Exemples d'utilisation de Guidelines for en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Guidelines for the identification of PCB and materials containing PCB.
International Migration Statistics: Guidelines for improving data collection systems, Genève.
International Migration Statistics: Guidelines for improving data collection systems, Ginebra.Les UNDCP guidelines for the development and implementation of drug abuse rapid situation assessments and responses ont été finalisés et seront publiés dans la série d'études sur les drogues et la criminalité de l'Office de contrôle des drogues et de prévention de la criminalité.
Se concluyeron las UNDCP guidelines for the development and implementation of drug abuse rapid situation assessments and responses, que se publicarán en studies on drugs and crime series de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito.Social and environmentally sustainable urbanization: guidelines for meaningful progress document de séance.
La urbanización social y ambientalmente sostenible: directrices para un progreso significativo documento de sesión.L'AIC, ouCode of Ethics and Guidelines for Practice(Code d'ethique et Guide de la practique) prévoit que la conservation professionnelle"doit répondre aux normes les plus drastiques dans tous les aspects possibles de la conservation.
El AIC Codeof Ethics and Guidelines for Practice(Código de Etica y Guía para su Práctica), establece que la conservación profesional"debe alcanzar los más altos estándares posibles en todos los aspectos posibles de la conservación.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
for the
for human
for human rights
institute forfor women
for peace
for all
need forfor international
for children
Plus
Utilisation avec des verbes
for development
for change
archive forfor sustainable development
for africa
time fordepartment forkeylogger forfor international development
feed for this post
Plus
Utilisation avec des noms
La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique(CESAP)a publié en 1991 les Guidelines for Youth Participation in Environmentally Sound and Sustainable Development ST/ESCAP/1079.
La Comisión Económica y Social Un expert de la Division de l'Asie du Sud-Ouest(sauf les pays arabes) a présenté le document de travail no 69, qui annonçait la publication prochaine d'un ouvrage intitulé Comprehensive Bookof Directions on Toponymic Guidelines for Registration on Maps and Other Processors.
Un experto de la División de Asia Sudoccidental(excepto los países árabes) presentó el documento de trabajo núm. 69, en el que se menciona la próxima publicación de la obra titulada ComprehensiveBook of Directions on Toponymic Guidelines for Registration on Maps and Other Processors.Trois publications isolées: Guidelines for integrating multiple information systems in developing countries; public administration software for information management in developing countries; directory of institutions and agencies in public administration and finance.
Tres publicaciones no periódicas: directrices para la integración de sistemas de información múltiples en los países en desarrollo; programas de informática sobre administración pública Les chefs de gouvernement ont accueilli favorablement le rapport de la Fondation du Commonwealth et approuvé sans réserve le rapport du deuxième Forum des ONG etle document"Non-Governmental Organizations: Guidelines for Good Policy and Practice" Organisations non gouvernementales.
Los Jefes de Gobierno acogieron con agrado el Informe de la Fundación del Commonwealth y elogiaron vivamente el Informe del Segundo Foro de organizaciones no gubernamentales,así como el documento titulado"Non-Governmental Organizations: Guidelines for Good Policy and Practice.Guidelines for the preparation of contingency plans for epidemic diseases, paragraphe 6.12:"Each Member State should ensure that it has immediately available sufficient trained staff to deal with, at any time, up to 10 outbreaks of disease and to properly maintain surveillance in the 3 km radius protection zone associated with each.
Guidelines for the preparation of contingency plans Quatre publications isolées: handbook of public administration; manual on the electoral process and administration; strengthening capacity for environmental policy managementand management administration; guidelines for structural reform in administration.
Cuatro publicaciones no periódicas: manual de administración pública; manual sobre el proceso electoral y la administración; fortalecimiento de la capacidad de gestión de políticas sobre el medio ambiente ygestión de la administración; directrices para la reforma estructural de la administración.Un premier groupe d'indicateurs figuredéjà dans la publication intitulée Guidelines for Review and Appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing: Bottom-up Participatory Approach, ce qui peut guider les pays dans le choix des cibles et des indicateurs nationaux permettant de mesurer les progrès dans la mise en œuvre.
