Que Veut Dire INITIALE DE TRANSITION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• inicial de transición
• inicial de la transición

Exemples d'utilisation de Initiale de transition en Français et leurs traductions en Espagnol

Le produit intérieur brut a chuté d'environ 45% au cours de la période initiale de transition économique 1991 à 1995.
El producto interno bruto disminuyó aproximadamente el 45% durante el período inicial de la transición económica 1991-1995.

Après une période initiale de transition, le réseau devrait, au printemps ou à l'été 2003, poursuivre la mission du Conseil pour la culture enfantine, qui cessera alors ses fonctions.
Tras una fase inicial de transición, se espera que la red pueda estar en condiciones de proseguir la labor del Consejo Cultural del Niño en la primavera o el verano de 2003, momento a partir del cual este Consejo cesará en su actividad.

D'après les projections de l'OCDE pour 1993, l'augmentation totale du revenu annuel mondial après la période initiale de transition serait de 274 milliards de dollars.
Según las proyecciones de la OCDE en 1993, el incremento total del ingreso mundial anual tras el período inicial de transición ascendería a 274.000 millones de dólares.

Ce dispositif serait particulièrement important durant la période initiale de transition sur le plan politique et sécuritaire, qui devrait aboutir à un environnement plus stable et plus sûr.
Este arreglo sería especialmente importante durante la fase inicial de transición política y de seguridad que precederá al establecimiento de un entorno más estable y seguro.

La période à l'examen a été marquée par une importante évolution de la situation dans les quelques derniers mois de la période initiale de transition de 36 mois, qui a pris fin le 31 octobre 2004.
El período de que se informa estuvo marcado por los importantes acontecimientos que se produjeron en los últimos meses del período inicial de transición de 36 meses de duración, que terminó el 31 de octubre de 2004.

Au cours de la phase initiale de transition, la capacité de mobilisation des ressources politiques et financières en faveur des centres d'archives transitionnels est relativement forte mais celleci peut s'émousser avec le temps.
En la fase inicial de la transición, la capacidad para movilizar recursos políticos y financieros destinados a archivos de transición es relativamente elevada, pero con el tiempo puede haber pérdida de apoyo.

Il était prévu que la transition vers le nouveau système prendrait du temps et que pendant cette période initiale de transition, des ajustements seraient apportés en fonction de l'expérience acquise.
Se previó que la transición de un sistema a otro llevaría tiempo y que durante el período inicial de transición sería necesario efectuar algunos ajustes a la luz de la experiencia.

Parallèlement, l'UNRWA entreprit des consultations avec les responsables de l'OLP à Tunis, ainsi qu'avec les principaux pays donateurs, pour définir d'un commun accord son rôle durant la difficile période initiale de transition.
El OOPS celebró al mismo tiempo consultas con la dirigencia de la Organización de Liberación de Palestina en Túnez y con los donantes principales del Organismo para llegar a un entendimiento sobre el papel que le tocará desempeñar al Organismo durante el período inicial de la transición que tan crítico resulta.

Lorsque c'est possible, les Parties non visées à l'article 5 sont encouragées à définir une stratégie initiale de transition et à la présenter au Secrétariat le 31 janvier 1998 au plus tard.
Se alienta a las Partes que no operan al amparo del artículo 5 a que cuando sea posible elaboren y presenten a la Secretaría, el 31 de enero de 1998 o antes de esa fecha, una estrategia de transición inicial.

Dans la phase initiale de transition, un volume réduit d'assemblage final sera mis en exécution dans les installa tions existantes possédées antérieurement par les constructeurs de l'ex-République démocratique allemande, par l'intermé diaire d'entreprises à risques partagés entre ces trois sociétés et les anciens producteurs est-allemands.
En la fase inicial de transición, se ejecutará un volumen reducido de ensamblaje final en las instalaciones existentes, que eran propiedad de los construc tores de la antigua RDA, por medio de empre sas de riesgo compartido formadas por las tres sociedades mencionadas y los antiguos produc tores de Alemania del Este.

