Que Veut Dire EFFORTS EN VUE DE FACILITER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• esfuerzos para facilitar
• esfuerzos por facilitar
• actividades encaminadas a facilitar

Exemples d'utilisation de Efforts en vue de faciliter en Français et leurs traductions en Espagnol

Mon Représentant spécial pour l'Iraq poursuivra ses efforts en vue de faciliter le règlement rapide de cette question.
Mi Representante Especial para el Iraq proseguirá sus esfuerzos dirigidos a propiciar una rápida resolución de este asunto.

D'intensifier ses efforts en vue de faciliter l'enregistrement des enfants nés de mères vietnamiennes et leur acquisition de la nationalité cambodgienne;
Intensifique los esfuerzos para facilitar la inscripción de los hijos de mujeres vietnamitas y su adquisición de la ciudadanía;

Durant la période à l'examen, mon Représentant spécial, M. Alioune Blondin Beye, a poursuivi ses efforts en vue de faciliter la mise en oeuvre du Protocole de Lusaka.
En el período que se examina, mi Representante Especial, el Sr. Alioune Blondin Beye, continuó sus gestiones encaminadas a facilitar la aplicación del Protocolo de Lusaka.

Elle a poursuivi ses efforts en vue de faciliter le retrait des Forces de défense israéliennes du nord de Ghajar.
La FPNUL prosiguió con las iniciativas para facilitar la retirada de las Fuerzas de Defensa de Israel del norte de Al-Gayar.

Le HCR, qui a prévu de poursuivre la plupart des initiatives décrites ci-dessus, intensifiera ses efforts en vue de faciliter le rapatriement et le retour dans l'ensemble de la région.
El ACNUR ha previsto la continuación de la mayoría de las iniciativas que se describen más arriba y redoblará sus esfuerzos para facilitar la repatriación y el regreso de los refugiados de toda la región.

Poursuivre ses efforts en vue de faciliter le retour et la réinsertion des réfugiés et des personnes déplacées de souche serbe, et continuer de s'attacher à résoudre les problèmes en suspens(Slovaquie);
Continuar sus esfuerzos para facilitar el retorno y la reintegración de los refugiados y los desplazados internos serbios y seguir resolviendo todas las cuestiones relacionadas(Eslovaquia);

Sur la base de ces résolutions, le Japon poursuivra ses efforts en vue de faciliter la livraison effective des secours que nous fournissons.
El Japón se basará en esas resoluciones para proseguir con sus actividades encaminadas a facilitar la prestación efectiva de socorro.

Souligne que les pays de programme devraient avoir davantage la maîtrise et l'initiative de l'évaluation de toutes les formes d'assistance, et prie ONU-Femmes, agissant en coopération avec d'autres organismes du système des Nations Unies, de poursuivre ses efforts en vue de faciliter le renforcement des capacités d'évaluation nationales, selon qu'il convient;
Pone de relieve que los países en que se llevan a cabo programas deben participar y ejercer un mayor liderazgo en la evaluación de todas las formas de asistencia y solicita a ONU-Mujeres que, en cooperación con otras organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas, continúe sus esfuerzos por facilitar la creación de capacidades nacionales de evaluación, cuando proceda;

Le secrétariat du Sommet poursuivra ses efforts en vue de faciliter la participation de ces organisations au Sommet et à ses préparatifs.
La secretaría de la Cumbre seguirá sus actividades encaminadas a facilitar la participación de las organizaciones en la Cumbre y su proceso preparatorio.

Ils encouragent le Réseau des femmes de l'Union du fleuve Mano pour la paix et autres groupes de la société civile à poursuivre leurs utiles efforts en vue de faciliter la paix et le dialogue dans la région de l'Union du fleuve Mano.
Los miembros del Consejo alientan a la Red de Paz de las Mujeres de la Unión del Río Mano y a otros grupos de la sociedad civil a continuar sus valiosos esfuerzos encaminados a facilitar la paz y el diálogo en la región de la Unión del Río Mano.

