Que Veut Dire DIFFÉRENCES ENTRE LES PEUPLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• diferencias entre los pueblos
• diferencias entre las personas
• diferencias entre pueblos

Exemples d'utilisation de Différences entre les peuples en Français et leurs traductions en Espagnol

Bien que la population d'origine non estonienne ait augmenté d'environ 30%, les différences entre les peuples s'étaient atténuées.
Pese a que la población no estonia se incrementó en 30%, las diferencias entre estos pueblos tendieron a oscurecerse.

La diversité et les différences entre les peuples sont une réalité que Dieu a permise et qui doit contribuer au progrès et à la prospérité de l'humanité.
La diversidad y las diferencias entre pueblos son realidades permitidas por Dios y deben ponerse al servicio del progreso y la prosperidad del ser humano.

La civilisation se doit d'être diverse et de reconnaître les différences entre les peuples et leurs perceptions culturelles.
La civilización debe ser diversa y debe reconocer las diferencias entre los pueblos y entre las percepciones culturales.

Les différences entre les peuples du monde et les éléments qui les distinguent dans leurs croyances et cultures n'existent que part la volonté d'Allah et Sa sagesse.
La causa de las diferencias entre las naciones y los pueblos, así como de sus distinciones religiosas y culturales, es la voluntad de Dios y su profunda sabiduría.

Elle contribue ainsi au renforcement de la citoyenneté démocratique et encourage l'acceptation critique des différences entre les peuples.
Con ello, la organización contribuye a forjar la ciudadanía democrática y alienta la aceptación crítica de las diferencias entre las personas.

Les différences entre les peuples, les pays et les nations peuvent et doivent exister, et pourtant tous peuvent partager une vision, des espoirs et des aspirations communs.
Las diferencias entre los pueblos, los países y las naciones pueden existir y existen, y aún así todos compartimos visiones, esperanzas y aspiraciones en común.

YUTZIS reconnaît que la race est un concept controversé, vague et idéologique, qui dénote des différences entre les peuples et peut ne pas s'appliquer aux castes.
El Sr. YUTZIS reconoce que la raza es un concepto controvertido, impreciso e ideológico, que denota diferencias entre las personas y que puede no ser aplicable a la casta.

Mgr MARTINO(Observateur du Saint-Siège), prenant la parole sur le point 110 c, dit que dans l'allocution qu'il a faite à l'Assemblée générale en octobre 1995, le pape Jean-Paul II a appelé l'attention sur la nécessité de respecter les différences entre les peuples.
Monseñor MARTINO(Observador de la Santa Sede) toma la palabra sobre el tema 110 c y dice que, en su alocución a la Asamblea General en octubre de 1995, el Papa Juan Pablo II destacó la necesidad de respetar las diferencias entre los pueblos.

En moyenne, 45,4 96 des personnes interrogées(contre 43,4 96) craignent que les différences entre les peuples ne soient une source de problèmes; 50,6 96(contre 33,6 96) considèrent ces problèmes comme probables.
Por término medio, el 45,4% de las personas encuestadas(frente al 43,4%) teme que las diferencias entre los pueblos sean una fuente de problemas; y el 50,6%(frente al 33,6%) considera probable la aparición de estos problemas.

Ainsi dans le même discours il déclarait que"de nombreux pays réexaminent leurs valeurs morales et leurs normes éthiques, érodant les traditions ethniques et les différences entre les peuples et les cultures.
En su discurso advirtió:“Hoy, muchas naciones revisan sus valores morales y sus normas éticas, y erosionan las tradiciones étnicas y las diferencias entre pueblos y culturas”.

Le racisme se nourrit des façons dont sont perçues les différences entre les peuples, et dans certains pays, des élites ethniques malveillantes exploitent ces diverses perceptions pour étendre le territoire occupé par leur groupe ethnique tout en balkanisant le reste du pays.
El racismo se alimenta de las formas en que se perciben las diferencias entre los pueblos, y en algunos países elites étnicas malintencionadas explotan esas diversas percepciones con el fin de ampliar el territorio que ocupa su grupo étnico y balcanizar el resto del país.