Les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 sont encouragées à élaborer cette stratégie initiale de transition plus tôt, si possible, afin de la soumettre au Secrétariat d'ici le 31 janvier 2009.
Se alienta a las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 a que, cuando sea posible, elaboren y presenten a la Secretaría, el 31 de enero de 2009 o antes de esa fecha, una estrategia de transición inicial.

Plus de 60% des pays dotés d'une législation sur les statistiques ont adopté leurs lois statistiques avant d'avoir avalisé les principes fondamentaux de la statistique officielle, alors que plus de la moitié des pays d'Asie du Nord et du Centre avaient adopté leurs lois statistiques après 1994, au cours de la phase initiale de transition économique.
Más del 60% de los países con legislación en materia de estadísticas habían promulgado las leyes antes de la aprobación de los Principios fundamentales de las estadísticas oficiales, en tanto que más de la mitad de los países de Asia septentrional y Asia central las promulgaron después de 1994, durante la etapa inicial de la transición económica.

Le nombre d'affaires ayant fait l'objet de poursuites a été moins élevé que prévu en raison des conflits de priorités au cours de la phase initiale de transition pour le Service de police du Kosovo, et des contraintes existant sur le plan budgétaire et logistique et en matière de personnel.
El menor número de casos enjuiciados obedece a las prioridades contrapuestas del Servicio de Policía de Kosovo durante el período inicial de transición, a lo cual se sumaron limitaciones presupuestarias, logísticas y de personal.

Cet accord stipulait, à titre de phase de transition initiale, que le Président déléguerait ses pouvoirs au Vice-Président, qu'un gouvernement d'unité serait constitué et que se tiendraient en février 2012, avec l'appui de l'ONU, une élection présidentielle à laquelle se présenterait un unique candidat de consensus le Vice-Président de l'époque.
El acuerdo preveía, como etapa inicial de la transición, la delegación de poderes del Presidente al Vicepresidente, la creación de un gobierno de unidad y la celebración, con el apoyo de las Naciones Unidas, de elecciones presidenciales en febrero de 2012 con un candidato único de consenso el entonces Vicepresidente.

Pendant la phase initiale de la transition.
Durante la etapa inicial de la transición.

Ces caractéristiques ont influencé les résultats que les différents pays espéraient atteindre dans la phase initiale de la transition.
Estas características han influido en lo que pueden esperar conseguir los diferentes países en las etapas iniciales de la transición.

L'année qui vient de s'écouler peut être considérée comme une période de transition entre la phase initiale qui a vu la maturation de projets pilotes et témoins approuvés dans le cadre du domaine d'intervention>, et une phase d'exécution des activités qui est en train de démarrer, avec plusieurs pays préparant des projets pour appliquer leurs plans de mise en œuvre.
El período incluido en el informe puede considerarse un año de transición de una fase inicial, en la que se produjo la maduración de los proyectos piloto y de demostración que se habían aprobado en el marco de la esfera de actividad de las aguas internacionales, a una fase de ejecución, que está comenzando ahora, en la que los países preparan proyectos para implementar sus PAN.

De telles dispositions seraient également importantes pendant la période initiale de la transition politique et sur le plan de la sécurité, vers un environnement plus stable et plus sûr.
Este arreglo sería especialmente importante durante la fase inicial de transición política y de seguridad que precederá al establecimiento de un entorno más estable y seguro.

Examen de la situation des droits de l'homme pendant la phase initiale de la transition.
Examen de la situación de los derechos humanos durante la etapa inicial de la transición.

La phase initiale de la période de transition, qui allait de novembre 1991 à mars 1992, que les Cambodgiens avaient accueillie avec enthousiasme et dans laquelle ils plaçaient beaucoup d'espoir, a été marquée par des violations répétées du cessez-le-feu et des actes de violence politiques.
Además de las violaciones dispersas del cese del fuego, la etapa inicial del período de transición estuvo plagada de actos de violencia política; esa etapa, que los camboyanos habían recibido con entusiasmo y grandes expectativas, se extendió de noviembre de 1991 a marzo de 1992.

Nombre d'entre eux ont connu de longues récessions au cours de la phase initiale de la transition.
Muchos de esos países sufrieron prolongadas recesiones en la fase inicial de la transición.

