Exemples d'utilisation de Groupe a analysé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce groupe a analysé la situation dans divers Etats soumis à un régime de sanctions: Cuba, Zimbabwe, Iran et la bande de Gaza.
Elgrupo analizó la situación en diferentes Estados sometidos a un régimen de sanciones: Cuba, Zimbabue, Irán y la franja de Gaza.Conformément à la décision 2005/19 du Conseil d'administration, le Groupe a analysé chacune des recommandations issues des audits réalisés en 2009.
Le Groupe a analysé les relevés téléphoniques de Sarpee et Baryee afin d'en savoir plus sur les relations entretenues par les uns et les autres.
El Grupo analizó los registros telefónicos de Sarpee y Baryee para obtener más información sobre estas conexiones.Afin de prouver l'existence de liens entre les paiements au profit des FAPC/UCPD, les réseaux commerciaux etles systèmes de génération de recettes, le Groupe a analysé un grand nombre de documents relatifs aux activités commerciales transfrontalières.
Para establecer la prueba de las conexiones entre los pagos de la FAPC/UCPD, las redes comerciales ylos sistemas de creación de ingresos, el Grupo analizó un gran número de documentos relacionados con las actividades comerciales transfronterizas.Plus spécifiquement, le Groupe a analysé en détail plusieurs affaires de violation présumée des résolutions du Conseil de sécurité.
Más concretamente, el Grupo examinó en detalle varios casos de presuntas violaciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
analyser le trafic
analyser la situation
analyser les informations
recherche et analyseanalyser les tendances
analyser des données
analyser les résultats
une telle analyseanalyser les problèmes
une brève analyse
Plus
Le Groupe a analysé, sur la base de ces critères, les systèmes de lutte contre le blanchiment d'argent en place dans un certain nombre de pays.
El Grupo de acción se basó en esos criterios para analizar los sistemas de lucha contra el blanqueo de capitales en varios países.Au cours de cinq réunions de travail, ce large groupe a analysé cinq thèmes de la réunion préparatoire prévue à Santiago du Chili au mois de décembre 2000.
Durante cinco sesiones de trabajo, este amplio grupo se dedicó a analizar los cinco ejes temáticos de la Reunión Preparatoria que se celebró en Santiago de Chile en el mes de diciembre de 2000.Le Groupe a analysé les moyens de mobiliser les ressources humaines- non seulement les milieux scientifiques, les ingénieurs et les établissements universitaires, mais aussi les décideurs, les administrateurs, les industriels, les financiers, les entrepreneurs, les travailleurs et le grand public- en vue de leur participation au développement par le biais de mécanismes institutionnels et organisationnels et d'activités de gestion.
El Grupo examinó las maneras en que los recursos humanos- con inclusión no sólo de los hombres de ciencia, los ingenieros y las universidades sino también de los encargados de formulación de políticas, los administradores, los industriales, los financistas, los empresarios, los trabajadores y la comunidad en general- podían movilizarse para trabajar en pro del desarrollo mediante instituciones, organizaciones y prácticas de gestión.Le 19 janvier 1998, le Groupe a analysé le nouveau site web pour être obtenus auprès de l'EIC de Reykjavik, fax: le réseau du Centre Européen d'Information(CEI) et a réfléchi com.
El 19 de enero de 1998, el grupo analizó el nuevo sitio en la web para den obtenerse en el EIC de Reikiavik, fax: 00.354.5114000.Le Groupe a analysé les mouvements portuaires quotidiens des navires qui ont fait escale et déchargé du fret dans ces ports entre janvier et octobre 2008.
El Grupo analizó el movimiento diario de los buques que habían recalado y descargado en esos puertos entre enero y octubre de 2008.Le Groupe a analysé les informations relatives aux exportations et importations de diamants publiées sur le site Web consacré à la base de données(UN Comtrade) de l'ONU49.
El Grupo examinó datos sobre exportaciones e importaciones de diamantes que figuran en el sitio web de la Base de datos COMTRADE49.Le Groupe a analysé les mouvements de passagers à l'aéroport international Robertsfield pendant la période allant du 1er juin au 5 novembre 2004.
El Grupo analizó la circulación de personas en el Aeropuerto Internacional Roberts durante el período comprendido entre el 1° de junio y el 5 de noviembre de 2004.En outre, le Groupe a analysé les principaux facteurs influant sur ce que les États souhaitent et attendent de la vérification et la façon dont on peut répondre à ces attentes.
Además, el Grupo ha examinado los factores esenciales que condicionan lo que los Estados quieren y esperan de la verificación y la forma en que podrían abordarse esas expectativas.Le Groupe a analysé, preuves à l'appui, 288 cas de recrutement d'enfants qui ont été démobilisés de groupes armés entre novembre 2008 et la mi-mars 2009 au Nord-Kivu.
El Grupo analizó 288 casos documentados de reclutamiento de niños que fueron separados de los Le groupe a analysé les meilleures pratiques et l'expérience acquise lors des campagnes précédentes et des actions de proximité auprès des usagers, ainsi que les modèles de pénétration de certains systèmes antérieurs.
El grupo ha analizado las mejores prácticas y las«lecciones aprendidas» de anteriores campañas y actividades de difusión a los usuarios, así como las pautas de penetración de algunos sistemas precedentes.Enfin, le groupe a analysé la faisabilité de la proposition du Groupe d'experts visant à créer deux nouveaux postes de juges à la Chambre d'appel, postes qui seraient occupés par des juges du Tribunal pour le Rwanda.
Por último, el Grupo analizó la viabilidad de la propuesta delLe Groupe a analysé le processus d'intégration des groupes armés non étatiques de la République démocratique du Congo dans le cadre de son mandat consistant à surveiller les structures et les réseaux d'appui de ces groupes. .
