Exemples d'utilisation de Diffère selon en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La progression des engagements dans le cadre des ACR diffère selon les secteurs.
Los avances en los ACR varían según el sector.La procédure diffère selon que le renvoi émane de la Commission ou lui est adressé.
La forme précise de ces capacités diffère selon les situations.
La modalidad precisa que adoptará esta capacidad diferirá según el caso.C'est pourquoi le type de présence diffère selon les pays, marqués par des traditions historiques, culturelles, religieuses et législatives différentes.
Por lo tanto el tipo de presencia varía según los diversos países, marcados por diferentes tradiciones históricas, culturales y religiosas.De même, la réalisation de la programmation diffère selon les Etats membres.
Además, el grado de realización de la programación varía según los Estados miembros.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la commission diffèrediffèrent en fonction
opinions diffèrentla situation diffèrediffèrent selon les pays
décision de différerla république portugaise diffèredifféré de la création
différer le respect
diffèrent selon les régions
Plus
Utilisation avec des adverbes
diffèrent considérablement
diffèrent sensiblement
diffère légèrement
diffèrent beaucoup
diffèrent également
diffèrent grandement
diffèrent largement
diffèrent souvent
diffère peu
diffère quelque peu
Plus
Utilisation avec des verbes
Si la restitution à l'exportation diffère selon l'utilisation ou la destination, le taux à appliquer est le taux le plus bas.
Si la restitución a la exportación se diferenciare según la utilización o el destino, el tipo que deberá aplicarse será el tipo más bajo.Espagne _BAR_ Procédure entamée _BAR_ Opérationnel[19](push) _BAR_ Diffère selon les régions _BAR.
España_BAR_ Procedimiento iniciado_BAR_ Operativo[19](push)_BAR_ Distinto según la comunidad autónoma_BAR.Le paiement de ces cotisations diffère selon les régions et le preneur d'assurance.
El pago de las contribuciones varía según la región y la persona que paga el seguro.Elles ont mis en place des comitésde visionnage dont la composition reste libre et diffère selon les chaînes.
Se han creado comités de visionado cuyacomposición es abierta y varía según la cadena de que se trate.Dans ce Castlevania, la suite du jeu diffère selon le chemin pris par le joueur.
Exactamente como esto pasa va diferente según el comportamiento del jugador en esta historia.La différenciation entre les merles et les grives ne repose pas sur des fondements biologiques;elle est purement culturelle et linguistique, et diffère selon les langues.
La diferenciación entre mirlos y zorzales no se basa en fundamentos biológicos,es puramente cultural y lingüística, y difiere según el idioma.L'évolution du nombre d'agences agréées diffère selon les entreprises ferroviaires.
La evolución delnúmero de agencias autorizadas varia según las empresas ferroviarias.Sa durée maximale diffère selon le type d'infraction mais ne peut dépasser trois ans, conformément à l'article 263 du Code de procédure pénale.
Su duración máxima difiere según el tipo de infracción, pero no puede superar los tres años de prisión, de conformidad con el artículo 263 del Código de Procedimiento Penal.Ce que les jeunes attendent de la société diffère selon le niveau de développement d'un pays.
Las expectativas que tienen los jóvenes de la sociedad varían según el nivel de desarrollo del país.Les actions de développement local cofinancées par les Fonds structurels se déclinent à travers une grande variété d'interventions,dont la typologie diffère selon les objectifs.
Las medidas de desarrollo local cofinanciadas por los Fondos Estructurales se aplican a través de una granvariedad de intervenciones cuya tipología difiere según los objetivos.La stratégie financière diffère selon les types d'investisseurs.
La estrategia de financiación de la SIED sudafricana es diferente según los distintos tipos de inversores institucionales.Par exemple, la majorité du personnel enseignant est constituée de femmes,mais le pourcentage diffère selon le degré de l'enseignement.