En septembre 1996, la Banque a approuvé l'octroi d'un crédit d'aide de transition pour financer la phase initiale des réformes macroéconomiques et institutionnelles de l'État.
En septiembre de 1996 el Banco aprobó un crédito de asistencia a la transición para apoyar la etapa inicial de las reformas macroeconómicas e institucionales del Gobierno.

La grande majorité d'entre eux a récupéré des pertes accusées durant la période de transition initiale, mais quelques-uns demeurent toujours en deçà du niveau de PIB qu'ils avaient atteint au moment de l'effondrement des anciens régimes.
La gran mayoría se ha recuperado de sus pérdidas de comienzos del periodo de transición, pero el nivel del PIB de unos pocos es todavía inferior al que habían alcanzado cuando llegaron a su término los regímenes anteriores.

Il ne prend p; tutions-> réglementation-> marché du travail-> transmission de compétences par les dispositifs de formation initiale ou continue ni les le processus de transition vers la FEP ou vers le marché du travail. Page 25.
No considera los efectos indirectos(p. e. instituciones> regulación> merca do de trabajo> impartición de competencias por programas de formación inicial o complementaria) ni los procesos dinámicos(p. e. los efectos del proceso de transición a la FEP o al mercado de trabajo). Page 25.

Au début élu processus de transition, l'impact de la forte dévaluation initiale qui a accompagné la libéralisation des échanges sur la compétitivité des producteurs nationaux a d'abord eu lieu à travers son rôle de soutien de la demande afin de compensei'les effets de la récession économique et de faciliter la réorientation des échanges vers l'Ouest, suite à l'effondrement du commerce intra-CAEM.
En los comienzos del proceso de transición, el impacto sobre la competitividad de los productores nacionales de la fuerte devaluación inicial que acompañó a la liberalización de los intercambios tuvo inicialmente el efecto de apoyar la de manda, compensando los efectos de la recesión económica y facilitando la reorientación de los intercambios comerciales hacia Occidente tras el derrumbamiento del comercio interior del CAEM.

Toutefois, à l'époque de l'adoption de la directive emballages révisée, les périodes de transition pour la directive initiale n'avaient pas encore été finalisées pour l'ensemble des pays adhérents.
Sin embargo, en el momento de la adopción de la Directiva de envases revisada, todavía no habían finalizado los periodos de transición de la Directiva original para todos los nuevos Estados miembros.

Le transfert du RIT vers une infrastructure partagée a également été étudié pour être finalement rejeté en raison de l'augmentation des frais de fonctionnement qu'il entraînerait et du montant important des coûts de transition initiale.
La transferencia del DIT a una infraestructura compartida también se estudió, pero se rechazó en vista del aumento de los gastos operacionales y de los importantes costos iniciales de transición.

La majeure partie de l'opération de simplification concernant ce traité a porté sur la suppression des dispositions relatives à cette pé riode de transition initiale.
La mayor parte de la operación de simplificación relativa a este Tratado se refiere a la supresión de disposiciones relativas a dicho período de transición ini cial.

La qualité des services publics s'est gravement détériorée et des coupes sombres ont été opérées dans les dépenses sociales au cours de cette période de ralentissement de l'activité économique, mais une forte reprise a été enregistrée ces dernières années dans un certain nombre de pays et cette croissance continue a plus que compensé les pertes de revenu subies au cours de la phase initiale de la transition.
Si bien esa recesión produjo un deterioro sustancial de la calidad de los servicios públicos y una reducción drástica de los gastos sociales, en los últimos años se ha registrado una recuperación económica firme y en algunos países ese crecimiento sostenido ha compensado la pérdida de ingresos del período inicial de la transición.

Le Groupe espère qu'après la période de transition initiale, l'INSTRAW poursuivra ses activités mondiales de recherche et de formation à partir de sa base en République dominicaine, ce qui permettrait de tirer parti de son expérience et de ses programmes, de son implantation géographique et de la faiblesse de ses coûts.
Confía en que, una vez superado el período inicial de transición, el INSTRAW seguirá aportando capacitación e investigación de carácter mundial desde sus instalaciones en la República Dominicana, aprovechando el valor añadido que generan su experiencia, sus programas, su ventajosa ubicación y sus bajos costos.