Exemples d'utilisation de Exercice technique en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce n'est pas un exercice technique ni anodin et nous devons poser les questions de fond avant tout.
No es un ejercicio técnico ni anodino, y ante todo debemos plantear las cuestiones de fondo.Selon les termes du rapporteur, l'examen"constitue essentiellement un exercice technique sans implications politiques majeures.
Según el ponente, la revisión"es, fundamentalmente, un ejercicio técnico sin mayores implicaciones políticas.Il ne s'agit pas d'un simple exercice technique. En fait, avant toute chose, l'innovation doit être comprise mentalement.
No se trata de un mero ejercicio técnico, pues en realidad la innovación empieza por la comprensión intelectual, por Toutefois, il convient de garder présent à l'esprit que l'autonomisation des femmesn'est pas un privilège, un exercice technique ou un remède miracle.
Sin embargo, debe tenerse en cuenta que el empoderamiento de la mujerno es un privilegio, un ejercicio técnico ni una fórmula mágica.Ce rapport est l'aboutissement d'un exercice technique interinstitutions et d'un processus consultatif impliquant les États Membres et la société civile.
Este informe fue la culminación de un ejercicio técnico interinstitucional y de un proceso de consulta en el que participaron los Estados Miembros y la sociedad civil.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
en exercice du conseil
exercices antérieurs
le plein exerciceplein exercice des droits
prochain exercice biennal
libre exerciceprochain exerciceajustements sur exercices antérieurs
derniers exercices biennaux
les exercices spirituels
Plus
Toutefois, dans le cas du débat d'aujourd'hui, cet examen conjoint est bienplus qu'un simple exercice technique et qu'une mesure d'économie de temps.
Sin embargo, en el caso del debate de hoy, ese examen conjuntoes mucho más que un ejercicio técnico o una medida para economizar tiempo.Une telle évaluation est certes un exercice technique, mais elle a aussi sans conteste une dimension politique, surtout au moment de la sélection des critères et de leur pondération respective.
Una evaluación de este tipo es un ejercicio técnico, pero conuna dimensión política, especialmente cuando se seleccionan los criterios y sus pesos respectivos.Intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les domainesn'est pas seulement un exercice technique.
La transformación Cette initiative constituait une innovation dans la mesure où ellesortait du cadre d'un exercice technique le retrait normal des propositions qui ne sont plus d'actualité.
Esta iniciativa fue una novedad,ya que fue más allá del ejercicio técnico es decir, la retirada periódica de propuestas que ya no son de actualidad.Bien que cela semble être un exercice technique routinier, je tiens à souligner le contenu politique de cette procédure ad hoc, parce qu'elle représente une augmentation de l'influence du Parlement européen dans la procédure budgétaire.
Aunque parezca un ejercicio técnico rutinario, quiero subrayar el contenido político de este procedimiento ad hoc, porque significa una ampliación de la influencia del Parlamento Europeo en el procedimiento presupuestario.L'information doit être accessible et facilement compréhensible; faute de quoi,sa communication ne sera qu'un exercice technique qui ne sert pas l'objectif d'un contrôle démocratique.
La información debe ser accesible y de fácil comprensión; de otro modo,su producción será meramente un ejercicio técnico que no sirva a los propósitos del control democrático.Elles conviennent que le résultat définitif de cet exercice technique, qui sera rendu public à titre d'exemple sous la responsabilité dusecrétaire général du Conseil, n'aura pas de valeur juridique.
Acordaron que los resultados finales de este trabajo técnico, que seharán públicos a efectos ilustrativos bajo la responsabilidad del Secretario General del Consejo, carecerán de valor jurídico.L'expérience d'Interreg IIC montre que. dans certains cas. le développement el la mise en oeuvredes projets se sont avérés être un exercice technique mené presque entièrement, voire totalement, à l'insu du public et sans son implication.
La experiencia con Interreg II C demuestra que. La première réunion d'experts a été conçue comme un exercice technique de recherche de données, visant à définir le problème par son ampleur, ses caractéristiques, ses tendances et ses implications économiques et sociales, et à le comparer avec les problèmes que posent les opiacés et à la cocaïne.