Souligne en outre qu'il faut redoubler d'efforts en vue de faciliter le retour rapide et librement consenti, en toute sécurité et dans la dignité, des déplacés et des réfugiés et leur intégration;
Subraya la necesidad de redoblar los esfuerzos por fomentar y concretar el regreso y la integración prontos y voluntarios de los desplazados y los refugiados en condiciones de seguridad y dignidad;

Nous saluons le travail entrepris à cet égard par le Directeur général et le Secrétariat et encourageons la poursuite de ces efforts et d'autres efforts en vue de faciliter la participation accrue des pays en développement au système commercial multilatéral.
Encomiamos la labor realizada a este respecto por el Director General y la Secretaría y alentamos la continuación de estos y otros esfuerzos con miras a facilitar la mayor participación de los países en desarrollo en el sistema multilateral de comercio.

Diaconu exhorte le Gouvernement à intensifier ses efforts en vue de faciliter leur rapatriement, notamment en demandant moins de documents et en allégeant les procédures de rétablissement dans la citoyenneté et dans leurs droits de citoyens.
El Relator insta al Gobierno a que redoble sus esfuerzos por facilitar su repatriación, incluso exigiendo menos documentación e imponiendo trámites menos engorrosos para permitirles recuperar su ciudadanía y disfrutar de sus derechos como ciudadanos.

Le Conseil a demandé aux États de protéger l'acheminement de l'aide humanitaire destinée à la Somalie et a prié le Secrétaire général de renforcer les efforts en vue de faciliter les consultations concernant les problèmes d'accès et de sécurité en matière d'aide humanitaire.
El Consejo pidió a los Estados que protegieran el suministro de asistencia humanitaria a Somalia, y al Secretario General que redoblara los esfuerzos para facilitar las consultas relativas al acceso de la asistencia humanitaria y a la seguridad.

La Commission a poursuivi ses efforts en vue de faciliter la procédure d'examen des demandes émanant des États côtiers, notamment l'examen des modifications à apporter aux documents relatifs à son règlement et à son fonctionnement afin d'en harmoniser les dispositions.
La Comisión prosiguió su labor de facilitar y aclarar el proceso para dar curso a las presentaciones de los Estados ribereños, y revisó en particular sus documentos de procedimiento y organización a fin de armonizar y racionalizar sus disposiciones.

Diverses administrations comme le Département de l'agriculture et la> déploient des efforts en vue de faciliter la commercialisation de la production des femmes des zones rurales.
Varios departamentos, como el Departamento de Agricultura y el Organismo Federal de Comercialización de Productos Agrícolas, están desplegando esfuerzos para facilitar la comercialización de los productos de las mujeres de las zonas rurales.

La Bibliothèque poursuivra également ses efforts en vue de faciliter l'accès aux nouvelles techniques informatiques externes et de renforcer ses opérations de prêt interbibliothèques en se raccordant à des services de livraison électronique de documents.
La Biblioteca proseguirá también las actividades encaminadas a facilitar el acceso a nuevas tecnologías de información externa y consolidar sus operaciones de préstamo entre bibliotecas mediante el enlace con servicios de expedición electrónica de documentos.

Conjointement avec la FORPRONU, le HCR continuera de s'employer à mobiliser l'aide d'autres organisations et de coordonner leurs efforts en vue de faciliter le retour librement consenti lorsque celui-ci peut être assuré dans le respect des principes humanitaires.
El ACNUR, junto con la UNPROFOR, seguirá ayudando y actuando de catalizador para movilizar asistencia de otras organizaciones y coordinar sus esfuerzos para facilitar el retorno voluntario donde sea posible de conformidad con los principios humanitarios.

