los niños", aún hay muchos ejemplos de casos en que los niños enfrentan discriminación.Le Groupe de travailsouhaite faire état de certains progrès dans le domaine des principes volontaires internes que certaines nations ont instaurés pour le contrôle des PMSC.
El Grupo de Trabajo desea informar sobre algunos progresos en relación con los principios voluntarios que han adoptado internamente En dépit de certains progrès, les petits États insulaires en développement continuent de se heurter à des difficultés considérables qui entravent la réalisation du développement durable ainsi que des objectifs de développement adoptés au niveau international.
A pesar de algunos avances, los pequeños Estados insulares en desarrollo siguen enfrentándose a importantes desafíos para el logro En dépit de certains progrès concernant le traitement des femmes dans les activités rémunérées et dans la mise en uvre de critères d'égalité dans toute l'Europe, l'inégalité liée aux spécificités des sexes subsiste encore.
La desigualdad Elle a pris acte de certains progrès, comme la mise en place d'institutionsde défense des droits de l'homme, et a félicité Haïti pour avoir, entre autres, aboli la peine de mort et créé une brigade de protection des mineurs.
Reconoció algunos progresos, como el establecimiento de instituciones de defensa de los derechos humanos, y felicitó a Haití por la abolición de la pena de muerte y el establecimiento de una brigada de protección de menores, entre otras cosas.Or, en dépit de certains progrès, le taux d'emploi des plus de 55 ans- 40,2% en 2003, soit environ 20,5 millions de personnes dans l'emploi- reste très en deçà de l'objectif européen d'un taux d'emploi de 50.
Ahora bien, a pesar de algunos progresos, la tasa 
