Que Veut Dire L'ENSEMBLE DU TRAITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• conjunto del tratado
• el conjunto del tratado
• totalidad del tratado
• la totalidad del tratado
• todo el tratado
• tratado en su totalidad
• el tratado en su totalidad
• el conjunto de el tratado
• el tratado en su conjunto
• tratado en su conjunto
• el tratado en conjunto

Exemples d'utilisation de L'ensemble du traité en Français et leurs traductions en Espagnol

En ce qui concerne l'ensemble du traité.
Con respecto al conjunto del Tratado.

En effet, l'ensemble du Traité va bien trop loin dans plusieurs domaines!
¡Porque todo el Tratado claramente va demasiado lejos en varios aspectos!

Les relations entre tel ou tel article et l'ensemble du traité;
La relación entre artículos por separado y todo el tratado;

L'ensemble du traité fournira une base solide à des accords ultérieurs plus détaillés.
El tratado en conjunto constituirá una base firme para acuerdos subsiguientes más detallados.

Tertio, le« non» danois était un« non» à l'ensemble du traité.
En tercer lugar: la negativa de Dinamarca ha sido un no a todo el tratado.

Pour les Verts, l'ensemble du traité est un cauchemar, car il favorise l'énergie nucléaire par rapport aux autres formes d'énergie plus sûres.
Para los Verdes, el Tratado Euratom, en su totalidad, representa una lacra, toda vez que fomenta la energía nuclear por encima de otras formas de energía más seguras.

Procéder autrement donnerait à penser que c'est toujours l'ensemble du traité qui est affecté.
De otro modo, se daría a entender que los efectos se producían siempre en todo el tratado.

De manière plus générale, il faudrait s'intéresser de près à l'efficacité des dispositions relatives à la vérification pour éviter de saper la crédibilité de l'ensemble du traité.
En un sentido más general, debía prestarse gran atención a efectividad de las disposiciones de verificación para no socavar la credibilidad de todo el Tratado.

Mais sans aller cependant jusqu'à exclure l'entrée en vigueur de l'ensemble du traité avec l'Etat auteur de la réserve.
Pero sin llegar a excluir la entrada en vigor del conjunto del tratado respecto del Estado autor de la reserva.

Cette Conférence a été une occasion unique d'examiner la façon dont a été mis en oeuvre l'ensemble du Traité.
Esta Conferencia nos ha ofrecido una oportunidad singular de examinar la aplicación del Tratado en su totalidad.

On présuppose généralement que cette division est liée au fait que l'ensemble du traité constitutionnel sera à l'avenir un droit primaire.
Se considera de forma general que esto guarda relación con el hecho de que la totalidad del tratado constitucional sea legislación primaria.

Autoriser quelque type d'explosion nucléaire que ce soit saperait la crédibilité de l'ensemble du traité.
Permitir cualquier tipo de explosión nuclear menoscabaría la credibilidad de todo el tratado.

Comme l'ensemble du traité, le système de vérification devrait être universel dans son application, avoir un caractère non discriminatoire et garantir l'égalité d'accès à tous les Etats.
Al igual que todo el Tratado, el sistema de verificación debería ser de aplicación universal, no discriminatorio y debería garantizar igualdad de acceso a todos los Estados.

La première, c'est qu'au moment où nous adoptons ce paquet sur la gouvernance économique, nous devons prendre en compte l'ensemble du traité de Lisbonne.
El primero es que, al adoptar este paquete de gobernanza económica, debemos garantizar que se tenga en cuenta la totalidad del Tratado de Lisboa.

Dans un tel cas, l'ensemble du traité ou les dispositions sur lesquelles portait la réserve ne s'appliqueraient pas dans les relations entre l'État réservataire et l'État objectant.
En ese caso el tratado en su totalidad, o las disposiciones a las que se refiriese la reserva, no se aplicaría a las relaciones entre el Estado autor de la reserva y el que formulase la objeción.

Il serait au contraire normal de partir du principe que, en l'absence d'une déclaration de volonté formelle de sa part, un État est lié par l'ensemble du traité.
En cambio, era normal partir del principio de que, al no formular una declaración oficial de voluntad, el Estado quedaba obligado por la totalidad del Tratado.

Il n'est effectivement pas rare que les États formulent des réserves afin de modifier l'application de l'ensemble du traité, ou au moins l'application d'une partie substantielle de celui-ci.
En verdad, no es infrecuente que los Estados formulen reservas a fin de modificar la aplicación de la totalidad del tratado, o al menos la aplicación de una parte sustancial de este.

Aucun autre parlement en Europe n'aura la possibilité de dire oui ou non aux pays individuels; tous les autres parlements ne pourront que ratifier l'ensemble du traité.
Ningún otro parlamento de Europa tendrá la oportunidad de decir sí o no a cada uno de estos países; todos los demás parlamentos deberán limitarse a ratificar el tratado en su totalidad.

Il n'est effectivement pas rare que les États formulent des réserves afin de modifier l'application de l'ensemble du traité, ou au moins l'application d'une partie substantielle de celui-ci.
En verdad, no es infrecuente que los Estados formulen reservas a fin de modificar la aplicación del conjunto del tratado, o al menos la aplicación de una parte sustancial de éste.

