Que Veut Dire L'OBJECTIF DE CE RÈGLEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el objetivo de este reglamento
• objetivo de este reglamento
• el propósito de este reglamento
• propósito de este reglamento
• la finalidad de este reglamento
• finalidad de este reglamento

Exemples d'utilisation de L'objectif de ce règlement en Français et leurs traductions en Espagnol

Or, l'objectif de ce règlement étant celui d'empêcher les personnes associées à.
Ahora bien, como el objetivo de este Reglamento consiste en impedir que.

Telle est la clé véritable qui permet de comprendre l'objectif de ce règlement.
Esa es la verdadera clave para comprender la finalidad de este Reglamento.

C'est qu'en réalité l'objectif de ce règlement, ce n'est pas la transparence.
Porque, en realidad, el objetivo de este Reglamento no es la transparencia.

Les modifications apportées au préambule reflètent mieux les critères et l'objectif de ce règlement.
Los cambios en el preámbulo reflejan mejor los criterios y el propósito de este Reglamento.

L'objectif de ce règlement est de permettre aux nouvelles fibres textiles d'être mises sur le marché plus rapidement.
La finalidad del presente Reglamento es permitir que las nuevas fibras textiles se puedan introducir en el mercado con más rapidez.

Le régime d'exceptions prévu à l'article 4 peut, dans le cas d'une application étendue, anéantir complètement l'objectif de ce règlement.
La lista de excepciones del artículo 4 puede, si se hace una aplicación extensa, puede desfigurar el objetivo de este Reglamento.

De cette façon, l'objectif de ce règlement n'est ni plus ni moins que de surmonter ces difficultés éventuelles.
De este modo, el objetivo de este reglamento es, ni más ni menos, que el de superar estas posibles dificultades.

Il faut bien sûr que REACH progresse selon le calendrier prévu, mais il faut également qu'il parte du bon pied en respectant l'esprit et l'objectif de ce règlement capital.
Porque es justo que la aplicación de REACH se produzca según el calendario previsto, pero también lo es que empiece a funcionar con buen pie en términos de respeto del espíritu y la finalidad de un reglamento tan importante.

L'objectif de ce règlement est la mise en œuvre efficace de la législation européenne sur le marché intérieur du transport aérien.
El objeto de este Reglamento es aplicar de forma efectiva el Derecho comunitario sobre el mercado interior del transporte aéreo.

BAR_ Résumé de l'action proposée L'objectif de ce règlement est d'établir un cadre pour les activités présentes et prévisibles dans le domaine des statistiques de la protection sociale.
BAR_ Resumen de la acción propuesta El objetivo de este Reglamento es crear un marco para la actuación actual y futura en el sector de las estadísticas de protección social.

L'objectif de ce règlement est de permettre aux consommateurs de faire des choix dans le marché unique, en leur fournissant des informations et en les autorisant à exercer leur droit de choisir.
El propósito de este reglamento es permitir que los consumidores puedan elegir en el mercado único dándoles información y permitiéndoles ejercer sus opciones.

J'ai voté en faveur de ce rapport parce que l'objectif de ce règlement est de créer une sécurité juridique pour les couples appartenant à des États membres différents qui veulent se séparer ou divorcer, en leur garantissant la prévisibilité et la flexibilité.
He votado a favor de este informe porque el objeto del Reglamento es crear seguridad jurídica para las parejas interesadas en separarse o divorciarse cuando pertenecen a distintos Estados de la Unión, garantizando la previsibilidad y flexibilidad.

L'objectif de ce règlement est de renforcer la sécurité juridique des couples concernés et, en même temps, de garantir la prévisibilité et la flexibilité de la procédure.
El propósito de este Reglamento es mejorar la seguridad jurídica de las parejas afectadas y, al mismo tiempo, garantizar la previsibilidad y flexibilidad del procedimiento.

Monsieur le Président, l'objectif de ce règlement est de garantir la cohérence, d'ici 2002, des règles régissant les mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie, que l'on appelle communément"passeport des animaux de compagnie.
Señor Presidente, el objetivo del presente Reglamento es garantizar, antes de 2002, la coherencia de las normas por las que se rigen los desplazamientos de animales de compañía sin ánimo comercial, lo que comúnmente ha dado en llamarse el plan sobre pasaportes para mascotas.

L'objectif de ce règlement est l'établissement d'une procédure claire, inexistante jusqu'à ce jour, applicable à tous les processus de contrôle des aides d'État par la Commission.
El objetivo de este reglamento es establecer un procedimiento claro, inexistente hasta la fecha, aplicable a los procesos de control de ayudas estatales por parte de la Comisión.

Vous n'êtes pas sans savoir que l'objectif de ce règlement, qui est prorogé, consiste à améliorer les conditions de l'offre agricole dans les régions caractérisées par leurs déficiences structurellee, et plue particulièrement par un nombre élevé d'exploitations de faible dimension.
Ustedes saben que el objetivo de este reglamento que se prorroga es mejorar las condiciones de la oferta agraria precisamente en una serie de regiones caracterizadas por sus deficiencias estructurales, muy en particular por existir un elevado número de pequeñas explotaciones.

L'objectif de ce règlement est d'assurer que les enfants oubliés par un de leurs parents n'aient plus faim et ne soient plus abandonnés et qu'ils reçoivent les montants recouvrés grâce à un nouveau système plus efficace.
El objetivo de dicho Reglamento es garantizar que los niños dejados por uno de sus progenitores no padezcan hambre ni vivan abandonados y que reciban los alimentos cobrados gracias a un sistema nuevo más eficaz.

