Que Veut Dire L'UTILISATION DU PLOMB DANS L' ESSENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el uso del plomo en la gasolina
• uso del plomo en la gasolina
• la utilización de plomo en la gasolina
• utilización de plomo en la gasolina

Exemples d'utilisation de L'utilisation du plomb dans l' essence en Français et leurs traductions en Espagnol

Élimination de l'utilisation du plomb dans l'essence.
Eliminación del uso de plomo en la gasolina.

Saluant les gouvernements qui ont pris des mesures pour éliminer l'utilisation du plomb dans l'essence.
Expresando su reconocimiento a los gobiernos que han adoptado medidas para eliminar el uso del plomo en la gasolina.

Demande instamment aux pays qui ont déjà commencé à éliminer l'utilisation du plomb dans l'essence, ainsi qu'aux organisations internationales et institutions financières internationales appropriées, d'aider d'autres pays dans les efforts qu'ils déploient dans cette voie, conformément à la décision de la Commission du développement durable à sa troisième session, et d'encourager le transfert de technologie pour faciliter une réduction globale des émissions des véhicules à moteur;
Insta a los países que ya han comenzado a suprimir gradualmente la utilización de plomo en la gasolina, así como a las organizaciones internacionales e instituciones financieras internacionales competentes, a que ayuden a otros países en sus esfuerzos por lograr esa supresión gradual, de conformidad con la decisión adoptada por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su tercer período de sesiones, y a que fomenten la transferencia de tecnología encaminada a la reducción general de las emisiones de los vehículos;

Lance un appel aux gouvernements qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils éliminent l'utilisation du plomb dans l'essence;
Hace un llamamiento a los gobiernos que aún no lo hayan hecho para que eliminen el uso del plomo en la gasolina;

Lors de sa vingt et unième session, en 2001, le Conseil d'administration, soulignant l'importance de l'accélération du processus d'élimination des utilisations dangereuses du plomb, a adopté sa décision 21/6 du 9 février 2001 appelant des Gouvernements qui ne l'avaient pas encore fait à éliminer l'utilisation du plomb dans l'essence.
En su vigésimo primer período de sesiones, celebrado en 2001, el Consejo de Administración, subrayando la importancia de acelerar el proceso de eliminación de los usos del plomo en condiciones de riesgo, adoptó la decisión 21/6, de 9 de febrero de 2001, en la que se exhortaba a los Gobiernos que todavía no lo habían hecho a que eliminasen el uso del plomo en la gasolina.

À sa troisième session, la Commission a demandé à tous les pays intéressés d'envisager l'établissement de plans d'action visant à éliminer, ou tout au moins à réduire l'utilisation du plomb dans l'essence et les a invités à informer la Commission, à sa quatrième session, des décisions prises et des progrès accomplis.
En su tercer período de sesiones, la Comisión exhortó a todos los países a que estudiaran, y de estar interesados prepararan, planes de acción con miras a eliminar gradualmente o reducir la utilización de plomo en la gasolina, y los invitó a informar a la Comisión sobre sus decisiones y progresos, según procediera, en su cuarto período de sesiones.

En 2001, lors de sa vingt et unième session, le Conseil d'administration a adopté sa décision 21/6, qui demandait aux gouvernements qui ne l'avaient pas encore fait de prendre des dispositions pour éliminer l'utilisation du plomb dans l'essence.
En 2001, en su 21º período de sesiones, el Consejo de Administración adoptó la decisión 21/6, en la que pidió a los gobiernos que todavía no lo hubieran hecho que procedieran de inmediato a tomar medidas para eliminar el uso del plomo en la gasolina.

Prie les gouvernements de fournir à l'Assemblée générale, à la session extraordinaire qu'elle consacrera à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat, des informations complètes sur les progrès qu'ils auront réalisés dans l'élimination de l'utilisation du plomb dans l'essence et la gestion de l'exposition incontrôlée au plomb provenant d'autres sources, de manière transparente et accessible au grand public;
Pide a los gobiernos que proporcionen información completa sobre sus avances en la eliminación de el uso de plomo en la gasolina, y en la gestión de la exposición incontrolada derivada de otras fuentes, de una forma transparente, comprensible y accesible públicamente, a la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones convocado para realizar un examen y una evaluación generales de la aplicación de el Programa de Hábitat;

Rappelant le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa dix-neuvième session extraordinaire en 1997, dans laquelle l'Assemblée soulignait l'importance d'accélérer l'élimination des utilisations dangereuses du plomb, y compris l'utilisation du plomb dans l'essence, dans le monde entier paragraphe 31 du programme.
Recordando el Programa para la ulterior aplicación del Programa 21, adoptado por la Asamblea General en su decimonoveno período extraordinario de sesiones, celebrado en 199713, en el que la Asamblea hizo hincapié en la importancia de acelerar el proceso de eliminar los usos peligrosos del plomo, incluido el uso del plomo en la gasolina, en todo el mundo párrafo 31 del Programa.

