Que Veut Dire INDÉPENDANT DANS L'EXERCICE DE SES FONCTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• independiente en el ejercicio de sus funciones
• independiente en el desempeño de sus funciones

Exemples d'utilisation de Indépendant dans l'exercice de ses fonctions en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Directeur est indépendant dans l'exercice de ses fonctions.
El Director es independiente en el desempeño de sus funciones.

L'Agence est gérée par son directeur exécutif, qui est indépendant dans l'exercice de ses fonctions.
La Agencia será gestionada por su Director Ejecutivo, que deberá actuar con independencia en el desempeño de sus funciones.

Le médiateur est indépendant dans l'exercice de ses fonctions art. 60 de la Constitution.
El Defensor del Pueblo es independiente en el ejercicio de sus funciones artículo 60 de la Constitución.

Le délégué à la protection des données est indépendant dans l'exercice de ses fonctions.
El responsable de la protección de datos será independiente en el ejercicio de sus funciones.

Le procureur est indépendant dans l'exercice de ses fonctions professionnelles, dans les conditions prévues par la loi relative au ministère public.
El fiscal es independiente en el desempeño de sus funciones de conformidad con las disposiciones de la Ley relativa al Ministerio Público.

Les Parties conviennent en outre de coopérer pleinement avec le juriste indépendant dans l'exercice de ses fonctions.
Las partes acuerdan además que cooperarán plenamente con el Jurista Independiente en el desempeño de sus deberes.

Le Défenseur du peuple est indépendant dans l'exercice de ses fonctions; il est élu pour cinq ans par le Parlement géorgien devant lequel il est responsable.
El Defensor del Pueblo ejerce sus funciones de manera independiente y es elegido por un período de cinco años por el Parlamento de Georgia, ante el que debe responder.

C'est au tribunal qu'il appartient de prendre la décision d'accorder la libération sous caution au cas par cas, en s'appuyant pour ce faire sur la seule Constitution et sur la législation en vigueur, en se montrant indépendant dans l'exercice de ses fonctions judiciaires.
La decisión de otorgar la libertad bajo fianza en un caso particular corresponde al tribunal, que, sujeto únicamente a la Constitución y a la ley, es independiente en el ejercicio de sus funciones judiciales.

Elles ont également convenu de coopérer pleinement avec le juriste indépendant dans l'exercice de ses fonctions(voir les paragraphes 33 b) et 70 du document S/21360.
Acordaron también cooperar plenamente con el jurista independiente en el desempeño de su cometido(descrito en los párrafos 33 b) y 70 del documento S/21360.

Bien que totalement indépendant dans l'exercice de ses fonctions, le médiateur européen a un caractère de"médiateur parlementaire" et son rapport avec le PE est très étroit.
Aunque el Defensor del Pueblo europeo es totalmente independiente en el ejercicio de sus funciones, tiene el carácter de"Defensor del Pueblo parlamentario" y su relación con el PE es muy estrecha.

Il conviendrait d'instituer un groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel aux fins de prévention et de détection des infractions pénales, et d'enquêtes et de poursuites en la matière, qui soit pleinement indépendant dans l'exercice de ses fonctions.
Debería crearse un grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales con fines de prevención, investigación, detección y enjuiciamiento de delitos, que ejercería sus funciones con plena independencia.

Conformément aux Principes de Paris, le Défenseur du peuple est indépendant dans l'exercice de ses fonctions et est élu pour cinq ans par le Parlement devant lequel il est responsable.
Conforme a los Principios de París, el Defensor del Pueblo es independiente en el ejercicio de sus funciones y es elegido por un mandato de cinco años por el Parlamento, al que rinde cuentas.

La Commission est indépendante dans l'exercice de ses fonctions.
La Comisión será independiente en el ejercicio de sus funciones.

La Commission est indépendante dans l'exercice de ses fonctions, conformément aux dispositions de la loi.
La Comisión es independiente en el ejercicio de sus funciones, tal como se establece en la ley.

Cet accord prévoit expressément que la Commission doit être indépendante dans l'exercice de ses fonctions.
Dicho tratado exige que la CVI sea independiente en el ejercicio de sus funciones.

Conformément à la deuxième phrase du paragraphe 2 de l'article 26 de la loi générale sur l'égalité de traitement, l'Agence est indépendante dans l'exercice de ses fonctions et n'est soumise qu'à la loi.
De conformidad con el artículo 26, párrafo 1, segunda oración, de la Ley general de igualdad de trato, el Organismo Federal de Lucha contra la Discriminación es independiente en el ejercicio de sus funciones y solo está sujeto a la ley.

Le Médiateur était nommé pour un mandat de six ans, était un organe indépendant et jouissait de l'immunité dans l'exercice de ses fonctions.
El Ombudsman tenía un mandato de seis años, era un órgano independiente y gozaba de una serie de inmunidades en el ejercicio de sus funciones.

Un procureur qui craint pour sa sécurité- ou celle de sa famille- ne peut être pleinement indépendant et impartial dans l'exercice de ses fonctions.
Un fiscal que teme por su seguridad-- o por la de su familia-- no puede ser plenamente independiente e imparcial en el desempeño de sus funciones.

