Que Veut Dire L'ENSEMBLE DE LA PROPOSITION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• conjunto de la propuesta
• el conjunto de la propuesta
• toda la propuesta
• totalidad de la propuesta
• la propuesta en su totalidad
• la totalidad de la propuesta
• propuesta en su totalidad
• íntegramente la propuesta
• el conjunto del proyecto
• la propuesta entera

Exemples d'utilisation de L'ensemble de la proposition en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous avons étudié avec soin l'ensemble de la proposition.
Hemos estudiado muy atentamente la propuesta en su totalidad.

Toutefois, l'ensemble de la proposition ne s'applique que s'il y a un nouveau traité.
Sin embargo, la propuesta completa sólo será de aplicación si existe un nuevo tratado.

Cela n'affecte en rien l'ensemble de la proposition.
Creo que esto no perjudica a la totalidad de la propuesta.

À nouveau, la Commission en tiendrait pleinement en compte et reconsidérerait l'ensemble de la proposition.
Una vez más, la Comisión tendría plenamente en cuenta dicha opinión y reconsideraría toda la propuesta.

On a donc voté l'ensemble de la proposition de résolution.
Por consiguiente, se votó acto seguido sobre toda la propuesta de resolución.

Si cette proposition devait être rejetée, nous nous verrions malheureusement dans l'obligation de voter contre l'ensemble de la proposition.
Si esta propuesta es rechazada, sintiéndolo mucho nos veremos obligados a votar en contra del conjunto de la propuesta.

Je mets aux voix l'ensemble de la proposition de décision.
Someto a votación el conjunto de la propuesta de decisión.

Nous avons voté contre le rapport dans son ensemble et demandons une révision générale approfondie de l'ensemble de la proposition législative.
Hemos votado en contra del informe en su conjunto y pedimos una revisión exhaustiva de toda la propuesta legislativa.

La commission ne vote pas sur l'ensemble de la proposition de la Commission.
La comisiön no votarä el conjunto de la propuesta de la Comisiön.

Sinon, vous voterez pour l'amendement n° 26 de Mme Schleicher, qui est un amendement de rejet, et contre l'ensemble de la proposition.
En caso contrario, entonces voten a favor de la enmienda nü 26, de rechazo, presentada por la Sra. Schleicher y en contra de toda la propuesta.

Je vais donc maintenant mettre aux voix l'ensemble de la proposition de résolution ainsi modifiée.
Por tanto voy a someter ahora a votación la totalidad de la propuesta de resolución así modificada.

Nul ici ne sait ce qui se passera l'année prochaine ou dans deux ans; nous faisons par conséquent obstacle à l'innovation et nous devrions rejeter l'ensemble de la proposition.
Ninguno de nosotros sabe qué pasará el año próximo o el siguiente; por tanto, estamos creando una barrera a la innovación y debemos rechazar la propuesta entera.

Je crois qu'un déséquilibre ici mettrait l'ensemble de la proposition en péril.
Creo que cualquier modificación pondría en peligro toda la propuesta.

Nous pensons aussi que l'ensemble de la proposition devrait être adopté par codécision, au terme de l'article 199 du traité.
Consideramos asimismo que el conjunto de la propuesta debería ser aprobada mediante codecisión de conformidad con el artículo 199 del Tratado.

Je pense néanmoins qu'il faudra voter tout à l'heure sur l'ensemble de la proposition de résolu tion de M. Van der Lek.
Pienso, sin embargo, que habrá que votar a continua ción sobre el conjunto de la propuesta de resolución del Sr. Van der Lek.

Pour commencer, nous devrions rejeter l'ensemble de la proposition et demander à la Commission de revenir avec une proposition globale en vue d'un brevet communautaire qui couvre toutes les inventions.
En primer lugar, tenemos que rechazar la propuesta en su totalidad y pedir a la Comisión que vuelva con una propuesta exhaustiva para una patente comunitaria que abarque todas las invenciones.

Enfin, M. Balfe s'est plaint des limites imposées par la Commission dans l'ensemble de la proposition, qu'il juge trop nombreuses.
Por último, el Sr. Balfe se ha quejado de que, en su opinión, en toda la propuesta presentada por la Comisión existen demasiadas limitaciones.

On a commencé par parler de l'ensemble de la proposition de la Commission, de l'accueil que lui a réservé le Parlement.
Se ha empezado por hablar del conjunto de la propuesta de la Comisión, de la acogida que le ha reservado el Parlamento.

Dans ces conditions, mon groupe se refusera à voter tant le rapport de M. Lalor que l'ensemble de la proposition de règle ment de la Commission.
Desde este punto de vista mi grupo rechazará tanto el informe de nuestro colega Lalor como la propuesta global de reglamento de la Comisión.

