Que Veut Dire L'ACCÈS NON DISCRIMINATOIRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• acceso no discriminatorio
• el acceso no discriminatorio
• un acceso no discriminatorio
• acceso sin discriminación
• el acceso sin discriminación
• al acceso no discriminatorio

Exemples d'utilisation de L'accès non discriminatoire en Français et leurs traductions en Espagnol

L'accès non discriminatoire au marché.
La existencia de acceso no discriminatorio a la red.

Ces deux aspects sont étroitement liés du fait qu'existe un lien naturel entre l'acceptation de la diversité religieuse dans les emplois existants et l'accès non discriminatoire à l'emploi.
Estas dos cuestiones están estrechamente relacionadas entre sí ya que existe una conexión natural entre la aceptación de la diversidad religiosa en el empleo existente y un acceso no discriminatorio al empleo.

Assurer l'accès non discriminatoire des femmes sur le marché du travail, etc.
Velar por el acceso sin discriminación de las mujeres al mercado de trabajo y otras medidas similares.

Une autorité indépendante surveille le secteur des communications et assure le respect des dispositions juridiques et réglementaires concernant l'accès non discriminatoire au secteur des médias.
Una autoridad independiente realiza el seguimiento del sector de la comunicación y asegura el respecto a las disposiciones jurídicas y reglamentarias respecto al acceso no discriminatorio al sector de los medios de comunicación.

L'accès non discriminatoire, selon qu'il convient, d'autres prestataires de services à tout réseau d'infrastructures publiques exploité par le concessionnaire.
El acceso sin discriminación, cuando proceda, de otros proveedores de servicios a cualquier red de infraestructura pública explotada por el concesionario.

Cette proposition vise, dans le cadre de l'achèvement du marché intérieur, à assurer l'accès non discriminatoire aux activités concernées et leur exercice dans des conditions favorisant une concurrence accrue dans ce secteur.
Esta propuesta se dirige, dentro de la consecución del mercado interior, a garantizar el acceso no discriminatorio a las actividades en este ámbito así como a su ejercicio en condiciones que favorezcan un aumento de competencia en el sector.

L'accès non discriminatoire aux services annexes au transport ferroviaire, par exemple dans les gares de triage, est essentiel pour le bon fonctionnement du marché ferroviaire.
El acceso no discriminatorio a los servicios asociados al transporte ferroviario, por ejemplo en las estaciones de clasificación, es esencial para el buen funcionamiento del mercado ferroviario.

Ii Lors de la décision d'accorder une dérogation, il convient d'examiner, au cas par cas, la nécessité éventuelle d'imposer des conditions touchant à la durée de cette dérogation et à l'accès non discriminatoire à l'interconnexion.
Ii Al considerar la concesión de una exención se tendrá en cuenta, según cada caso, la necesidad de imponer condiciones por lo que respecta a la duración de la exención y al acceso no discriminatorio al interconector.

L'accès non discriminatoire, le cas échéant, d'autres prestataires de services à tout réseau d'infrastructure publique exploité par le concessionnaire, selon les conditions fixées dans l'accord de projet.
El acceso sin discriminación, cuando proceda, de otros proveedores de servicios a cualquier red de infraestructura pública explotada por el concesionario, en las condiciones establecidas en el acuerdo de proyecto.

Fournir des données actualisées sur les mesures prises pour améliorer l'accès non discriminatoire aux services de santé de base dans les régions rurales, ainsi que la mise en place de ces services et leur qualité.
Sírvanse facilitar información actualizada sobre las medidas adoptadas para mejorar el acceso no discriminatorio a los servicios de atención de la salud básica en las zonas rurales, así como la disponibilidad y calidad de tales servicios.

Toutefois, je pense que la question de l'accompagnement des proches de malades atteints de démence est tout aussi importante et nous nous devons de prôner l'accès non discriminatoire à des soins et des services sociaux de grande qualité.
No obstante, no es menos importante, a mi juicio, el área de apoyo a las familias de los enfermos de demencia, y es fundamental un énfasis en el acceso no discriminatorio a una sanidad de alta calidad y la asistencia social.

Ces droits concernent l'accès non discriminatoire au transport pour les personnes handicapées ainsi que l'octroi d'une indemnisation en cas de décès ou de lésion corporelle d'un passager, ou encore lorsque des bagages sont perdus ou endommagés.
Estos derechos se refieren al acceso no discriminatorio al transporte para las personas con discapacidad, así como a la concesión de indemnizaciones en caso de fallecimiento del viajero, lesiones físicas o pérdida o daño del equipaje.