L'objectif de ce règlement consiste à empêcher, dans la Communauté, une aggravation future des nuisances sonores générées par les avions à réaction subsoniques dont le certificat a été renouvelé- comme je viens de le dire.
El objetivo de este Reglamento es evitar que en el futuro se incremente la contaminación acústica en la Comunidad mediante aeronaves de reacción subsónicas con certificados renovados-como acabo de decir.

L'objectif de ce règlement est très clair: il faut parvenir à ce que soit respecté ce qui a déjà été convenu au sein de l'OACI, autrement dit, que les avions qui atterrissent dans nos aéroports soient réellement conformes aux normes en matière de bruit de l'OACI.
El objetivo de este reglamento es muy claro: conseguir que se cumpla lo que ya está acordado en el seno de la OACI, es decir, que, de verdad, los aviones que aterrizan en nuestros aeropuertos sean conformes a los estándares de ruido de la OACI.

Monsieur le Président, l'objectif de ce règlement est de garantir que les règles qui portent sur les mouvements d'animaux de compagnie, communément connues sous le nom de régime de passeport pour animaux de compagnie, soient cohérentes.
Señor Presidente, el objetivo de este Reglamento consiste en garantizar la coherencia de las normas que regulan los desplazamientos de animales de compañía, comúnmente conocidas por el nombre de pasaporte de animales de compañía.

L'objectif de ce règlement est de clarifier et de simplifier ces règles de financement, d'améliorer notre système de gestion et de contrôle, mais aussi d'adapter et de resserrer nos règles de discipline budgétaire, en tenant compte de la réforme de la PAC décidée en 2003.
El objetivo de este reglamento es clarificar y simplificar estas normas de financiación, mejorar nuestro sistema de control y gestión y adaptar y reforzar nuestras normas en materia de disciplina presupuestaria, teniendo en cuenta la reforma de la PAC que se decidió en 2003.

L'objectif de ce règlement est de transposer dans le droit communautaire des amendements adoptés par l'Organisation maritime internationale(OMI) et intégrés à un nouveau chapitre de la convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer(SOLAS), au lendemain du 11 septembre 2001 et étant donné la nécessité de protéger les navires ainsi que d'améliorer la sûreté maritime contre de possibles attaques.
El objetivo de este Reglamento es incorporar a el Derecho comunitario las enmiendas adoptadas por la Organización Marítima Internacional( OMI) e integrar las en un nuevo capítulo de el Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar( SOLAS), como consecuencia de lo sucedido el 11 de septiembre de 2001 y la necesidad de proteger los buques y mejorar la seguridad marítima contra posibles atentados.

L'objectif de ce règlement consiste à ouvrir le marché à de nouvelles fibres, à l'innovation, à un système de dénomination plus rapide, mais à cacher le pays d'origine, parce que l'Europe de la peur, l'Europe de la dissimulation, l'Europe du flou, l'Europe qui ne dit pas où les choses sont produites a de bonnes raisons d'accélérer la mise sur le marché de nouvelles fibres, mais ne doit pas dire aux consommateurs où sont fabriqués les produits textiles.
La finalidad de este Reglamento es abrir el mercado a las nuevas fibras, a la innovación, a un sistema de codificación más rápido, pero ocultando el país de origen, porque la Europa de el miedo, la Europa de la ocultación, la Europa de la ofuscación, la Europa que no dice dónde se han fabricado las cosas, tiene que acelerar la puesta en el mercado de las nuevas fibras, pero no debe decir a los consumidores dónde se fabrican los productos textiles.

Nous voudrions souligner qu'il faut également une cohérence dans ce domaine entre d'autres politiques communautaires et les objectifs de ce règlement.
Quisiéramos destacar que en este ámbito también se impone la coherencia entre otras políticas comunitarias y los objetivos del presente Reglamento.

L'objectif de ces règlements est la protection des espèces de faune et de flore sauvages et la garantie de leur conservation par le contrôle de leur commerce.
El objetivo de estos Reglamentos es la protección de especies de la fauna y flora silvestres y garantizar su conservación controlando su comercio.

C'est pourquoi, sans saper les objectifs de ce règlement, si nous voulons l'approuver, nous ne pouvons toutefois pas oublier que l'actuel climat d'austérité ne manquera pas d'influencer tout autre projet.
Por lo tanto, sin menoscabo de los objetivos de este Reglamento, al aprobarlo no podemos, no obstante, olvidarnos del contexto de austeridad actual que tiene relación, como es natural, con cualquier otro plan.

Les références à d'autres régions, qui possèdent leur"propre" règlement- Tacis et CARDS, par exemple- sont, à mon avis, à peine convaincantes, car les objectifs de ces règlements ne sont pas ceux de la politique de développement, qui sont expliqués à l'article 177 du Traité et qui s'appliquent aussi bien à l'Asie qu'à l'Amérique latine.
Las referencias a otras regiones con sus«propios» reglamentos-Tacis y CARDS, por ejemplo- no son, a mi juicio, convincentes, porque los objetivos de estos reglamentos no son los mismos que los de la política de desarrollo establecida en el artículo 177 del Tratado y que se aplican tanto a Asia como a América Latina.

Les objectifs de ces règlements sensibles aux besoins des familles permettent aux femmes et aux hommes de mieux concilier leurs obligations professionnelles et familiales et réaliser leurs plans de vie individuels.
Los objetivos favorables a la familia de estos reglamentos hacen posible que las mujeres y los hombres puedan conciliar mejor el trabajo y la vida familiar y puedan realizar los planes que hayan hecho para sus vidas.

Tel est l'objectif de ce nouveau règlement: injecter une certaine flexibilité dans la gestion financière.
Tal es el objeto de este nuevo Reglamento: dotar de cierta flexibilidad a la gestión financiera.