La dernière fois, il s'est prononcé sur l'ensemble de la proposition et je crois que la position adoptée par le Parlement était très proche de ce que désirait le groupe socialiste.
La última vez se pronunció sobre el conjunto de la propuesta y yo creo que la posición que tomó este Parlamento era una posición muy cercana a lo que quería el Grupo socialista.

Tout en reconnaissant la valeur formatrice sous-jacente à ces choix, il est nécessaire de préciser qu'ils doivent être harmonisés avec l'ensemble de la proposition pastorale du diocèse.
Aun reconociendo el valor formativo que tienen estas iniciativas, conviene precisar que han de estar en armonía con el conjunto del proyecto pastoral de la diócesis.

Je pense que cela serait très imprudent car cela pourrait, à mon avis, miner l'ensemble de la proposition, ce qui serait une très mauvaise chose, car nous devons avancer rapidement.
Considero que sería un acto de irresponsabilidad. Creo que esta circunstancia podría hacer que toda la propuesta se tambalease, lo que sería muy negativo considerando que debemos avanzar con rapidez.

Seligman(ED).-(EN) Monsieur le Président, je tiens à féliciter M. Verwaerde de son amendement n° 4, brillant et détaillé, qui occupe un record de 13 pages et semble reformuler l'ensemble de la proposition de la Commission.
SELIGMAN(ED).-(EN) Señor Presidente, quisiera felicitar al Sr. Verwaerde por su brillante y completa enmienda n° 4, que ocupa nada menos que 13 páginas y que parece reformular íntegramente la propuesta de la Comisión.

Nous avons voté l'amendement de la GUE parce qu'il rejette l'ensemble de la proposition du Conseil concernant l'ouverture à la concurrence des services postaux.
FR Nosotros hemos votado a favor de la enmienda del Grupo GUE porque rechaza el conjunto de la propuesta del Consejo sobre la apertura a la competencia de los servicios postales.

Mais, si l'ensemble de la proposition me paraît intéressant et bien structuré, j'ai estimé qu'il pouvait être utile de clarifier et d'améliorer certains points afin d'exploiter au mieux toutes les potentialités d'une telle proposition..
Pero si bien el conjunto de la propuesta me parece interesante y bien estructurado, considero que podría ser conveniente aclarar y mejorar algunos puntos, con el fin de aprovechar al máximo todas las posibilidades de esta propuesta.

Lors de sa session du 11 mars 1986 le Conseil s'est prononcé sur l'ensemble de la proposition de la Commission, y compris sur le problème particulier de vêtements pour enfants ou de petite taille.
El Consejo, en su sesión del 11 de marzo de 1986, se pronunció sobre la totalidad de la propuesta de la Comisión, incluso sobre el problema particular de la ropa de niño, o de tallas pequeñas.

Tout d'abord, comme la plupart des assemblées législatives, il a fallu éviter un conflit de compétences entre nos différentes commissions car, selon l'approche, quatre d'entre elles pouvaient se déclarer compétentes quant à l'ensemble de la proposition.
Ante todo, como la mayoría de las asambleas legislativas, fue preciso evitar un conflicto de competencias entre nuestras diferentes comisiones ya que, según el enfoque, cuatro de ellas podían declararse competentes en lo que atañe al conjunto de la propuesta.

Il s'agit d'introduire un langage asexué dans l'ensemble de la proposition et je vous prie par conséquent de veiller en tout cas à ce qu'un langage neutre soit utilisé dans l'ensemble du programme-cadre de recherche.
Se trata de la utilización de un lenguaje no sexista en la totalidad de la propuesta, y por ello pido que se vele en cualquier caso por que en la totalidad del programa marco de investigación se emplee un lenguaje no sexista.

Si cette formulation était retenue, nous pourrions peut-être même accepter l'ensemble de la proposition indienne, d'autant que le représentant indien vient de souligner dans son intervention qu'il était sous-entendu qu'il s'agit bien d'un moyen.
Si podemos utilizar esas palabras quizá podríamos considerar aceptable toda la propuesta india, puesto que el representante de la India acaba de destacar en su intervención que lo que se quería decir era"uno de los medios.

Il semble que nous ne puissions pas rejeter l'ensemble de la proposition, mais j'invite mes collègues à soutenir des amendements qui l'assoupliraient et à rejeter les amendements qui la rendraient encore plus désastreuse qu'elle ne l'est déjà.
Según parece no podemos rechazar la propuesta en su totalidad, pero hago un llamamiento a los colegas para que apoyen las enmiendas que la atenúan y rechacen las enmiendas que la harían aún más desastrosa de lo que ya es.