Si elles ne sont pas liées par le Pacte, les entreprises privées- nationales et transnationales- ont un rôle particulier à jouer dans la création d'emplois, les politiques d'embauche et l'accès non discriminatoire au travail.
Las empresas privadas-nacionales y transnacionales- si bien no están obligadas por el Pacto, tienen una función particular que desempeñar en la creación de empleo, las políticas de contratación, la terminación de la relación laboral y el acceso no discriminatorio al trabajo.

Elle édicte notamment des règles concernant l'accès non discriminatoire aux soins de santé, les conditions à respecter afin d'obtenir le consentement éclairé du patient, la réalisation de la stérilisation et l'accès aux documents médicaux.
Se reglamentan, entre otras cosas, el acceso no discriminatorio a la atención de la salud, los requisitos para obtener el consentimiento informado de los pacientes, la operación de esterilización en sí, y el acceso a la documentación médica.

Ces droits ont trait notamment aux besoins des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite, s'agissant en particulier de l'accès non discriminatoire aux transports, de la formation du personnel des autobus et des autocars aux handicaps.
Estos derechos, en particular, se aplican a personas con una discapacidad, o de hecho, a personas con movilidad reducida. Algunos de estos derechos incluyen un acceso no discriminatorio al transporte y formación relacionada con la discapacidad para el personal de autocares y autobuses.

Le texte pourrait commencer par un paragraphe sur l'accès non discriminatoire à l'éducation, réaffirmant que les États devraient prendre toutes les mesures nécessaires pour faire de cet accès une réalité pour la totalité des enfants relevant de leur juridiction;
El texto podría comenzar con un párrafo sobre el acceso no discriminatorio a la educación, en que se reitere que los Estados deberán adoptar todas las medidas necesarias para que este acceso sea una realidad para todos los niños bajo su jurisdicción;

Il faudra aborder un certain nombre de questions réglementaires au cours des négociations et il serait possible de négocier un document de référence afin d'établir des disciplines sur certaines questions, telles que la transparence, l'accès non discriminatoire au réseau et les pratiques anticoncurrentielles.
En las negociaciones habrá que tratar varias cuestiones de carácter reglamentario y se podría negociar un documento de referencia en el que se establezcan disciplinas en relación con cuestiones específicas como la transparencia, el acceso no discriminatorio a la red y las prácticas restrictivas de la competencia.

La capacité des nouvelles techniques et des accords politiques pourraient être utilisés pour assurer l'accès non discriminatoire à la coopération nucléaire pacifique du plus grand nombre possible d'États, tout en prévenant la prolifération des armes nucléaires.
El potencial de las nuevas tecnologías y los acuerdos políticos se pueden utilizar para garantizar el acceso no discriminatorio a la cooperación nuclear pacífica para el mayor número posible de Estados, a la vez que se evita la proliferación de las armas nucleares.

L'accès non discriminatoire à une éducation et une formation de qualité est nécessaire si l'on veut que chacun connaisse ses droits et responsabilités civiques, soit sensibilisé à l'existence d'autres cultures et civilisations et tolérant envers elles, ce qui facilite l'insertion des groupes marginalisés et leur participation à la vie politique, économique et sociale.
El acceso no discriminatorio a una educación y una formación de calidad es necesaria para promover el conocimiento de sus derechos y responsabilidades cívicas, y la sensibilización y la tolerancia respecto a otras culturas y civilizaciones, facilitando así la participación de los grupos marginados en la vida política, económica y social y su inserción.

En outre, l'article 23, paragraphe 1, de la directive proposée, devrait se limiter à assurer l'accès non discriminatoire des établissements de paiement aux systèmes de paiement. L'article 23, paragraphe 1, de la directive proposée devrait être modifié en conséquence.
Además, el apartado 1 del artículo 23 de la directiva propuesta debería limitarse a velar por el acceso no discriminatorio de las entidades de pago a los sistemas de pago, por lo que debería modificarse en este sentido.

Cet acte a pour but d'assurer l'accès non discriminatoire aux activités précitées dans des conditions favorables à une plus grande concurrence dans ce secteur et, par là, de favoriser la meilleure méthode possible dans l'optique de renforcer l'intégration du marché intérieur de l'énergie.
Este acto tiene por objeto garantizar el acceso no discriminatorio a las actividades mencionadas en condiciones que favorezcan una mayor competencia en el sector y, por tanto, favorecer la utilización del mejor método posible con vistas a reforzar la integración del mercado interior de la energía.