Un grupo preliminar de indicadores yaha sido presentado en las directrices para el examen y la evaluación del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, enfoque participativo de abajo arriba, lo que puede contribuir a orientar a los países en la fijación de sus propios objetivos e indicadores Le FNUAP a également produit un ensemble d'outils de planification et d'évaluation pour les interventions visant à prévenir la transmission de la mère à l'enfant, ainsi qu'une publication intitulée Integrating HIV Voluntary Counselling and Testing Services into Reproductive Health Settings:Stepwise Guidelines for Programme Planners, Managers and Service Providers.
El UNFPA publicó también un conjunto de instrumentos de planificación y evaluación para las actividades de prevención de la transmisión de la madre al niño, así como una publicación titulada Integrating HIV Voluntary Counselling and Testing Services into Reproductive Health Settings:Stepwise Guidelines for Programme Planners, Managers and Service Providers.SHAHI propose, pour répondre à la préoccupation de M. Aboul-Nasr, de supprimer le début de la deuxième phrase du paragraphe 2, qui se lirait alors:"the report did notfully follow the guidelines for the presentation of reports and lacked concrete information on the practical implementation of the Convention and laws bearing on issues concerning the Convention.
En respuesta a la preocupación del Sr. Aboul-Nasr, el Sr. SHAHI propone que se suprima el principio de la segunda frase del párrafo 2, con lo que éste diría:"the report did notfully follow the guidelines for the presentation of reports and lacked concrete information on the practical implementation of the Convention and laws bearing on issues concerning the Convention.Le FNUAP a participé, avec la Division de la population du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, au financement d'un projet visant à établir une étude mondiale des politiques internationales en matière de migration et appuie, avec l'OIT, un projet dans le cadre duquel sera publié sous peu un manuelintitulé International Migration: Guidelines for Improving Data Collection Systems.
El FNUAP financió un proyecto con la División de Población de las Naciones Unidas para preparar un estudio mundial de las políticas en materia de migración internacional y actualmente colabora en un proyecto con la OIT, que publicará en breve un manualtitulado International Migration: Guidelines for Improving Data Collection Systems.Dans ses Guidelines for Israel investigation into Operation Cast Lead: 27 December 2008- 18 January 2009, B'Tselem- Centre israélien d'information pour les droits de l'homme dans les territoires occupés estime que les explications d'Israël au sujet des bâtiments publics ne peuvent.
En sus directrices para la investigación por Israel de la Operación Plomo Fundido: 27 de diciembre de 2008 a 18 de enero de 2009, B'Tselem, centro de información israelí sobre los derechos humanos en los territorios ocupados, alegó que la explicación ofrecida por Israel en relación con los edificios del Gobierno no podía justificar los ataques contra todos los ministerios gubernamentales ni el hecho de que fueran tratados como objetivos militares legítimos.N L'expression"assistance sociale" désigne les nombreuses manières dont les professionnels et non-professionnels peuvent favoriser le bien-être social et psychologique des consommateurs de drogues afin d'améliorer à la fois la qualité etla durée de leur vie OMS, Guidelines for the Psychosocially Assisted Pharmacological Treatment of Opioid Dependence, 2009.
N Por"asistencia social" se entienden las numerosas formas en que mediante la intervención de profesionales y no profesionales puede apoyarse el bienestar social y psicológico de los consumidores de drogas a fin de mejorar la calidad yprolongar la duración de su vida OMS, Guidelines for the Psychosocially Assisted Pharmacological Treatment of Opioid Dependence, 2009.Quatre publications isolées: guidelines for planning and development of human resource development in the public sector; training for metropolitan management development; simulation model for advancing women in the public service; et guidelines for policy development and implementation for crisis preparedness.