Demande aux gouvernements qui ne l'ont pas encore fait de prendre sans tarder des mesures pour éliminer l'utilisation du plomb dans l'essence;
Pide a los gobiernos que todavía no lo hayan hecho que tomen medidas con urgencia para eliminar el uso del plomo en la gasolina;

Invite les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à prendre sans tarder des mesures pour éliminer l'utilisation du plomb dans l'essence;
Pide a los gobiernos que todavía no lo hayan hecho que procedan de inmediato a tomar medidas para eliminar el uso del plomo en la gasolina;

Notant les efforts entrepris par le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour aider à l'élimination progressive du plomb dans l'essence, notamment l'initiative de partenariat mondial entre gouvernements, industrie, organisations internationales et organisations non gouvernementales en vue de faciliter une utilisation plus large de carburants moins polluants, notamment en éliminant le plomb.
Tomando nota de las actividades que realiza el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente para prestar asistencia en la eliminación gradual de el plomo en la gasolina, incluida la iniciativa de asociación que reúne a gobiernos, la industria, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales de todo el mundo para facilitar un uso más difundido de combustibles más limpios, incluida la eliminación de el plomo.

Notant les efforts entrepris par le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour aider à l'élimination progressive du plomb dans l'essence, notamment l'initiative de partenariat rassemblant les gouvernements, l'industrie, les organisations internationales et non gouvernementales dans le monde entier en vue de faciliter une plus large utilisation de carburants moins polluants, et notamment l'élimination du plomb..
Tomando nota de las actividades que ha realizado el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente para prestar asistencia en la eliminación gradual de el plomo en la gasolina, incluida la iniciativa de asociación que reúne a gobiernos, la industria, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales de todo el mundo para facilitar el uso más difundido de combustibles menos contaminantes, incluida la eliminación de el plomo..

Dans sa contribution, Toxics Link a décrit la présence de plomb dans la peinture comme étant la plus grande source d'exposition au plomb pour les enfants après l'essence et souligné l'absence de législation indispensable dans la plupart des pays en développement pour réglementer l'utilisation du plomb dans la peinture.
En su presentación, Toxics Link describió al plomo en la pintura como la fuente más importante de exposición de los niños al plomo, después de la exposición a la gasolina, y señaló que en la mayoría de los países en desarrollo no se cuenta con la legislación necesaria para regular el uso del plomo en la pintura.

Bb A mettre un terme dès que possible à l'utilisation de plomb dans l'essence;
Bb eliminar lo antes posible la utilización de plomo en la gasolina;

Notant également la décision adoptée le 28 avril 1995 par la Commission du développement durable à sa troisième session, qui invitait tous les pays à envisager et tous les pays intéressés à élaborer des plans d'action dans le but d'éliminer ou de réduire l'utilisation de plomb dans l'essence, et leur demandant d'informer la Commission, à sa quatrième session, de leurs décisions et des progrès réalisés.
Tomando nota asimismo de la decisión adoptada el 28 de abril de 1995 por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su tercer período de sesiones, en la que se exhortaba a todos los países a que estudiaran planes de acción con miras a eliminar gradualmente o reducir la utilización de plomo en la gasolina, y a todos los países interesados a que elaboraran dichos planes de acción, y en la que se los invitaba a informar a la Comisión sobre sus decisiones y progresos, según procediera, en su cuarto período de sesiones.

L'exemption de l'interdiction pour le plomb dans le revêtement intérieur des réservoirs d'essence doit être supprimée, puisque l'utilisation du plomb dans ces composants peut déjà être évitée.
Debe suprimirse la excepción referente al plomo establecida respecto de la prohibición en relación con el revestimiento interior de los depósitos de combustible, por cuanto hoy en día ya es posible evitar la utilización de plomo en estos componentes específicos.

L'Assemblée générale a en particulier reconnu qu'il conviendrait d'opter pour des modes de production, de distribution et d'utilisation de l'énergie viables, insisté sur l'importance cruciale de l'énergie pour la poursuite du développement; elle a également recommandé l'adoption d'un certain nombre de politiques des transports tournées vers l'avenir et visant à promouvoir le développement durable et contribuer à l'élimination du plomb dans l'essence.
De forma específica, la Asamblea General reconoció que es necesario avanzar hacia modalidades sostenibles de producción, distribución y utilización de la energía, y subrayó la importancia vital de la energía para el desarrollo sostenible; también recomendó varias políticas de transporte con visión de futuro, incluida la eliminación gradual de la gasolina con plomo.

Rappelant qu'au paragraphe 43 bb du Programme pour l'habitat, tous les pays se sont engagés à mettre un terme dès que possible à l'utilisation de plomb dans l'essence.
Recordando que en el inciso bb del párrafo 43 del Programa de Hábitat todos los países se comprometieron a eliminar el plomo de la gasolina lo antes posible.