Cela serait très grave car cela éliminerait le pluralisme, qui est un facteur enrichissant dans les travaux de l'ONU, puisqu'il indique la diversité et les différences entre les peuples et les nations.
Esto es muy grave ya que eliminaría el pluralismo, que es un factor enriquecedor en las labores de las Naciones Unidas debido a que indica diversidad y diferencia entre pueblos y naciones.

Aussi, le Gouvernement national a-t-il intégré dans ses lignes directrices l'approche différenciée dans les mesures de politique publique destinées à assurer les conditions nécessaires à l'égalité des chances et au développement social intégré en tenant compte des différences entre les peuples, les régions et des caractéristiques propres aux différents groupes ethniques, afin de garantir la survie de leurs cultures et de leur accorder une attention adaptée, efficace et pertinente.
De este modo, el Gobierno Nacional incorporó como lineamiento estratégico el enfoque diferencial en las acciones de política pública orientadas a generar las condiciones para la igualdad de oportunidades y el desarrollo social integral, considerando las diferencias poblacionales, regionales y características específicas de la población de los diferentes grupos étnicos, de tal manera que se garantice su pervivencia como culturas y la atención oportuna, eficiente y pertinente.

Nous devons engager un débat religieux reposant sur la compréhension mutuelle et qui s'efforce de parvenir à un véritable accord sur les valeurs fondamentales qui nous unissent. Un tel dialogue présuppose l'existence de valeurs communes, mais aussi le respect des traditions d'autres groupes humains et des différences entre les peuples.
Necesitamos un debate espiritual basado en la comprensión mutua que trate de alcanzar un verdadero acuerdo sobre los valores fundamentales que nos unen Este diálogo presupone la existencia de valores compartidos pero también respeto por otras tradiciones y por las diferencias entre los pueblos.

LAWRENCE(Jamaïque), prenant la parole sur le point 114 de l'ordre du jour, dit que le racisme est à l'origine de quelques uns des crimes les plus odieux qui ont été commis contre l'humanité et que l'on a invoqué les différences entre les peuples pour justifier des actes horribles et brutaux.
El Sr. LAWRENCE(Jamaica) habla sobre el tema 114 del programa y dice que el racismo ha sido causa de algunos de los crímenes más execrables de lesa humanidad y que se han invocado diferencias entre las personas para justificar actos horribles y brutales.

Le Parlement européen salue cet exemple courageux illustrant la recherche d'une paix durable par le dialogue et la fin des hostilités, et par l'acceptation pacifique des différences entre les peuples.
El Parlamento Europeo saluda este valiente ejemplo de búsqueda de una paz duradera mediante el diálogo y el cese de la violencia, mediante la aceptación pacífica por parte de los pueblos de sus diferencias.

Étant donné la relative richesse des États de la sous-région, la diversification du réseau routier comme moyen de rapprochement des peuples peut et doit aider à briser les barrières, la haine, la xénophobie et les différences entre les peuples d'une même région.
Habida cuenta de la relativa riqueza de los Estados de la subregión, la diversificación de la red de carreteras como medio de acercamiento de los pueblos puede, y debe, ayudar a acabar con las barreras, el odio, la xenofobia y las diferencias entre los pueblos de una misma región.

Le soutien à l'industrie audiovisuelle Interrogés sur le rôle de l'Union européenne en matière de politique culturelle, les Européens ne craignent pas de perdre leur identité culturelle nationale, voire régionale, ni de voir décliner l'usage de leurs langues, mais s'attendent à être confrontés à des problèmes nés de grandes différences entre les peuples de l'Union.
Al preguntar a los europeos sobre la función de la Unión Europea en materia de política cultural, estos no temen perder su identidad cultural nacional, ni regional, ni un descenso de la utilización de sus lenguas respectivas, pero sí que esperan tener que enfrentarse a problemas como consecuencia de las grandes diferencias existentes entre los pueblos de la Unión.

Il a toujours su faire la différence entre les peuples et les fanatiques.
Él siempre pudo darse cuenta de la diferencia entre personas y fanáticos.

Sous de lui, beaucoup pensent que la différence entre le peuple dépend de la quantité de devises, que chacune apporte la poche.
Debajo de él, muchos piensan que la diferencia entre las personas depende de la cantidad de monedas que cada uno tiene en el bolsillo.