Por ejemplo, las mujeres constituyen una mayoría en el sector de la educación,pero el porcentaje varía según el nivel de la institución educativa.La couverture sociale assurée aux citoyens diffère selon les Entités et les niveaux d'organisation régionale.
La cobertura de atención social de los ciudadanos varía según las Entidades y los niveles de organización regional.En vertu des lois applicables dans le pays,la limite d'âge supérieure de l'enfance diffère selon les domaines juridiques.
En virtud de las leyes aplicables en el país, relativa al límiteetáreo superior de la infancia, difiere según las materias jurídicas.Or, étrangement, l'attitude de notre Communauté diffère selon les pays: avec l'Afrique du Sud, boycott féroce, avec des pays totalitaires communistes, ouverture et compréhension.
Ahora bien, extrañamente, la actitud de nuestra Comunidad difiere según los países: con Sudafrica, boicot feroz; con países totalitarios comunistas, apertura y comprensión.Dans les pays en développement,l'écart du nombre d'enfants par ménage diffère selon le niveau d'instruction.
En los países en desarrollo,el número Sa durée diffère selon l'ordonnance de mise en liberté du détenu et les dispositions de l'ordonnance en vertu desquelles le programme lui-même a été mis en place.
La duración del período de supervisión difiere según la ordenanza en virtud de la cual el recluso haya sido liberado y las disposiciones de la ordenanza en virtud de la cual haya sido establecido el programa.Dans la législation,le terme"famille" a un sens qui diffère selon le contexte dans lequel il est utilisé.
Conforme a la legislación chipriota,la palabra"familia" tiene un sentido que difiere según el contexto en el que se utiliza.La législation en vigueur prévoit qu'en cas de faute disciplinaire la procédure est appliquéeconformément au règlement pénitentiaire, lequel diffère selon les unités fédérées.
De acuerdo con la legislación actualmente en vigor, el procedimiento de cómputo de falta disciplinar deberáser instaurado La participation des hommes etdes femmes à la vie communautaire diffère selon qu'il s'agit de réunions de prises de décisions ou de travaux communautaires.
La participación de los hombres ymujeres en la vida comunitaria difiere según que se trate de reuniones para la toma de decisiones o de obras comunitarias.Le taux de chômage diffère selon l'origine raciale: en 2006 il était de 10,5% chez les personnes de race blanche, de 14,1% chez les personnes d'ascendance africaine et de 13,2% chez les personnes d'ascendance autochtone.
La tasa de desempleo difiere según ascendencia racial: en aquellos de ascendencia blanca era, en 2006, de 10,5%; en las personas de ascendencia afro, de 14,1%; y en las personas de ascendencia indígena, de 13,2.Les fichiers de sauvegarde ont généralement une extension"bk" même sile reste de l'extension diffère selon le logiciel sur lequel le fichier a été créé.
Los archivos de copia de seguridad suelen tener extensión"bk",aunque el resto de la extensión varía según el software en el que se creó el archivo.La façon dont ces principes sont appliqués diffère selon les pays et leur stade de développement etselon les types de parties prenantes, publiques ou privées.
Reconocemos que las maneras en que se aplican estos principios difieren según la fase de desarrollo de cada país y también Les jeunes utilisent, adaptent et interprètent les produits mondiaux dans le contexte de leurs propres cultures et expériences locales et, ce faisant, créent des formesculturelles hybrides dont la signification diffère selon les circonstances locales.
Los jóvenes utilizan, adaptan e interpretan los productos mundiales en función de sus propias culturas y experiencias locales y, en ese proceso,crean formas culturales híbridas cuyo significado varía según las circunstancias locales.Le type de soutien aux PME diffère selon qu'il s'agit d'aides directes(sous forme de subventions ou de prêts) ou indirectes sous forme d'infrastructures et de services offerts pour le conseil, la formation ou le financement.
El tipo de apoyo a las PYME difiere según se trate de ayudas directas(en forma de subvenciones o préstamos) o indirectas en forma de infraestructuras y de servicios de asesoramiento, formación o financiación.
