Que Veut Dire L'ACCÈS AUX SERVICES FINANCIERS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• acceso a los servicios financieros
• el acceso a los servicios financieros
• acceso a servicios financieros
• del acceso a los servicios financieros
• de acceso a los servicios financieros
• al acceso a los servicios financieros

Exemples d'utilisation de L'accès aux services financiers en Français et leurs traductions en Espagnol

Ainsi, le FIDA a appuyé le développement de la microentreprise féminine et l'accès aux services financiers en milieu rural.
Por ejemplo, el FIDA apoyó el desarrollo de microempresas y el acceso a servicios financieros para actividades rurales de la mujer.

Ce programme a pour but d'améliorer l'accès aux services financiers et non financiers pour les micro, petites et moyennes entreprises haïtiennes.
Este programa tiene como objetivo ampliar el acceso a servicios financieros y no financieros a las micro, pequeñas y medianas empresas haitianas.

La Banque de développement pour les femmes est une institution publique de microfinance qui facilite l'accès aux services financiers et non financiers..
El Banco para el Desarrollo de la Mujer como institución micro financiera pública ha facilitado el acceso a servicios financieros y no financieros..

L'accès aux services financiers peut être particulièrement difficile pour les petits exploitants agricoles, souvent éloignés d'un point d'accès financier..
El acceso a servicios financieros puede ser especialmente difícil para pequeños agricultores que con frecuencia están lejos de un servicio financiero..

L'aide apportée en vue d'améliorer l'environnement propice au secteur privé et l'accès aux services financiers augmentera les revenus des femmes et des ménages démunis.
El apoyo a la mejora de un entorno habilitante en el sector privado y al acceso a los servicios financieros incre-mentará los ingresos de la mujer y de las familias pobres.

L'accès aux services financiers pour assurer une croissance économique et une autonomisation de l'Homme doit devenir un droit humain dont doivent jouir aussi bien les femmes que les hommes.
El acceso a los servicios financieros para garantizar un crecimiento económico y un empoderamiento del ser humano debe convertirse en un derecho humano del que deben disfrutar tanto las mujeres como los hombres.

Après six années de croissance, l'économie, le système financier et les investissements se sont redressés, mais l'accès aux services financiers reste problématique.
Tras seis años de crecimiento, si bien se habían recuperado la economía, el sistema financiero y la inversión, subsistían las dificultades de acceso a los servicios financieros.

Dans ce contexte, le développement de l'accès aux services financiers doit jouer un rôle critique dans la compétitivité du secteur privé et en particulier des PME.
En este contexto, la facilitación del acceso a servicios financieros es fundamental para mejorar la competitividad, en particular de las pequeñas y medianas empresas.

Dans son pays, plusieurs stratégies et programmes ont été mis en place afin de transformer le secteur agricole par la mécanisation, la création d'emplois et l'accès aux services financiers.
En la República Unida de Tanzanía se ha puesto en marcha una serie de estrategias y programas para transformar el sector agrícola mediante la agricultura mecanizada, la creación de empleo y el acceso a los servicios financieros.

Selon des témoignages recueillis auprès de clients d'institutions de microfinancement, l'accès aux services financiers permet aux pauvres d'être moins vulnérables, d'accroître leurs revenus et de se constituer des avoirs.
Según la experiencia de clientes de la microfinanciación, el acceso a servicios financieros permite a los pobres ser menos vulnerables, aumentar sus ingresos y acumular activos.

L'accès aux services financiers et la réduction des risques constituent un élément important permettant d'augmenter les possibilités d'investissement et d'emplois pour les entreprises et les ménages ruraux.
El acceso a servicios financieros y a instrumentos de mitigación del riesgo constituye un factor importante para el incremento de las oportunidades de inversión y de empleo de los hogares y las empresas rurales.

La stratégie nationale de microfinance, alignée sur le Plan d'action de Madagascar, donne des directives pour mobiliser encore plus de ressources et les utiliser à bon escient pour ouvrir l'accès aux services financiers à la population rurale.
El plan de acción de la estrategia nacional de microfinanciación y su integración con el Plan de Acción de Madagascar ofreció un marco efectivo para movilizar y utilizar eficientemente más recursos con el fin de incrementar el acceso a servicios financieros en zonas rurales.

Une action déterminée est nécessaire pour garantir l'accès aux services financiers, notamment le microfinancement, le crédit et l'assurance pour tous, particulièrement à ceux en situation de vulnérabilité.
Hay que hacer mayores esfuerzos para brindar acceso a servicios financieros, incluidos la microfinanciación, el crédito y los seguros para todos, en particular para quienes se encuentran en situación vulnerable.

