Exemples d'utilisation de Efforts en vue de créer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous poursuivons nos efforts en vue de créer une base solide pour notre coopération future.
Proseguiremos nuestros esfuerzos con miras a crear una base sólida para nuestra futura cooperación.Ils exhortent donc les autres États à poursuivre les efforts en vue de créer de telles zones.
Por ello, exhorta a los demás Estados a que prosigan los esfuerzos para crear zonas semejantes.Poursuivre leurs efforts en vue de créer une institution nationale des droits de l'homme(Turquie);
Proseguir los esfuerzos para crear una institución nacional de derechos humanos(Turquía);Tous ces phénomènes nous aident dans nos efforts en vue de créer un avenir plus durable.
Todos estos avances nos prestarán asistencia en los esfuerzos que realizamos para crear un futuro más sostenible.Les efforts en vue de créer des mécanismes innovants pour le financement du développement méritent également d'être soutenus de manière universelle.
Los esfuerzos para establecer mecanismos novedosos Nous comptons sur les Nations Unies pour qu'elles dirigent etappuient nos efforts en vue de créer un monde meilleur pour l'humanité.
Confiamos en que las Naciones Unidas dirigirán yapoyarán nuestros esfuerzos para crear un mundo mejor Il faut intensifier les efforts en vue de créer les conditions requises pour encourager un grand nombre de retours en 1999.
Instamos a que se redoblen los esfuerzos por crear las condiciones necesarias para un gran número de retornos en 1999.Nous réitérons notre engagement à travailler avecl'Union soviétique pour soutenir ses efforts en vue de créer une société ouverte, une démocratie pluraliste et une économie de marché.
Reiteramos nuestro compromiso para trabajar con laUnión Soviética apoyando sus esfuerzos por crear una sociedad abierta, una democracia pluralista y una economía de mercado.Le Népal a évoqué les efforts en vue de créer la Commission nationale des droits de l'homme et le Comité national de lutte contre la traite des êtres humains.
Destacó también Le peuple palestinien peut compter sur l'appui constant etindéfectible de la Malaisie à ses efforts en vue de créer un État de Palestine indépendant et souverain, ayant Jérusalem-Est pour capitale.
El pueblo palestino puede contar con el apoyo constantee inquebrantable de Malasia en sus esfuerzos por crear un Estado de Palestina independiente y soberano, con Jerusalén Oriental como su capital.Tous les efforts en vue de créer des syndicats indépendants,en marge de la Centrale Syndicale Chinoise officielle, ont fait l'objet de répressions gouvernementales.
Todos los esfuerzos por establecer sindicatos independientes, fuera de la Federación Panchina de Sindicatos oficial, han sido reprimidos La délégation estonienne apporte sonsoutien au Président Eltsine dans ses efforts en vue de créer une Russie démocratique et stable avec laquelle l'Estonie et le reste du monde pourront avoir des relations commerciales.
La delegación de Estonia apoyaal Presidente Yeltsin en sus esfuerzos por crear una Rusia democrática y estable con la que Estonia y el resto del mundo puedan comerciar.Le secteur des services, et la branche recherche et développe ment en particulier,a été sous-exploité dans le cadre des efforts en vue de créer de nouveaux emplois dans la Communauté.
Le Viet Nama soutenu d'emblée les efforts en vue de créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est.
Desde el principio,Viet Nam ha apoyado los esfuerzos para establecer una zona libre de armas nucleares en el sudeste asiático.Je voudrais maintenant aborder la troisième et dernière question que l'on peut se poser. Comment y parvenir?Comment trouver la volonté politique pour galvaniser les efforts en vue de créer un nouveau modèle de développement pour le XXIe siècle?
Permítaseme ahora abordar una tercera y última pregunta que se puede formular.¿De qué manera lohacemos?¿Cómo encontramos la voluntad política para fortalecer nuestros esfuerzos por establecer un nuevo paradigma de desarrollo para el siglo XXI?Dinamarca, junto a países que comparten sus ideas,continúa realizando esfuerzos para establecer una brigada multilateral en estado de disponibilidad inmediata dentro del sistema de reserva.La communauté internationale pourrait prêter son assistance aux États concernés, notamment par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies,en soutenant leurs efforts en vue de créer une zone exempte d'armes nucléaires.
La comunidad internacional, en particular por conducto RO Permettez-moi toutd'abord de féliciter la rapporteure pour ses efforts en vue de créer un cadre juridique qui servirade base à la mise en œuvre du système d'identification biométrique.
