Que Veut Dire INTRODUIT L'UTILISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• introducido el uso
• introducido la utilización

Exemples d'utilisation de Introduit l'utilisation en Français et leurs traductions en Espagnol

Livrée avec Windows Me, la version 5.5 introduit l'utilisation du cryptage SSL en 128 bits.
Integrado con Windows Me, la versión 5.5 introduce el uso de cifrado SSL de 128 bits.

Dans l'État du Bahr el-Ghazal occidental, le Service de la lutte antimines a mis en œuvre 3 projets visant à la remise en état des dépôts temporaires et introduit l'utilisation de conteneurs comme dépôt d'armes.
En el estado de Bahr el-Ghazal Occidental, la UNMAS ejecutó 3 proyectos concebidos para lograr mejoras físicas y estructurales en los lugares de almacenamiento y comenzó a utilizar contenedores para el almacenamiento provisional de armas.

RO La Roumanie a introduit l'utilisation des passeports biométriques le 1er janvier 2009.
RO Rumanía introdujo la utilización de pasaportes biométricos a partir de 1 de enero de 2009.

Le règlement(CEE) n° 565/80 du Conseil du 4 mars 1980 relatif au paiement à l'avance des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles(3), modifié en dernier lieu par le règlement(CE) n° 444/2003 de la Commission(4), a introduit l'utilisation de taux de rendement réels pour les produits transformés dans le cadre du régime du préfinancement.
El Reglamento(CEE) n° 565/80 del Consejo, de 4 de marzo de 1980, relativo al pago por anticipado de las restituciones a la exportación para los productos agrícolas(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) n° 444/2003 de la Comisión(4), introduce el uso de coeficientes de rendimiento reales para los productos transformados en el marco del régimen de prefinanciación.

En outre, la proposition introduit l'utilisation de données biométriques dans le VIS.
La propuesta incluye además el uso de datos biométricos en el VIS.

Nous avons introduit l'utilisation de trousses de dépistage rapide du VIH, non intrusives ou le moins intrusives possible, dans les cliniques de soins de santé primaires de Singapour pour rendre le dépistage du VIH plus facilement accessible à la population.
Hemos introducido el uso de equipos de detección rápida del VIH mediante pruebas no invasivas o prácticamente no invasivas en los consultorios de atención primaria en todo Singapur, a fin de que la población tenga más fácil acceso a las pruebas de detección del VIH.

L'UNESCO, en coopération avec Conservation International, Intel(États-Unis d'Amérique) et NEC(Japon), a introduit l'utilisation de la télédétection et des systèmes d'information géographique dans la gestion des réserves de l'atmosphère.
La UNESCO, en cooperación con Conservation International Intel(Estados Unidos de América) y Nippon Electric Company(NEP)(Japón), ha introducido la utilización de la teleobservación y de tecnologías de SIG en la gestión de reservas de la bioesfera.

Cette nouvelle législation introduit l'utilisation d'une table qui fixe, à partir du revenu disponible des parents et du nombre d'enfants en cause, la valeur de leur contribution alimentaire de base.
Esas nuevas normas legales introducen la aplicación de una tabla que toma en consideración los ingresos disponibles de los progenitores y el número de sus hijos para establecer la cuantía de la pensión alimenticia básica.

Après la réouverture de la ligne en 2003 et le trafic de plus en plus important de Cercanias dans la ligne, FEVE a introduit l'utilisation d'Autorail pour les services de courtes distances, plus nombreux mais d'une occupation moindre que les conventionnels.
Tras la reapertura de la línea en 2003 y la importancia que comenzó a adquirir el tráfico de cercanías en la línea, FEVE introdujo el uso de automotores diésel para servicios de corto recorrido, más numerosos pero con menor ocupación que los convencionales.

Cette année, nous avons même introduit l'utilisation systématique de ce que l'on appelle"l'effort initial soutenu", par le biais duquel nous recherchons les ressources inutilisées dans le budget de l'exercice en cours pour anticiper les missions de l'exercice suivant et laisser ainsi une marge de man? uvre.
Este año, nosotros mismos hemos introducido el uso sistemático de lo que se denomina como distribución anticipada para detectar recursos no utilizados en el presupuesto del año actual con el fin de anticipar el gasto del próximo año y concedernos así un margen de maniobra.