Ces cinq domaines étaient la mise en place de procédures simplifiées de démarrage et d'exploitation d'entreprises, l'adoption de procédures de règlement des litiges alternatives ou en ligne, l'accès aux services financiers, l'accès au crédit et l'insolvabilité.
Esas cinco esferas eran las siguientes: procedimientos simplificados para la creación y el funcionamiento de empresas; mecanismos alternativos o en línea para la solución de controversias; el acceso a servicios financieros; el acceso al crédito; y la insolvencia.

Notre engagement à améliorer l'accès aux services financiers pour les pauvres est un exemple de la manière dont on peut mieux mobiliser les ressources nationales pour le développement.
Nuestro compromiso con la mejora del acceso a los servicios financieros para los pobres es un ejemplo de cómo podemos movilizar mejor los recursos financieros para el desarrollo.

Dans le cas des entrepreneurs ruraux et des petits exploitants agricoles, les TIC se sont révélées utiles en facilitant l'accès aux services financiers ruraux et aux informations sur les marchés.
En el caso de los empresarios rurales y los pequeños agricultores, las tecnologías de la información y las comunicaciones han sido útiles para mejorar el acceso a los servicios financieros rurales y favorecer el acceso a la información de mercado.

L'aide du PNUD concernant l'accès aux services financiers dans les zones reculées, en vue de créer des emplois et de promouvoir les moyens de subsistance, renforce l'action menée pour résoudre la problématique pauvreté-environnement.
El apoyo del PNUD en cuanto al acceso a los servicios financieros en zonas remotas para la creación de empleos y el fomento de medios de subsistencia amplía su nivel de acción con el fin de abordar el nexo entre pobreza y medio ambiente.

La Confédération a contribué à aider les membres à traiter des questions de développement auxquelles faisaient face les coopératives de crédit, telles que la pauvreté, l'égalité des sexes, l'accès aux services financiers et la participation des jeunes.
La Asociación ha dado ayuda esencial a sus miembros para abordar cuestiones de desarrollo a los que se enfrentan las cooperativas de ahorro y préstamo, como la pobreza, la igualdad de género, el acceso a servicios financieros y la implicación de la juventud.

L'accès aux services financiers peut aider les pauvres des zones rurales à réduire leur vulnérabilité et à accroître leurs capacités économiques au moyen de modestes investissements productifs, leur permettant ainsi de se constituer peu à peu un capital.
El acceso a servicios financieros puede ayudar a los pobres de las zonas rurales a reducir su vulnerabilidad y a ampliar sus oportunidades económicas por medio de pequeñas inversiones productivas que les permitan, con el tiempo, acumular activos.

Dans ce contexte, il est urgent d'accorder une attention particulière à la situation des couches sociales les plus défavorisées, notamment en leur assurant l'accès aux services financiers à travers la promotion du microfinancement et du microcrédit.
En ese contexto, resulta urgente prestar especial atención a la situación de los sectores sociales más desfavorecidos, sobre todo asegurándoles el acceso a los servicios financieros, a través de la promoción de la microfinanciación y los microcréditos.

Au niveau des ménages, l'accès aux services financiers aide les familles pauvres et les petites entreprises à mieux gérer des rentrées d'argent irrégulières, à surmonter les chocs et à tirer parti des opportunités économiques.
En el ámbito de los hogares, el acceso a los servicios financieros ayuda a las familias pobres y a las pequeñas empresas a gestionar mejor unos ingresos poco previsibles, superar las crisis y aprovechar las oportunidades económicas.

En décembre 2010, en collaboration avec la Fondation MasterCard, le Fonds d'équipement des Nations Unies a lancé>, initiative visant à améliorer l'accès aux services financiers de 200 000 jeunes à faible revenu en Afrique subsaharienne.
El Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización, en colaboración con la Fundación MasterCard, inauguró en diciembre de 2010 YouthStart, una iniciativa para aumentar el acceso a los servicios financieros para 200.000 jóvenes de bajos ingresos en el África subsahariana.

Dans tous ses travaux, le FENU s'emploie: a à accroître l'accès aux services financiers; b à accroître la viabilité des prestataires de services financiers qu'il aide; c à renforcer l'environnement politique et institutionnel global.
En el conjunto de su labor, el FNUDC procura: a aumentar el acceso a los servicios financieros; b incrementar la sostenibilidad de los proveedores de servicios financieros a los que apoya; y c reforzar las políticas y el entorno institucional en su conjunto.