Elle indique également que la Constitution fait clairement la différence entre les peuples constitutifs et les minorités nationales, dans le but d'affirmer la continuité de la BosnieHerzégovine en tant qu'État démocratique multinational.
En la decisión se señala asimismo que el texto de la Constitución de B y H distingue claramente entre los pueblos constituyentes y las minorías nacionales, con la intención de afirmar la continuidad de B y H como un Estado democrático y plurinacional.

Il y a là une erreur de perception, qui vient de ce que l'on ne fait pas suffisamment la différence entre les peuples qui subissent la domination coloniale ou étrangère ou l'occupation étrangère et les individus qui ont exercé leur droit à l'autodétermination mais qui luttent pour la pleine réalisation de ce droit.
Se trata de un error de percepción, que tiene su origen en el hecho de que no se diferencia suficientemente entre los pueblos que están sujetos a dominación colonial o extranjera o a ocupación extranjera, y las personas que han ejercido su derecho a la libre determinación pero que luchan por la plena realización de ese derecho.

Elle a appuyé la déclaration de la Conférence du Millénaire des peuples autochtones et affirmé que la seule différence entre les peuples autochtones et les autres peuples était la nonreconnaissance des droits des premiers à l'autodétermination.
La representante apoyó la declaración de la Conferencia del Milenio de los Pueblos Indígenas y declaró que la única diferencia entre los pueblos indígenas y los demás pueblos es que no se reconoce su derecho a la libre determinación.

La planification consciente du développement nécessite un profond respect pour les différences culturelles entre les peuples.
La planificación consciente del desarrollo exige profundo respeto por las diferencias culturales de los pueblos.

Je suppose que certaines de ces tendances, si je les ai évalués correctement, seraient dus à des différences génétiques entre les peuples chinois et européen.
Me imagino que algunas de esas tendencias, si me han evaluado correctamente, se derivarían de las diferencias genéticas entre los pueblos chino y europeo.

Notre mentalité est plus impulsive et ouverte. Je suppose que certaines de ces tendances, si je les ai évalués correctement, seraient dus à des différences génétiques entre les peuples chinois et européen.
Nuestra mentalidad es más impulsivo y abierto. Me imagino que algunas de esas tendencias, si me han evaluado correctamente, se derivarían de las diferencias genéticas entre los pueblos chino y europeo.

Son pays espère que les objectifs et aspirations de la session extraordinaire qui doit se tenir en juin 2000 seront réalisés, et qu'en même temps, les différences culturelles et traditionnelles entre les peuples seront respectées.
Qatar espera que se alcancen los objetivos y se cumplan las aspiraciones del período extraordinario de sesiones que se celebrará en junio de 2000, al tiempo que se respeten las diferencias culturales y tradicionales entre los pueblos.

En outre, une telle définition suppose que les différences culturelles qui existent entre les peuples ne sont qu'une simple fonction linéaire de la distance, et que la proximité crée la présomption de l'existence de valeurs communes.
Además, supone que las diferencias culturales que existen entre los pueblos están en función lineal directa de la distancia, de modo que una mera cercanía crea una presunción de valores compartidos.

La convention doit contenir une définition juridique du terrorisme, éviter d'établir abusivement, entre le terrorisme et l'Islam et les Musulmans, un lien qui n'existe pas, et tenir compte des différences culturelles entre les peuples et de l'importance d'un dialogue interculturel constructif.
El convenio debe contener una definición jurídica del terrorismo, evitar la vinculación, injusta y falsa, que a menudo se establece entre el terrorismo y el Islam o los musulmanes, y tomar en consideración las diferencias culturales entre los pueblos y la importancia de un diálogo intercultural constructivo.

Le Sommet devra tenir compte de tous les aspects du développement, de l'économie et des politiques sociales, culturelles et technologiques, qui correspondent à des différences culturelles entre les peuples et les États, mais sans les empêcher d'engager un dialogue axé sur un avenir de paix et de prospérité.
En la Cumbre deberán tenerse en cuenta todos los aspectos relativos al desarrollo, la economía y las políticas sociales, culturales y tecnológicas, que marcan las diferencias culturales entre los pueblos y los Estados pero no les impiden emprender un diálogo para un futuro de paz y prosperidad.