Les parties sont convenues d'intensifier leurs efforts en vue de faciliter le retour volontaire dans leurs foyers de tous les réfugiés et personnes déplacées, dans des conditions de sécurité et dans la dignité et d'adopter des mesures concrètes à cette fin;
Las partes acordaron intensificar las actividades para lograr el retorno voluntario, en condiciones de seguridad y con dignidad de todos los refugiados y personas desplazadas dentro del país a sus lugares de residencia permanente y adoptaron medidas concretas con ese fin;

Des organisations clefs comme le PNUD et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime doivent par conséquent poursuivre leurs efforts en vue de faciliter le dialogue sur le couple développement-sécurité aux niveaux national et international.
Organizaciones clave en ese ámbito, tales como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, deben seguir adelante con sus tareas a fin de facilitar el diálogo acerca del nexo entre el desarrollo y la seguridad tanto a nivel nacional como internacional.

Le Comité recommande à l'Etat partie de poursuivre ses efforts en vue de faciliter la participation des différentes minorités ethniques au système d'enseignement, notamment aux niveaux secondaire et supérieur, et d'assurer la formation de personnels enseignant les langues des minorités dans les établissements publics.
El Comité recomienda que el Estado Parte continúe con sus iniciativas encaminadas a facilitar la participación de las distintas minorías étnicas en el sistema educativo, en especial en la enseñanza secundaria y superior, y que provea a la capacitación de profesores de los idiomas de las minorías en los establecimientos públicos.

Anaedu(Observateur pour le Nigeria), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare qu'en dépit du fait que le Secrétariat doive être loué pour ses efforts en vue de faciliter le travail du Conseil, des mesures doivent être néanmoins prises afin éliminer les causes des retards constatés dans la publication de la documentation.
El Sr. Anaedu(Observador de Nigeria), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que, aunque cabe felicitar a la Secretaría por sus esfuerzos para facilitar la labor del Consejo, es preciso adoptar medidas para evitar la publicación tardía de la documentación.

Encourage les États Membres et les organisations régionales et internationales pertinentes qui ont élaboré des stratégies relatives à la cybersécurité et visant à assurer la protection des infrastructures essentielles de l'information à partager leurs meilleures pratiques ainsi que les mesures susceptibles d'aider d'autres États Membres dans leurs efforts en vue de faciliter l'instauration de la cybersécurité;
Alienta a los Estados Miembros y a las organizaciones regionales e internacionales pertinentes que hayan elaborado estrategias de seguridad cibernética y protección de infraestructuras de información esenciales que compartan las mejores prácticas y medidas que puedan ayudar a otros Estados Miembros en sus esfuerzos para facilitar la seguridad cibernética;

Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts en vue de faciliter aux membres des minorités l'accès à l'enseignement dans leur langue maternelle.
El Comité espera que el Estado Parte continúe sus esfuerzos encaminados a facilitar el acceso a la educación en su lengua materna a los miembros de las minorías.

Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe recommande à la Bosnie-Herzégovine de poursuivre ses efforts en vue de faciliter les retours, notamment en construisant des logements et les infrastructures associées, de faire en sorte que les programmes de rapatriement répondent aussi aux besoins spécifiques des personnes qui, autrement, auraient des difficultés à bénéficier des programmes d'aide à la reconstruction, à l'image des femmes chefs de famille et des Roms.
El Comisario para los Derechos Humanos recomendó que Bosnia y Herzegovina prosiguiera sus esfuerzos por facilitar los regresos, en particular mediante la construcción de las viviendas e infraestructuras necesarias, y se asegurara de que en los proyectos de repatriación se tuviera en cuenta la situación específica de las personas que pudieran tener dificultades para beneficiar se de las ayudas para la reconstrucción, como las mujeres que eran cabeza de familia y los romaníes.

D'autres indications lui seront en outre nécessaires pour le guider dans ses efforts en vue de faciliter les mesures à prendre d'urgence en Afrique, ainsi que l'application provisoire de la Convention dans d'autres régions.
También será necesario orientar a la Secretaría en sus esfuerzos por facilitar la adopción de medidas urgentes para Africa, así como en lo que se refiere a la aplicación provisional en otras regiones.

