Exemples d'utilisation de De sa diffusion en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En outre, le HCN a produit une courtevidéo en anglais en vue de sa diffusion en ligne.
Dans le cadre de la progression du savoir, de sa diffusion et de son partage, la politique internationale répond à des objectifs économiques, politiques et scientifiques.
En el marco del avance de los conocimientos, su difusión y La publication du premier Annuaire interinstitutionnel imprimé etle début de sa diffusion télématique.
La publicación del primer Anuario interinstitucional impreso yel comienzo de su difusión telemática.El contenido se está traduciendo para su difusión en toda la región del Gran Caribe.Monsieur le Député, je voudrais tout d'abord vous remercier de cette information ou,du moins, de sa diffusion.
Señoría, lo que quisiera decirle es que, en primer lugar, agradezco Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une large diffusiondiffusion de statistiques
diffusion des statistiques
la large diffusionmeilleure diffusiondiffusion de techniques
diffusion des techniques
la diffusion des statistiques
diffusion plus large
la diffusion électronique
Plus
Pas uniquement sur l'attrait auprès du public,mais sur la qualité de sa diffusion auprès des clients, selon leurs conditions.
No solo la atención del público,sino la calidad de su distribución a los consumidores según Introduit en Europe à la fin du XVIIIe siècle(1796) il a tout de suite éveillé l'intérêt etce dès les toutes premières années de sa diffusion.
Introducida en Europa a fines de'700(1796) ha despertado pronto interésya en los primeros años de su propagación.Une copie de cette réponse estcommuniquée à la Commission en vue de sa diffusion aux autres États membres;
Se enviará una copia dedicha contestación a la Comisión para su distribución a los demás Estados miembros;Le secret des mystères, en dépit de sa diffusion large parmi les Athéniens et d'autres, a été bien gardé- jaillir ainsi que presque rien n'est connu de la cérémonie et de moins de son enseignement.
El secreto Cette première saison est composée de treize épisodes, l'épisode pilote étant découpé endeux parties lors de sa diffusion en version française.
Il a été élaboré en vue de sa diffusion internationale par le groupe mixte formé par le Conseil pontifical pour la promotion de l'unité des chrétiens et la Commission Foi& Constitution du Conseil œcuménique des Eglises.
Este material, preparado para su difusión internacional, ha sido elaborado por una comisión mixta entre el Pontificio Consejo para la promoción de la unidad de los cristianos y la Comisión Fe y Constitución del Consejo Mundial de Iglesias.Diaz(Espagne) se félicite de l'amélioration de l'image de l'Organisation et de sa diffusion multilingue sur le Web.
El Sr. Díaz(España) acoge con beneplácito la mejora de imagen de la Organización y sus transmisiones multilingües a través de la Web.La petite église de l'Hôpital Saint-Blaise, sur le versant nord des Pyrénées,serait le point le plus avancé de sa diffusion.
El pequeño templo Le titre de la série deviendra LesZinzins de l'espace au moment de sa diffusion sur France 3 en septembre 1997.
El título Cette solution permet de proposer aux visiteurs de votre site Internet la vidéo d'une émission ouun journal TV dès la fin de sa diffusion.
Esta solución permite proponer a los visitantes Les autorités d'Asmara ontrejeté la résolution dès le lendemain de sa diffusion et dit que cette dernière était> par l'Érythrée.
Las autoridades D'autant que la technique d'imprimerie de gravure est une nouvelle technologie de l'époque etVenise est une des capitales de sa diffusion.
Por otro lado hay que tener en cuenta que la técnica Mais les premiers acteurs de son renouveau, de son rayonnement,de sa croissance en nombre et de sa diffusion sont les personnes consacrées elles-mêmes cf. VC 13, 109-110.
Pero los primeros protagonistas Les établissements d'enseignement supérieur peuvent indubitablement être considérés comme leberceau de la production de la connaissance et de sa diffusion.
Las instituciones Le Comité prend note avec satisfaction de la publication de la Convention dans desrecueils d'instruments internationaux et de sa diffusion auprès de fonctionnaires et d'agents publics de l'État partie, ainsi que de la publication d'une version pédagogique de la Convention.
El Comité nota con beneplácito la publicación de la Convención enrecopilaciones de instrumentos internacionales y su distribución entre funcionarios y empleados públicos del Estado parte, así como la publicación de una versión pedagógica de la misma.Le 19 octobre, le procureur général du Brésil RodrigoJanot a publié un rapport officiel en faveur de sa diffusion par les médias.
El 19 Appliquer toutes les dispositions de la Conventionrelative aux droits des personnes handicapées, par le biais de sa diffusion et de l'adoption de politiques publiques intégrées et efficaces pour promouvoir les droits de ces personnes qui méritent une attention particulière.
Plena ejecución Elle voudrait savoir comment le Code est appliqué,lesquels sont les organes administratifs responsables de sa diffusion et de son application.
La oradora desea saber cómo se aplica el Códigoy qué organismos Par la richesse et la variété des expériences européennes qu'il mobilise, ce livre constitue un outil précieux de compréhension des mutations contemporaines des politiques culturelles etdes conditions de la création comme de sa diffusion.
Por la riqueza y variedad S'est réjouie de la publication de la version anglaise du Système de comptabiliténationale de 2008(SCN 2008) et de sa diffusion auprès des États Membres;
Acogió con beneplácito la publicación de la versión impresa en inglés del Sistema de CuentasNacionales de 2008(SCN 2008) y su distribución a los Estados Miembros;Ii Cet acte est ensuite soumis pour confirmation à un juge du TPIY qui apprécie si les charges sont suffisantes et décide, le cas échéant,du caractère confidentiel ou restreint de sa diffusion(annexe 2);
Ii La confirmación del acta por un juez del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, que determina si los cargos son suficientes y decide, en Il concerne non seulement l'alphabétisation et l'éducation mais également la question plusvaste de l'accès à l'information et de sa diffusion, le droit à la créativité et à la liberté d'expression.
Afecta no sólo a la alfabetización y la educación, sino también a la cuestión más ampliadel acceso a la información y su difusión, el derecho a la creatividad y la libertad de expresión.Enfin cette collection se doit de respecter le caractère international du musée d'Orsay et rendre notamment compte des liens étroits qui se forgent entre photographie française etanglaise dès l'origine du médium puis de sa diffusion dans de nombreux pays.
Por fin, esta colección debe respetar el carácter internacional del museo de Orsay y mostrar, en particular, los estrechos vínculos labrados entre la fotografía francesa e inglesa,desde el origen de este medio y luego su difusión, en numerosos países.Depuis un certain nombre d'années, la Chronique de l'ONU n'a pas suffisamment touché l'audience visée,surtout en ce qui concerne l'amélioration de sa diffusion éducative conformément au souhait du Comité de l'information.
Desde hace algunos años, la revista Crónica ONU no llega suficientemente al público pretendido,sobre todo en lo que respecta a ampliar su divulgación educativa en concordancia con los deseos expresados por el Comité de Información.À l'issue de la réunion, les participants ont adopté une déclaration commune, qui sera adressée auConseil de sécurité en vue de sa diffusion comme document du Conseil.
Al final de la reunión se publicó una Declaración conjunta, que se enviaráal Consejo de Seguridad para su distribución como documento oficial.