Cuatro publicaciones no periódicas: directrices para la planificación y la promoción del desarrollo de los recursos humanos en el sector público; capacitación L'ONUDI, vu ses connaissances dans le domaine des POP, a été invitée en janvier 2001 à devenir membre de l'équipe de travail interinstitutions du FEM et à participer activement à la rédaction d'un document duConseil du FEM intitulé"Initial guidelines for enabling activities for the Stockholm Convention on POPs.
Dados sus conocimientos especializados en materia de contaminantes orgánicos persistentes, en enero de 2001 la ONUDI fue invitada a incorporarse como miembro al grupo de trabajo interinstitucional del FMAM sobre dichos contaminantes y a participar activamente en la redacción de undocumento del Consejo del FMAM, titulado"Initial guidelines for enabling activities Depuis sa création, le GIEC a publié des Rapports d'évaluation(1990, 1995, et 2001), de Rapports spéciaux,des Documents techniques et des Méthodologies, telles que les Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, qui sont à présent des ouvrages de référence faisant autorité, fréquemment utilisés par les décideurs, les scientifiques, les experts et les étudiants.
Desde su creación, el IPCC ha producido una serie de Informes de evaluación(1990, 1995, y 2001), Informes especiales,Documentos técnicos y metodologías, tales como las Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, que se han convertido en obras típicas de referencia, ampliamente utilizadas por responsables de la formulación de políticas, científicos y otros expertos y estudiantes.Guidelines for accreditation of certification bodies for environnemental management systems(ems) and certification procedures for ems- issued September 1996 by the German federal ministries of environment, nature conservation and nuclear safety and for economics and approved by the environnemental verification committee pursuant to article 21 of the german EMAS act(Umweltauditgesetz);
Guidelines for accreditation of certification bodies Dans le cadre des activités menées par le PNUCID en vue d'établir des normes et d'harmoniser les méthodologies, deux manuels à l'usage des laboratoires nationaux ont été élaborés en 1998aux fins de publication, l'un intitulé Guidelines for Validation of Analytical Methodology for Recommended Methods for Testing Drugs et l'autre Recommended Methods for the Detection and Assay of LSD, PCP, Psilocybin and Methaqualone in Biological Specimens.
En 1998, en el marco de las actividades del PNUFID de elaboración de normas y armonización de metodologías, se prepararon para su publicación los siguientes manuales destinados aluso de los laboratorios nacionales: Guidelines for Validation of Analytical Methodology Prend note avec intérêt de la publication des Guidelines for Review and Appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing: Bottom-up Participatory Approach(Directives pour l'examen et l'évaluation du Plan d'action de Madrid sur le vieillissement: approche participative partant de la base) et attend avec intérêt que cette publication soit disponible dans toutes les langues officielles de l'ONU;
Toma nota con reconocimiento de la publicación titulada Guidelines for Review and Appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing: Bottom-up Participatory Approach(Directrices para el examen y la evaluación del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento: aplicación de un criterio que facilite la participación de los más directamente interesados), y espera que se publique en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas;Le groupe des ONG a demandé instamment à ce qu'un regain d'énergie et d'intérêt se manifeste concernant l'application des politiques des pouvoirs publics ayant une incidence sur les enfants, en particulier la Stratégie nationale en faveur des enfants(2000), la Stratégie nationale de la santé(2001), la Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté 2003-2007, le Plan national d'action contre le racisme 2005-2008 et les directives de Children First:National Guidelines for the Protection and Welfare of Children 1999.
El grupo de ONG instó a que se mostrara una energía y el empeño renovados en la aplicación de políticas gubernamentales que surtan efecto en los niños, en particular la Estrategia Nacional para la Infancia( 2000), la Estrategia Nacional de Salud( 2001), la Estrategia Nacional contra la Pobreza( 2003-2007), el Plan de Acción Nacional contra el Racismo( 2005-2008) y las directrices Children First:National Guidelines for the Protection and Welfare of Children 1999.S'agissant du transport maritime, le secrétariat a élaboré lespublications techniques ci-après: Guidelines for the Improvement of Clearing and Forwarding Operations with a View to Facilitating Seaborne Trade in Africa, Guidelines for Development of Subregional/Regional Cooperation in Shipping in Africa et Port Dues and Charges for Cargo Handling and their Impact on Port Efficiency.