El Grupo analizó el proceso de integración de los Ce Groupe a analysé la situation des femmes dans l'administration et au début de 1996 a proposé au Gouvernement des mesures spécifiques destinées à favoriser la promotion des femmes dans l'administration.
El grupo de trabajo analizó Enfin, le Groupe a analysé la faisabilité de la proposition du Groupe d'experts visant à créer deux postes de juges additionnels pour la Chambre d'appel, postes qui seraient occupés par des juges du TPIR.
Por último, el Grupo de Trabajo analizó la viabilidad Le Groupe a analysé la situation des droits de l'homme en Afghanistan, les systèmes administratif et judiciaire de l'> et de l'État islamique d'Afghanistan ainsi que la situation des minorités religieuses et ethniques.
La Dependencia ha realizado estudios sobre la actual situación de los derechos humanos en el Afganistán, los sistemas administrativo y judicial en vigor en el"Emirato Islámico" y el Estado Islámico del Afganistán y la situación de las minorías religiosas y étnicas.Le Groupe a analysé les perspectives découlant de la mise en oeuvre des Accords du Cycle d'Uruguay et les moyens de donner effet aux dispositions spéciales en faveur des pays les moins avancés figurant dans l'Acte final du Cycle d'Uruguay.
El Grupo analizó las nuevas oportunidades resultantes de los acuerdos de la aplicación de la Ronda Uruguay, así como las modalidades para poner en práctica las disposiciones especiales relativas a los países menos adelantados que figuraban en el Acta Final.Le Groupe a analysé les relevés téléphoniques de M. Mutoka sur la période janvier-septembre 2009 et noté plus de 270 appels avec six autres négociants du Sud-Kivu qui seraient impliqués dans le commerce illicite d'or.
El Grupo analizó la lista de llamadas telefónicas del Sr. Mutoka en el período comprendido entre enero y septiembre de 2009 y comprobó que en más de 270 comunicaciones telefónicas entre él y otros seis comerciantes de oro de Kivu del Sur se hacía referencia al tráfico ilícito de oro.Cela signifie que notre groupe a analysé de près les différents postes pour s'assurer que ce qui est exigé des États membres- lesquels sont actuellement eux-mêmes confrontés à des problèmes de budget- n'est rien de plus que ce qui est inévitable et nécessaire.
Y esto significa que nuestro grupo ha estudiado muy de cerca las diversas áreas de cara a garantizar que lo que se exige de los Estados miembros-que a su vez tienen problemas con sus presupuestos- no sea más que lo imprescindible y necesario.Le Groupe a analysé les raisons pour lesquelles les pays de certaines sous-régions communiquaient moins d'informations et a observé que les facteurs étaient les mêmes dans le cas des pays d'Afrique- notamment les capacités nationales.
El Grupo examinó los posibles motivos de la escasa presentación de informes en algunas subregiones y entre ellas identificó en algunos casos preocupaciones similares a las encontradas en la región de África, por ejemplo, las relativas a la capacidad del país.Le Groupe a analysé la définition actuelle de la catégorie II et examiné la question des modifications concernant les systèmes de reconnaissance et d'acquisition des objectifs, le matériel de pontage, les véhicules blindés de dépannage et les systèmes de guerre électronique.
El Grupo analizó la definición actual de la categoría II y examinó la cuestión de los ajustes aplicables a los sistemas de reconocimiento y localización de objetivos, el equipo de tendido de puentes, los vehículos blindados de rescate y los sistemas de guerra electrónica.Le Groupe a analysé les données du service et constaté que, d'après les registres, les premières importations de matériel militaire non létal(uniformes, brodequins militaires, matériel de transmissions et gilets pare-balles), qui est néanmoins soumis aux sanctions, dataient de 2004.
El Grupo analizó los datos del organismo y observó que las importaciones de material militar no letal, como uniformes, botas, equipo de comunicaciones y chalecos antibalas(no obstante, sujetos a sanciones), se recogían en sus registros como importaciones desde 2004.Elle précise que le groupe a analysé en détail le mandat, les objectifs, les programmes en cours et la situation financière de l'INSTRAW et d'UNIFEM, qu'il a pesé les avantages et les inconvénients du projet de fusion et a adopté ses recommandations à l'unanimité.
Precisa que el Grupo analizó detalladamente el mandato, los objetivos, los programas en curso y la situación financiera del INSTRAW y el UNIFEM, que consideró las ventajas y los inconvenientes del proyecto de fusión y que aprobó sus recomendaciones por unanimidad.Le Groupe a analysé les rapports d'inspection de la MINUL concernant les dépôts d'armes pour établir si le Gouvernement libérien avait appliqué les mesures relatives au marquage énoncées dans la résolution 1903 2009.
El Grupo analizó Sur la base des réflexions ci-dessus, le Groupe a analysé les dispositions et le fonctionnement du titre VI du traité et, tout en reconnaissant que la coopération JAI n'existe que depuis peu et qu'elle représente un progrès par rapport à la situation antérieure, il a estimé à l'unanimité que l'ampleur des défis est sans commune mesure avec les résultats des actions entreprises jusqu'ici pour y faire face.
A la vista de las reflexiones anteriores, el Grupo ha analizado las disposiciones y el funcionamiento de el Título VI de el Tratado y, sin dejar de reconocer que la cooperación AJÍ lleva en vigor un período muy limitado de tiempo y que Plusieurs groupes ont analysé les données satellitaires pour calculer l'évolution des températures dans la troposphère.
Varios grupos han analizado los datos de satélite calculando las tendencias de Tº en la tropósfera.