J'ai voté pour ce rapport qui défend les droits des personnes handicapées ou à mobilité réduite, comme l'accès non discriminatoire aux transports et le droit à indemnisation lorsque des fauteuils roulants ou d'autres équipements de mobilité sont perdus ou endommagés.
He votado a favor de este informe, que apoya los derechos de las personas con discapacidad y movilidad reducida, como el acceso no discriminatorio al transporte y el derecho a una indemnización por la pérdida o los daños causados a las sillas de ruedas u otros equipos de movilidad.

Au sujet des conclusions du rapporteur: nous affirmons également que l'accès non discriminatoire des exploitants publics et privés est un critère important, et je pense qu'il s'agit d'un des éléments fondamentaux que notre groupe, les socialistes européens, revendiquera dans d'autres domaines et d'autres thèmes relatifs à la société de l'information.
Respecto a las conclusiones del ponente, nosotros también subrayamos que el acceso no discriminatorio de los operadores públicos y privados es un criterio importante y creo que esta es una de las exigencias principales que planteamos los socialdemócratas también en otros campos y temas relativos a la llamada sociedad de la información.

La Commission d'experts de l'Organisation internationale du Travail(OIT) pour l'application des conventions et recommandations s'est saisie de la question de l'accès non discriminatoire à l'emploi, eu égard en particulier à la Convention concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession(Convention no 111), adoptée en 1958.
La Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) ha examinado la cuestión del acceso no discriminatorio al empleo, en particular con respecto al Convenio núm. 111 de la OIT relativo a la discriminación en materia de empleo y ocupación, aprobado en 1958.

D'autres instances ont aussi pour mission d'observer et d'évaluer l'accès non discriminatoire au marché, comme le comité réglementaire et consultatif mis en place par la directive 2001/12 sur le développement des chemins de fer communautaires, que j'ai déjà citée, et de nombreux groupes de travail, comme celui des régulateurs ferroviaires et ceux des autorités émettrices de licences ferroviaires et de certificats de sécurité.
Otras instancias tienen también la misión de observar y evaluar el acceso no discriminatorio al mercado, como el comité reglamentario y consultivo creado por la Directiva 2001/12 sobre el desarrollo de los ferrocarriles comunitarios, que ya he citado, y numerosos grupos de trabajo, como el de los reguladores ferroviarios y el de las autoridades emisoras de licencias ferroviarias y certificados de seguridad.

Il a été estimé qu'il conviendrait d'élaborer un régime international applicable aux questions relatives à l'utilisation mixte de satellites militaires et à l'accès non discriminatoire aux informations obtenues par ces satellites, et que cet instrument promouvrait les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et permettrait d'assurer que celui-ci continue d'être utilisé à des fins pacifiques.
Se expresó la opinión de que debería elaborarse un régimen jurídico internacional que tratara de las cuestiones relativas a la utilización dual de satélites militares y al acceso sin discriminación a la información obtenida de esos satélites, y que ese instrumento promovería la utilización del espacio con fines pacíficos y el mantenimiento del espacio ultraterrestre para tales fines.

Le Comité est arrivé à la conclusion que rien, dans les normes régissant l'accès non discriminatoire à la fonction publique et aux charges politiques énoncées à l'article 25 du Pacte, n'empêche la Belgique d'exiger qu'au moins quatre membres de chaque sexe siègent dans son Haut Conseil de la Justice.
El Comité ha llegado a la conclusión de que las normas del acceso no discriminatorio a la administración y la función pública consagrado en el artículo 25 del Pacto no impiden que Bélgica exija la inclusión de por lo menos cuatro miembros de cada sexo en el Consejo Superior de Justicia.

La communauté internationale devrait convenir d'un cadre international de nature à faciliter l'accès non discriminatoire des pays en développement aux technologies, y compris aux nouvelles technologies, aux technologies"sensibles" ayant des applications pacifiques et aux technologies respectueuses de l'environnement, à des conditions équitables et raisonnables.
La comunidad internacional debería convenir en un marco internacional que facilite el acceso no discriminatorio de los países en desarrollo a la tecnología, incluidas tecnologías nuevas, tecnologías de uso reservado para fines pacíficos y tecnologías ambientalmente racionales, en condiciones justas y razonables.

Les États membres devraient veiller, en tenant compte des exigences de qualité nécessaires, à garantir l'accès non discriminatoire du biogaz et du gaz provenant de la biomasse ou d'autres types de gaz au réseau gazier, à condition que cet accès soit compatible en permanence avec les règles techniques et les normes de sécurité applicables.
Los Estados miembros, teniendo en cuenta los requisitos de calidad necesarios, deben garantizar un acceso no discriminatorio a la red de gas para el biogás, el gas obtenido a partir de la biomasa u otros tipos de gas, a condición de que dicho acceso sea permanentemente compatible con las normas técnicas pertinentes y las exigencias de seguridad.