En cuanto al transporte marítimo, la secretaría preparó lassiguientes publicaciones técnicas: Guidelines for the Improvement of Clearing and Forwarding Operations with a view to Facilitating Seaborne Trade in Africa, Guidelines for Development of Subregional/Regional Cooperation in Shipping in Africa y Port Dues and Charges Parmi les publications récentes touchant aux activités que mène l'OIT au sujet des travailleurs migrants, il faut citer: W. R. Bohning, Employing Foreign Workers: A Manual on Policies and Procedures of Special Interest to Middle and Low Income Countries(1996); M. I. Abella et M. A. Abrera-Mangahas, Sending Workers Abroad: A Manual for Low and Middle-income Countries(1997); et R. Billsborrow, G. Hugo et H. Zlotnik,International Migration Statistics: Guidelines for Improvement of Data Collecting Systems 1997.
Entre las publicaciones recientes sobre la labor de la OIT acerca de la cuestión de los trabajadores migrantes figuran: W. R. Bohning, Employing Foreign Workers: A Manual on Policies and Procedures of Special Interest to Middle and Low Income Countries(1996); M. I. Abella y M. A. Abrera-Mangahas, Sending Workers Abroad: A Manual En particulier Dave Pritchard, dans une rapport de 1996 intitulé Environmental Impact Assessment:Towards Guidelines for Adoption Under the Ramsar Convention présenté à la Conférence des Parties de Brisbane, fournit une introduction claire et succincte à cette question et propose une série de[Projets potentiels de] lignes directrices sur les EIE en tant qu'aide à l'utilisation rationnelle des zones humides Annexe au document de 1996.
En concreto, el trabajo de Dave Pritchard( 1996) Environmental Impact Assessment:Towards Guidelines for Adoption Under the Ramsar Convention, presentado a la COP celebrada en Brisbane, proporciona una clara y sucinta introducción a la EIA por lo que hace a la Convención y propone una serie de Lineamientos( un posible borrador de lineamientos) sobre la EIA como ayuda para el uso racional de los humedales Apéndice a el documento de 1996.La FAO a élaboré des schémas et directives pour assurer son application, qui se trouvent dans les documents suivants:« Our land, our future: a new approach to land use, planning and management»( 1996);« Negotiating a sustainable future for the land, structural and institutional guidelines on natural resource management in the twenty-first century»( 1997); and« The future of our land:facing the challenge, guidelines for integrated planning for sustainable management of land resources» 1998.
La FAO ha elaborado marcos y directrices para la aplicación de el enfoque, entre los que figuran los documentos titulados“ Our land, our future: new approach to land use planning and management”( 1996);“ Negotiating a sustainable future Le rapport de ce groupe de travail, intitulé Children First:National Guidelines for the Protection and Welfare of Children("Les enfants d'abord: directives nationales pour la protection et le bien-être de l'enfance"), fournit des directives pour aider les personnes à identifier et à signaler toute maltraitance sur enfant et améliorer la pratique professionnelle des agences et organismes publics et associatifs qui assurent des services aux enfants et aux familles.
El informe de este Grupo de Trabajo, titulado Children First:National Guidelines for the Protection and Welfare of Children( Primero, los niños: Directrices nacionales para la protección y el bienestar de la infancia) ofrece directrices para asistir a las personas en la identificación y denuncia de los maltratos de niños y para mejorar la práctica nacional en los organismos y organizaciones creados por ley y voluntarios que prestan servicios a los niños y a las familias.Six publications isolées: improving budgetary mechanisms for effective managementof public money; guidelines for financial management in transitional economy countries, improving integrated financial management in least developed countries; guidelines for convention for mutual assistance in tax collection(international taxation); accounting reform in the new independent states; et guidelines for improving tax administration in developing countries.
Seis publicaciones no periódicas: mejoramiento de los sistemas presupuestarios 