La Fédération de Russie a relevé avec satisfaction que depuis 1999 le pays disposait d'un Médiateur indépendant et a demandé quelles étaient les principales difficultés que celuici avait rencontrées dans l'exercice de ses fonctions.
La Federación de Rusia observó con satisfacción que Belice tenía un Defensor del Pueblo independiente desde 1999 y preguntó cuáles eran las principales dificultades que encontraba al ejercer su labor.

En outre, l'institution du médiateur est indépendante et autonome dans l'exercice de ses fonctions.
Además, la institución del Defensor del Pueblo es independiente y autónoma en el desempeño de sus deberes.

L'autorité est indépendante de la police, et le Gouvernement n'a aucun droit d'ingérence dans l'exercice de ses fonctions.
El Servicio es independiente de la policía y el Gobierno no puede interferir en el cumplimiento de sus funciones.

Le Conseil pourra: établir des comités, des groupes de travail ou des groupes d'experts spéciaux ou permanents, et leur déléguer des responsabilités; recourir aux avis d'organisations non gouvernementales ou de personnes, y compris des experts indépendants; et prendre, dans l'exercice de ses fonctions, toute autre mesure dont les Parties pourront convenir.
El Consejo podrá: establecer y delegar responsabilidades en comités ad hoc o permanentes, en grupos de trabajo y de expertos; solicitar la asesoría de personas o de organizaciones sin vinculación gubernamental, incluidos expertos independientes; y adoptar cualquier otra medida en el ejercicio de sus funciones que las Partes acuerden.

Je demande également aux associations professionnelles et aux associations de journalistes nationales, en particulier à l'Association des journalistes de la Sierra Leone et à l'Association nationale des rédacteurs en chef, de coopérer avec la Commission indépendante des médias dans l'exercice de ses fonctions.
También exhorto a las asociaciones profesionales y de los medios de comunicación del país, en particular a la Asociación de Periodistas y el Gremio de Editores de Sierra Leona, a que cooperen con la Comisión de Medios de Difusión Independientes en el desempeño de sus responsabilidades.

La loi dispose que l'Institution est indépendante quant à son autorité et dans l'exercice de ses fonctions.
En dicha ley se estipula que la institución ejercerá sus funciones y facultades con independencia.

Cependant, l'Autriche a indiqué que si le Bureau relevait du Ministère fédéral de l'intérieur, il n'était soumis à aucune influence dans l'exercice de ses fonctions, ce qui le rendait de fait sinon de droit indépendant.
Sin embargo, Austria expresó que, aunque la Dirección dependía del Ministerio Federal del Interior, éste no ejercía influencia alguna sobre el desempeño de sus funciones, lo que convertía a la Dirección en un órgano independiente de facto pero no ex lege.

Le Bureau du Défenseur du peuple a une autonomie fonctionnelle, administrative et financière. Il est indépendant des autres pouvoirs de l'État dans l'exercice de ses fonctions, et ses compétences ne sont définies que par la loi organique.
La Defensoría del Pueblo es un órgano que goza de autonomía funcional, administrativa y financiera; es independiente en el ejercicio de sus funciones de los demás poderes del Estado y sus atribuciones solo pueden definirse mediante Ley Orgánica.

L'État partie devrait prendre des mesures pour garantir que le pouvoir judiciaire soit totalement indépendant et impartial dans l'exercice de ses fonctions, et revoir le régime de nomination, de promotion et de révocation des juges afin de le rendre conforme aux normes internationales pertinentes, notamment aux Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature approuvés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 40/32 du 29 novembre 1985 et 40/146 du 13 décembre 1985.
El Estado parte debe tomar medidas para garantizar la plena independencia e imparcialidad de los jueces en el desempeño de sus funciones, y revisar el sistema de nombramiento, promoción y destitución de los jueces de acuerdo con las normas internacionales pertinentes, incluidos los Principios básicos relativos a la independencia de la judicatura recogidos en las resoluciones de la Asamblea General 40/32, de 29 de noviembre de 1985, y 40/146, de 13 de diciembre de 1985.

Selon la loi sur la DBB, la Banque doit, dans l'exercice de ses fonctions, soutenir la politique économique générale du gouvernement, mais elle est indépendante de toute instruction en provenance du gouvernement dans l'exercice de ses compétences légales paragraphe 12.
Con arreglo a la ley sobre el DBB, el banco, en el ejercicio de sus funciones, debe apoyar la politica económica general del gobierno, pero, en el ejercicio de sus competencias legales, el banco es independiente de toda instrucción procedente del gobierno apartado 12.

Le manque de clarté continue de caractériser les conditions dans lesquelles le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme tient compte du rôle et des rapports des experts indépendants dans l'exercice de ses fonctions, et en particulier ses visites et les négociations sur les termes de référence et les fonctions de ses opérations sur le terrain.
La falta de claridad sigue caracterizando las condiciones en que el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos tiene en cuenta la función y los informes de los expertos independientes en el ejercicio de sus funciones, y en particular sus visitas y las negociaciones sobre los mandatos y las funciones de sus operaciones sobre el terreno.

Selon elle,«afin de garantir l'indépendance de l'agent et, en conséquence, l'action indépendante de l'Organisation elle-même, il est essentiel que l'agent, dans l'exercice de ses fonctions, n'ait pas besoin de compter sur une autre protection que celle de l'Organisation…».
Según la Corte para velar por la independencia de la gente, y, en consecuencia, la acción independiente de la Organización misma, es esencial que en el cumplimiento de su deber no necesite depender de ninguna otra protección que la de la Organización.