L'utilité du titre abrégé d'un acte normatif est moins évidente en droitcommunautaire- où les actes sont marqués par un code alphanumérique(par exemple:«1999/123/CE»)- que dans les systèmes qui ne connaissentpas une telle numérotation. Dans certains cas, la pratique a, toutefois, introduit l'utilisation d'un titre abrégé(par exemple: règlement(CEE) n°4064/89«règlement sur les concentrations»), et il convient que, dèsl'élaboration de la norme, le rédacteur se pose la question de l'utilitééventuelle d'un tel titre.
La utilidad del título abreviado de un acto normativo es menos evidenteen Derecho comunitario, en el que los actos se caracterizan por un códigoalfanumérico(por ejemplo«1999/123/CE»), que en los sistemas que noconocen tal numeración. Aún así, en algunos casos, la práctica ha introducido la utilización de un título abreviado[por ejemplo Reglamento(CEE)n°4064/89«Reglamento sobre las concentraciones»] y conviene que, desde el momento de elaboración de la norma, el redactor se cuestione laposible utilidad de un título de este tipo.

En phytothérapie, Avicenne a introduit l'utilisation en médecine de l'if(Taxus baccata) dans le Canon de la médecine.
En medicina herbolaria, Avicena introdujo el uso médico del tejo en el Canon de Medicina.

Ensuite, nous verrons comment introduire l'utilisation des feux de croisement durant la journée et sur tous les véhicules motorisés.
Después, veremos cómo introducir la utilización de las luces de cruce durante el día en todos los vehículos motorizados.

Introduire l'utilisation du paiement des services des écosystèmes au travers de mécanismes socialement acceptables et favorables aux pauvres, et reflétant la nécessité de leur conservation.
Implantar el uso del pago de los servicios que los ecosistemas prestan, aplicando esstos mediante mecanismos socialmente aceptables y favorables a los pobres, y reflejando la necesidad de su conservación;

Ils introduisent l'utilisation de compost, créent un fonds de prêts pour soustraire les paysans aux intermédiaires spéculateurs, regroupent les femmes en coopératives pour valoriser leur production.
Para ello, introducen el uso de compost, crean un fondo de préstamos para liberar a los campesinos de los especuladores intermediarios y fundan cooperativas de mujeres para defender su producción.

Les Allemands introduisent l'utilisation de techniques d'infiltration derrière les lignes ennemies et aident les Autrichiens à préparer une nouvelle offensive.
Los alemanes introdujeron la utilización de tácticas de infiltración en las líneas enemigas y ayudaron a los austríacos a preparar una nueva ofensiva.

La Commission confirme qu'elle examine la faisabilité d'une initiative visant à introduire l'utilisation des feux de croisement durant la journée sur tous les véhicules à moteur.
La Comisión confirma que está examinando la viabilidad de una iniciativa encaminada a introducir el empleo de las luces de cruce durante el día en todos los vehículos de motor.

En ce qui concerne la surveillance épidémiologique: j'accepte l'amendement 15 à l'article 7, introduisant l'utilisation obligatoire des tests de diagnostic rapide dans le programme annuel de contrôle.
En cuanto a la vigilancia epidemiológica: acepto la enmienda 15 al artículo 7, que introduce la utilización obligatoria de las pruebas de diagnóstico rápido en el programa anual de seguimiento de la EEB.

Loi du 20 octobre 2000 introduisant l'utilisation de moyens de télécommunication et de la signature électronique dans la procédure judiciaire et extrajudiciaire: cette loi vise à accélérer le cours de la justice en permettant la communication des pièces et documents par les moyens modernes de télécommunication.
Ley de 20 de octubre de 2000 que introduce el uso de medios de telecomunicación y de firma electrónica en el procedimiento judicial y extrajudicial: Esta ley tiende a acelerar la aplicación de la justicia permitiendo la comunicación de piezas y documentos por los medios modernos de telecomunicación.