RO En primer lugarquiero felicitar a Les efforts en vue de créer des emplois décents ne doivent pas être considérés comme un obstacle à la compétitivité et au progrès; au contraire, des politiques soigneusement préparées et exécutées renforcent la compétitivité en maximisant le potentiel de l'individu et de la communauté.
Los esfuerzos por generar trabajo decente no deben considerarse un obstáculo a la competitividad y el progreso; L'Union européenne, les Etats membres, les régions et les entreprises doivent poursuivre etintensifier leurs efforts en vue de créer de nouveaux emplois et de sauvegarder les emplois existants au sein de l'économie européenne.
La Unión Europea, los Estados miembros, las regiones y las empresas debenproseguir e intensificar su esfuerzo para crear empleo y conservar los puestos de trabajo existentes en la economía europea.Toutefois, nous voudrions faire consigner au procès-verbal nos réserves en ce qui concerne le neuvième alinéa du préambule et le paragraphe 4 du dispositif car ils ne mettent pas en relief le rôle que les organisations internationales, telles que l'Organisation des Nations Unieset l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA), jouent dans les efforts en vue de créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
Sin embargo, quisiéramos dejar constancia de nuestras reservas respecto del párrafo noveno del preámbulo y del párrafo 4 de la parte dispositiva, ya que no destacan el papel que organizaciones internacionales tales como las Naciones Unidas yel OIEA desempeñan en los esfuerzos para crear una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio.Le secteur bancaire, pour sa part,a récemment intensifié ses efforts en vue de créer un SEPA, en adoptant une stratégie collective pour mettre en œuvre sa conception de l'organisation des paiements.
El sector bancario, por su parte,ha intensificado recientemente los esfuerzos para crear una SEPA mediante la adopción de una estrategia conjunta Encourager et renforcer le rôle des forums et des réseaux de jeunesse afin que les jeunes soient en mesure de nouer entre eux des alliances et des partenariats, de s'instruireau contact les uns des autres et d'unir leurs efforts en vue de créer des entreprises novatrices ou différentes aux échelons national, régional et mondial;
Hay que fomentar o fortalecer los foros y las redes de contactos juveniles La Communauté et ses États membres souhaitentplein succès au gouvernement dans ses efforts en vue de créer un climat favorable à des progrès pacifiques vers des élections libres et équitables et vers le redres sement social et économique.».
La Comunidad y sus Estados miembros desean un éxitototal al Gobierno en sus esfuerzos por crear un clima favorable a la celebración pacífica de unas elecciones libres y justas y hacia el progreso social y económico.».Le Comité consultatif recommande que la MANUTO et les autres partenaires au Timor-Leste collaborent etcoordonnent leurs efforts en vue de créer des capacités durables en matière de maintien de l'ordre.
La Comisión Consultiva recomienda Encourage le Gouvernement rwandais à poursuivre ses efforts en vue de créer les conditions devant permettre aux réfugiésde regagner leur pays et d'être réinstallés et aux personnes déplacées de recouvrer leurs biens dans la paix, la sécurité et la dignité;
Alienta al Gobierno de Rwanda Le Gouvernement tanzanien a également indiqué, qu'à son avis, les réfugiés devraient rentrer au Rwanda etqu'il fallait poursuivre les efforts en vue de créer, à l'intérieur du pays, des conditions favorisant le rapatriement volontaire des réfugiés.
El Gobierno de Tanzanía también indicó su opinión de Je voudrais avant de terminer réaffirmer l'engagement des pays membres du Comitéconsultatif permanent de poursuivre leurs efforts en vue de créer les conditions d'une paix et d'une sécurité plus grandes dans leur sous-région si perturbée et pourtant potentiellement si nantie.
Antes de finalizar, deseo reafirmar el compromiso de los países miembros del ComitéConsultivo Permanente de seguir desplegando esfuerzos con miras a establecer las condiciones para una mayor paz y seguridad en la subregión, tan perturbada y potencialmente tan rica.Cette augmentation du nombre d'étudiants s'explique par la plus grande intégration des catégories sociales désavantagées(les femmes,par exemple), les efforts en vue de créer un meilleur équilibre social et la volonté de parvenir à une juste répartition des sexes parmi les étudiants.
La expansión se debe a la mayor integración Pour conclure, même si l'Ukraine n'est pas aussi efficace en matière de démocratisation que nous pourrions l'espérer,nous ne devrions pas diminuer nos efforts en vue de créer une coopération renforcée avec sa population, dont les ambitions européennes sont cruciales, pas seulement pour elle-même, mais peut-être davantage encore pour nous, les citoyens de l'Europe.