La primera reunión de expertos se concibió como una actividad técnica de determinación de hechos con el propósito de definir el problema en términos de su magnitud, características, tendencias y repercusiones sociales y económicas y compararlo con los problemas relacionados con los opiáceos y la cocaína.Un expert a dit que son pays avait entrepris d'appliquer les IFRS d'ici à 2011 et a souligné que,loin d'être un simple exercice technique, l'adoption des IFRS était une entreprise de grande ampleur qui exigeait la participation de divers acteurs et parties prenantes au niveau national.
Un experto hizo notar que su país estaba preparando la aplicación de las NIIF a más tardar en 2011 y subrayó el hecho de que la adopción de dichas normasno era solamente un ejercicio técnico sino una empresa de envergadura que exigía la participación de diversos interesados a nivel nacional.Tout nouveau plan d'action à l'échelle du systèmedevrait également s'appuyer sur un exercice technique consistant à déterminer quels sont les objectifs à court et à long terme qui méritent une attention opérationnelle et normative.
Toda nueva iteración del Plan de acción deberíaestar guiada también por un ejercicio técnico para determinar los objetivos a corto y largo plazo que requieren atención operacional y normativa.Concrètement, le Conseil est d'accord avec la Commission pour dire que le paquet législatif deLisbonne doit être un exercice technique et ne peut impliquer une modification du contenu de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière du 17 mai 2006.
Il a compilé et édité une série d'exercices techniques et d'un répertoire pour la guitare.
También ha compilado y editado una serie de ejercicios técnicos calificados, y un repertorio para guitarra.Entre parenthèse, étude, exercice et technique n'étouffe pas le talent.
Bien que ce soit un exercice fondamentalement technique, il a une grande pertinence politique.
L'administration publique était un exercice politique autant que technique.
La administración pública es un ejercicio tanto político como técnico.Monsieur le Président, ce rapport se décrit, et je le cite,comme"un exercice essentiellement technique sans implications politiques majeures.
Señor Presidente, el informe se califica, y cito,como"un ejercicio técnico sin mayores implicaciones políticas.Pour terminer, je voudrais insister sur le fait quela revitalisation de l'Assemblée générale est un exercice autant technique que politique.
Para concluir, quisiera recalcar que el proyecto de revitalizaciónde la Asamblea General es un ejercicio tanto técnico como político.Il en résulte quele travail budgétaire demeure un exercice hautement technique, dans lequel les choix politiques peuvent facilement être perdus de vue.
Esto que implica queel trabajo presupuestario sigue siendo un ejercicio muy técnico donde es fácil perder de vista las opciones políticas.Je voudrais simplement bien vous faire comprendre une fois de plus qu'il nefaut pas aborder cet exercice de manière technique, bureaucratique ou formaliste.
Solo quiero volver a recalcarles que no hay queabordar este ejercicio desde un punto de vista técnico, burocrático ni formal.Bien sûr, à maints égards, il s'agit d'un exercice hautement technique et, contrairement aux budgets nationaux, il n'a pas de grandes répercussions sur les développements économiques au sein de l'Union européenne.
Naturalmente, éste es, en muchos sentidos, un ejercicio de carácter muy técnico y, a diferencia de los presupuestos nacionales, no tiene grandes repercusiones sobre el curso del desarrollo económico en la Unión Europea.Ce qui semble être à première vue un exercice très technique a en réalité joué un rôle décisif en vue d'assurer une réglementation de grande qualité, ainsi qu'une coopération étroite entre la Commission et les États membres.
Lo que a primera vista parece un ejercicio sumamente técnico, ha desempeñado en realidad un papel decisivo a la hora de garantizar tanto unas reglamentaciones de calidad, como una estrecha cooperación entre la Comisión y los Estados miembros.La codification est un exercice purement technique et la Commission a précisé que les directives n'avaient pas été modifiées en substance, à l'exception de l'ajout de l'article 21 relatif aux dispositions sur les organismes de promotion de l'égalité de traitement dans les"dispositions horizontales" Titre III.
La codificación es un ejercicio técnico, y la Comisión indica que las Directivas no se han modificado sustancialmente, si se exceptúa la inclusión del artículo 21 relativo a la creación de organismos encargados de promover la igualdad de trato en las"Disposiciones horizontales" del Título III.Les engagements au titre du programme ordinaire de coopération technique qui ne sontpas réglés en fin d'exercice sont transférés des comptes du Fonds général de l'ONU aux comptes relatifs à la coopération technique pour l'exercice suivant;
Las obligaciones por liquidar relativas al programa ordinario de cooperación 