En conséquence, l'utilisation du DDT pour la lutte contre les vecteurs du paludisme augmentera, et continuera d'augmenter, non seulement parce que de nouveaux pays introduiront l'utilisation du DDT dans leurs programmes de lutte antipaludique, mais également parce que les pays utilisant actuellement du DDT étoffent leurs programmes de pulvérisation à effet rémanent dans les habitations.
En consecuencia, la utilización del DDT para el control de vectores del paludismo puede aumentar y podría continuar haciéndolo, no solamente porque nuevos países introducirán la utilización de DDT en sus programas de control del paludismo, sino también porque los países que actualmente lo utilizan están ampliando sus programas de PRI.

Des projets pilotes ont été lancés en vue d'introduire l'utilisation des données des satellites d'observation de la terre dans la gestion des ressources en Amérique latine et dans les Caraïbes, et dans les programmes universitaires en Afrique, et de mettre en place un observatoire astronomique en Jordanie.
Se pusieron en marcha proyectos experimentales para introducir el uso de datos de satélites de observación de la Tierra en la gestión de recursos en América Latina y el Caribe y en los programas de estudios universitarios en África, así como para establecer un observatorio astronómico en Jordania.

Des travaux sont en cours visant à introduire l'utilisation d'outils financiers pour transférer les risques et réduire les impacts des catastrophes.
Se estaba tratando de introducir el uso de instrumentos financieros de transferencia del riesgo y reducción de los efectos de los desastres.

L'accord que doit signer l'Union européenne contribuera à la réalisation de certains des objectifs destinés à protéger cette zone, à défendre l'écosystème et à introduire l'utilisation durable de l'énergie renouvelable.
El acuerdo que firmará la Unión Europea contribuirá a alcanzar algunos de los objetivos importantes para proteger esta zona, defender el ecosistema e introducir el uso sostenible de energía renovable.

L'Atelier avait essentiellement pour objectif d'identifier des types précis de catastrophes dans lesquels au moins une institution engagée dans la gestion des catastrophes était en principe intéressée par le lancement d'un projet pilote tendant à introduire l'utilisation des techniques spatiales dans ses plans de travail.
El principal objetivo del curso práctico era identificar aquellos temas concretos relacionados con los desastres en los que al menos una institución interesada en la gestión de actividades en casos de desastre estuviera interesada, en principio, en iniciar un proyecto experimental de introducción del uso de la tecnología espacial en sus planes de trabajo.

L'objectif global de ce projet est d'introduire l'utilisation des technologies de l'information et des communications comme instrument pour améliorer la gouvernance locale en Amérique latine et en Afrique.
El objetivo general de este proyecto es introducir el uso de las tecnologías de la información y la comunicación como instrumento para mejorar la gobernanza local en América Latina y África.

Il est donc opportun d'établir une procédure communautaire pour l'approbation de tels essais discriminatoires, une fois que les limitations restantes de ces essais ont été surmontées, et pour accorder une autorisation aux États membres d'introduire l'utilisation des vaccins marqueurs, lorsque cela est approprié en cas d'urgence.
Por tanto, conviene establecer un procedimiento comunitario para la aprobación de tales pruebas discriminatorias, una vez se hayan superado las limitaciones restantes de dichas pruebas, y para conceder una autorización a los Estados miembros para introducir el uso de las vacunas marcadoras, cuando resulte apropiado en caso de urgencia.

Il introduit à cette époque l'utilisation du collage dans ses œuvres, en utilisant des bouts de papier découpés.
En esos años introduce en algunas obras el uso del collage utilizando papeles recortados.

Un certain nombre d'États membres ont introduit un recours contre l'utilisation de l'article 90.
Algunos Esta dos miembros presentaron un recurso contra el empleo del artículo 90.

Deuxièmement, un mécanisme permettant de réattribuer les possibilités de pêche sous-utilisées a été introduit pour optimiser l'utilisation des possibilités de pêche dans le cadre des accords de pêche.
En segundo lugar, cabe destacar la introducción de un mecanismo para reasignar posibilidades de pesca infrautilizadas con vistas a optimizar la utilización de tales posibilidades con arreglo a los acuerdos pesqueros.

Concernant la modification de l'annexe II- interdictions: l'amendement 84 a introduit plusieurs changements concernant l'utilisation de PFC dans la protection contre les incendies et dans les aérosols fantaisie.
Respecto a la modificación del anexo II- prohibiciones. La enmienda 84 introduce una serie de cambios relacionados con el uso de perfluorocarburos(PFC) en los sistemas de protección contra incendios y en aerosoles innovadores.