En utilisant une approche de chaîne de valeur, le PNUD, pour améliorer la productivité des entreprises au niveau des districts, facilitera la création de partenariats et l'accès aux services financiers, services de développement des entreprises et autres services d'appui.
El PNUD, utilizando el método de la cadena de valor, facilitará el establecimiento de alianzas y el acceso a servicios financieros, de fomento empresarial y demás servicios de apoyo indispensables a fin de incrementar la productividad de las empresas a nivel distrital.

Entreprendre des mesures prudentes en tant que membre de la communauté mondiale afin d'améliorer l'accès aux services financiers; et veiller à ce que le microfinancement soit utilisé de manière à contribuer effectivement à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire(2000);
Adoptar medidas prudentes, como parte de la comunidad mundial, para aumentar el acceso a los servicios financieros; asegurar que la microfinanciación pueda utilizarse realmente para contribuir al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio 2000.

L'accès aux services financiers, à l'épargne et à la protection sociale, en particulier pour les femmes et les jeunes, représente souvent un défi. Groupe 3: Chaînes de valeurs Dans le secteur post- captures, il est nécessaire d'investir dans des infrastructures et des technologies appropriées.
El acceso a los servicios financieros, el ahorro y la protección social, en particular para las mujeres y los jóvenes, suele ser un reto. Grupo 3: Cadenas de valor En el sector post-cosecha, es necesario invertir en infraestructuras y tecnologías adecuadas.

Mme Smyth(Australie) déclare que le gouvernement australien soutient de longue date les initiatives de microfinancement et considère que le fait d'améliorer l'accès aux services financiers peut contribuer à la participation des pauvres à la vie économique du pays.
La Sra. Smyth(Australia) dice que su Gobierno apoya desde hace tiempo las iniciativas de microfinanciación y considera que la mejora del acceso a los servicios financieros puede contribuir a eliminar los obstáculos a la participación económica de los pobres.

Un domaine important dans lequel l'accès aux services financiers(en l'occurrence le crédit) est insuffisant est celui des petites et moyennes entreprises qui, dans de nombreux pays, sont les principaux moteurs de l'innovation, de l'emploi et de la croissance.
Un ámbito importante en el que el acceso a los servicios financieros(en este caso, el crédito) no basta es el de las pequeñas y medianas empresas(pymes), que en muchos países son los principales impulsores de la innovación, el empleo y el crecimiento.

La réglementation des services financiers avait pour principales fonctions de contrôler le risque systémique, d'assurer la stabilité financière, de protéger les investisseurs, de prévenir la délinquance financière et d'assurer l'accès aux services financiers.
Entre las principales funciones de la reglamentación de los servicios financieros estaban el control del riesgo sistémico, el logro de la estabilidad financiera, la protección de los inversores, la prevención de los delitos financieros y el aumento del acceso a los servicios financieros.

Des facteurs physiques, économiques, réglementaires et culturels contribuent à barrer l'accès aux services financiers, ce qui défavorise particulièrement les pauvres, les femmes, les jeunes, les populations rurales et les travailleurs de l'économie informelle.
Una serie de factores físicos, económicos, reguladores y culturales contribuyen a la falta de acceso a los servicios financieros, que afecta particularmente a los pobres, las mujeres, los jóvenes, las poblaciones rurales y los que operan en la economía no estructurada.

Comment utiliser "l'accès aux services financiers" dans une phrase

Ils disent également avoir démontré que l accès aux services financiers réduit les inégalités.

Réformer le secteur financier et encourager l accès aux services financiers de base 36.

Faciliter l accès aux services financiers des populations pauvres en particulier les femmes 4.

FS13 / Initiatives en vue d améliorer l accès aux services financiers pour les personnes défavorisées.

Premièrement, tout comme pour les services de dépôts, il est établi que l accès aux services financiers s améliore.

Nous approuvons la série d indicateurs de base du G20 sur l accès aux services financiers de base, mise au point par le Partenariat.

D où la nécessité de mettre en place un système permettant aux croyants l accès aux services financiers usuels tout en garantissant leur adéquation aux préceptes de l islam.

Nous veillerons à ce que la croissance profite à tous en renforçant les moyens d action individuels et collectifs ainsi qu en améliorant l accès aux services financiers et au crédit.