Notant avec approbation les efforts que font des pays pour réduire l'exposition au plomb et les risques qui y sont liés, et en particulier les engagements qu'ont pris un certain nombre de pays d'élaborer des plans d'action afin d'éliminer ou de réduire l'utilisation de plomb dans l'essence.
Tomando nota con aprobación de las actividades que están realizando los países a fin de reducir las exposiciones relacionadas con la utilización de plomo, en particular los compromisos asumidos por varios países de preparar planes de acción para suprimir gradualmente o reducir la utilización de plomo en la gasolina.

En août 2002, de la loi no 341 visant à réduire la pollution atmosphérique due aux moyens de transport(la source de pollution atmosphérique la plus forte au Liban). Cette loi interdit l'utilisation de carburants contenant du plomb dans les voitures et les petits véhicules à essence et a permis de réduire la pollution atmosphérique de 42.
En agosto de 2002 se promulgó la Ley Nº 341 de restricción de la contaminación atmosférica por el sector del transporte(principal causante de la contaminación atmosférica en el Líbano), prohibiendo el uso de combustible con plomo en los automóviles y los vehículos pequeños que utilizan gasolina, lo que llevó posteriormente a reducir la contaminación del aire en un 42.

Par exemple, l'addition d'éthanol dans l'essence, en remplacement du plomb comme produit antidétonant, nécessiterait, dans la Communauté, l'utilisation de 15 millions de tonnes de céréales ou de produits équivalents.
Poi ejemplo, la adición de etanol en la gasolina, como agente antidetonante pata sustituí! al plomo, exigiría 15 millones de toneladas de cereales equivalentes en la Comunidad.

L'OMS(1995) indique qu'en l'absence de sources fixes de plomb, les concentrations dans l'air ambiant sont directement liées à la densité du trafic et au maintien ou non de l'utilisation du plomb comme additif dans l'essence.
La OMS(1995) informa de que en ausencia de fuentes estacionarias específicas de plomo, las concentraciones en el aire ambiente están directamente relacionadas con la densidad del tráfico y si todavía se utiliza plomo como aditivo de la gasolina.

Une source importante d'exposition au plomb réside dans l'utilisation de ce métal comme additif dans l'essence.
Una fuente importante de exposición al plomo ha sido a causa de su uso como aditivo en la gasolina.

Les polluants secondaires se forment à la suite mosphériques importants proviennent des substances contenues dans les carburants, tels le plomb et le benzène pour l'essence, ou bien sont directement émis par les véhicules diesels, comme les particules, ou liés à l'utilisation des carburants, tel le dioxyde de carbone.
Otros agentes de contaminación atmosférica importantes proceden de las sustancias contenidas en los combustibles, como el plomo y el benceno en la gasolina, o son emitidos directamente por los vehículos diesel, como las partículas, o están relacionados con la utilización de los combustibles, como las emisiones de dióxido de carbono.

Ces contraintes limitent le taux de croissance de l'utilisation de l'essence sans plomb dans l'ensemble de la Communauté.
Esto limita el índice de crecimiento de la utilización de gasolina sin plomo en el conjunto de la Comunidad.

D'après l'IOMC(1998), de nombreuses études attestent une relation entre l'utilisation de plomb dans l'essence et la concentration de plomb dans l'air.
De acuerdo con el IOMC(1998), numerosos estudios documentan una relación entre la utilización de plomo en la gasolina y la concentración de plomo en la atmósfera.

D'après les données canadiennes(Fig 1), même à l'apogée de l'utilisation de l'essence au plomb, les concentrations totales de plomb dans l'air(la totalité ne provient pas des voitures) étaient inférieures à 0,6 ug/m3 en 1975.
Según los datos del Canadá(Fig. 1), incluso en los años en que se registró el mayor uso de gasolina con plomo, el plomo total en las concentraciones en la atmósfera(no todo provenía de los automóviles) era inferior a 0,6 g/m3 en 1975.

Néanmoins, au vu de la diminution marquée de la concentration de plomb dans les carottes glacières prélevées au Groenland depuis la réduction de l'utilisation de l'essence au plomb, il apparaît que les émissions des véhicules peuvent contribuer aux concentrations de plomb dans l'air très loin de la source.
Ahora bien, en vista del notable descenso de la concentración de plomo en núcleos de hielo de Groenlandia desde la disminución del uso de la gasolina con plomo, es evidente que las emisiones de vehículos pueden contribuir a los niveles de plomo en la atmósfera a grandes distancias de la fuente.

Considérant qu'il est nécessaire que les moteurs à essence de tous les véhicules soumis à la présente directive soient conçus pour fonctionner à l'essence sans plomb afin de permettre d'arrêter l'utilisation d'additifs à base de plomb dans les carburants et ainsi de contribuer de façon décisive à la diminution de la pollution de l'environnement par cet élément;
Considerando que es necesario que los motores de gasolina de todos los vehículos sometidos a la presente Directiva se conciban para funcionar con gasolina sin plomo a fin de permitir el cese de la utilización de aditivos a base de plomo en los carburantes y contribuir así de manera decisiva a la disminución de la contaminación del medio ambiente por dicho elemento;