Une réserve peut porter sur une ou plusieurs dispositions d'un traité ou, d'une façon plus générale, sur la manière dont un État ou une organisation internationale entend appliquer l'ensemble du traité.
Una reserva puede referirse a una o varias disposiciones de un tratado o, de manera más general, a la forma en que el Estado o la organización internacional se propone aplicar el conjunto del tratado.

Supposer que de telles objections ont pour effet de créer une relation contraignante entre l'auteur de la réserve et l'État objectant en ce qui concerne l'ensemble du traité, y compris les dispositions auxquelles la réserve a été faite, reviendrait en fait à imposer des obligations conventionnelles à un État sans son consentement préalable.
Suponer que esas objeciones tienen el efecto de crear una relación vinculante entre el autor de una reserva y el Estado que formula la objeción que abarca la totalidad del tratado, incluidas las disposiciones a las que se refiere la reserva, impondría en realidad obligaciones convencionales a un Estado sin su consentimiento previo.

Nous recevons parmi nous quatre nouveaux pays qui sont d'anciennes démocraties, qui ont un haut niveau de solidarité sociale et qui, surtout, ont adhéré à l'ensemble du traité de Maastricht.
Recibiremos entre nosotros a cuatro nuevos países que son antiguas democracias, que tienen un alto nivel de solidaridad social y que, sobre todo, se han adherido al conjunto del Tratado de Maastricht.

D'ailleurs, la pratique fournit de nombreux exemples de réserves parfaitement valables bien qu'elles ne portent pas sur des dispositions particulières: elles excluent l'application de l'ensemble du traité dans des hypothèses bien déterminées» Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, op. cit., p. 14 et 15; les notes de bas de pages ne sont reproduites entre crochets que partiellement.
Por otra parte, la práctica ofrece numerosos ejemplos de reservas perfectamente válidas que no se refieren a disposiciones particulares: excluyen la aplicación del conjunto del tratado en hipótesis bien determinadas” Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, op. cit., págs. 14 y 15; las notas a pie de página se reproducen sólo parcialmente entre corchetes.

Par exemple, si une disposition conventionnelle unique est en conflit avec une norme du jus cogens, cette disposition sera-t-elle seule nulle et non avenue ou l'ensemble du traité le sera-t-il?
Por ejemplo, si una sola disposición de un tratado está en conflicto con una norma de jus cogens,¿solo sería nula y sin valor esa disposición o la totalidad del tratado?

Ce faisant, nous devons respecter la règle selon laquelle les candidats sont liés par le Traité, l'ensemble du Traité et rien que le Traité..
En este proceso debemos observar la norma que deben cumplir los candidatos en virtud del Tratado, de todo el Tratado y de nada más que el Tratado..

Le texte initial se lisait ainsi:"Une réserve peut porter sur une ou plusieurs dispositions d'un traité ou, d'une manière plus générale, sur la manière dont l'État ou l'organisation internationale entend mettre en oeuvre l'ensemble du traité.
El texto inicial decía así:"Una reserva puede referirse a una o varias disposiciones de un tratado o, de otra forma más general, a la manera en que el Estado o la organización internacional se propone aplicar el conjunto del tratado.

Le Groupe juge qu'il est nécessaire que la réforme institutionnelle consolide le cadre institutionnel unique dans l'ensemble du traité sur l'Union, quelle qu'en soit la structure.
El Grupo considera necesario que la reforma institucional consolide el marco institucional único en todo el conjunto del Tratado de la Unión, cualquiera que sea la estructura del mismo.

La première difficulté à cet égard apparaît dans la directive 1.1.1(Objet des réserves), qui dispose qu'une réserve peut porter«sur la manière dont un État ou une organisation internationale entend appliquer l'ensemble du traité».
La primera dificultad al respecto se plantea en el proyecto de directriz 1.1.1(Objeto de las reservas), donde se dice que las reservas pueden referirse“a la forma en que el Estado o la organización internacional se propone aplicar el conjunto del tratado”.

Étant donné l'absence d'effet juridique d'une réserve nulle de plein droit, une telle relation conventionnelle ne pourrait aboutir qu'à lier l'auteur de la réserve par l'ensemble du traité sans qu'il puisse se prévaloir de sa réserve.
Dada la ausencia de efectos jurídicos de una reserva nula de pleno derecho, dicha relación convencional solamente podría conducir a que el autor de la reserva esté vinculado por el tratado en su totalidad sin que pueda beneficiarse de su reserva.

La délégation grecque approuve également le projet de directive 2.9.2, étant entendu que l'opposition exprimée à la déclaration ne peut être confondue avec une objection à une réserve, qui vise à rendre l'ensemble du traité inapplicable entre les parties.
Su delegación también está de acuerdo con el proyecto de directriz 2.9.2 quedando entendido que la oposición expresada a la declaración no debe confundirse con una objeción a una reserva, cuya finalidad es hacer todo el tratado inaplicable entre las partes.