Ma délégation voudrait également remercier M. Gert Rosenthal, le Représentant permanent du Guatemala, pour ses efforts en vue de faciliter les négociations qui ont abouti à un consensus autour du projet de résolution qui sera adopté à la fin de la présente séance.
Mi delegación desea también dar las gracias al Sr. Gert Rosenthal, Representante Permanente de Guatemala, por sus esfuerzos para facilitar las negociaciones a fin de llegar a un consenso sobre el proyecto de resolución que aprobaremos al final de esta reunión.

Malgré la menace sérieuse qui continue de peser sur sa sécurité, Israël n'a pas ménagé ses efforts en vue de faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire, de créer des conditions favorables au développement et à la coopération économiques côté palestinien et d'engager un dialogue politique avec l'Autorité palestinienne.
Pese a las continuas y graves amenazas a su seguridad, Israel ha hecho todo lo posible por ayudar en la prestación de asistencia humanitaria, afianzar las condiciones necesarias para la cooperación y el desarrollo económicos palestinos y entablar un diálogo político con la Autoridad Palestina.

La MANUI continue de suivre la situation des résidents du camp Hurriya sur le plan humanitaire et des droits de l'homme, et poursuit ses efforts en vue de faciliter le règlement des problèmes que pose la gestion du camp entre leurs représentants et le Gouvernement iraquien, conformément au protocole d'accord signé le 25 décembre 2011 entre le Gouvernement et la MANUI.
La UNAMI sigue vigilando los derechos humanos y la situación humanitaria de los residentes en el Campamento Hurriya y continúa facilitando soluciones para la gestión del campamento entre el Gobierno del Iraq y los representantes de los residentes, de conformidad con el memorando de entendimiento del 25 de diciembre de 2011, concertado entre el Gobierno del Iraq y la UNAMI.

Je ne ménagerai aucun effort en vue de faciliter cet exercice.
No escatimaré ningún esfuerzo para facilitar ese ejercicio.

Comment utiliser "efforts en vue de faciliter" dans une phrase en Français

Dans cet esprit, les deux parties s’engagent à poursuivre leurs efforts en vue de faciliter la mobilité des étudiants dans les deux sens.

Il a lancé un appel tous les acteurs qui œuvrent dans le secteur à fédérer leurs efforts en vue de faciliter cette transformation et modernisation du transport en commun en Haïti.

Comment utiliser "esfuerzos para facilitar, esfuerzos por facilitar, actividades encaminadas a facilitar" dans une phrase en Espagnol

La nota, asimismo, ha enfatizado que Rusia continúa sus esfuerzos para facilitar la implementación del régimen del alto el fuego en Siria.

Urgen más esfuerzos para facilitar empleos a universitarios chinoshttp://prensa-latina.

Los Ministros reconocemos que deben de hacerse más esfuerzos para facilitar intercambios educativos internacionales entre las economías APEC.

Se realizaron ingentes esfuerzos para facilitar el acceso de los jóvenes a los puestos de trabajo y brindarles las orientaciones necesarias.

Aunque en los últimos años Vietnam ha hecho muchos esfuerzos por facilitar la inversión extranjera en el país aún son pocos los organismos de apoyo.

Hay que equilibrarse en la corresponsabilidad y establecer esfuerzos para facilitar la formación y desarrollo positivo de los niños".

Sepan que no escatimaremos esfuerzos para facilitar la educación de todas y todos" aseguró.

Desafortunadamente, dichos esfuerzos para facilitar la aceptación de la modificación genética han fracasado.

Y alguna vez las he utilizado en actividades encaminadas a facilitar el comentario de un texto.

Un portavoz del Cuerpo de Paz dijo a CNN el lunes que planean continuar sus esfuerzos para facilitar la educación de las niñas.